22 Jan 2025光傳媒#4451
公務員昔「政治中立」屬錯誤觀念 鄧炳強:公僕對維護國家安全有積極主動責任
Secretary for Security Chris Tang said in an interview that civil servants had previously held the mistaken notion of “political neutrality”. He said the current National Security Law clearly stipulates that public officers have a responsibility to safeguard national security, stressing that this is an active and proactive responsibility. He added that, as some civil servants did not understand this, guidelines would be issued in the first quarter of this year, explaining in plain language and with examples the relationship between national security and civil servants’ work.
In an interview with Radio Television Hong Kong, Chris Tang said civil servants had previously held a mistaken notion: “It was called political neutrality—not discussing politics. I don’t help the government, and I don’t help those outside; as long as I’m just a numb machine, there won’t be a problem.” He believed this was because civil servants had developed certain mistaken ideas under the different Legislative Council environments of the past.
保安局局長鄧炳強受訪時指出,過往公務員有「政治中立」的錯誤觀念,根據現時《國安法》,清楚列明公職人員有維護國家安全的責任,更強調是積極、主動的責任。 他又稱,考慮到部分公務員對此並不理解,將於今年第一季推出指引,以淺白字眼及例子解釋國家安全與公僕工作內容的關係。
鄧炳強接受《香港電台》專訪指出,過往公務員有一個錯誤觀念,「叫政治中立,不談政治,我又唔幫政府,又唔幫外面,總之係個機器咁麻木就冇事」。他認為,這是因為在以往不同的立法會環境下,公務員才會產生一些錯誤想法。
13 Dec 2023獨媒#2655
新版《公務員守則》保留「政治中立」 惟「效忠國家和特區」為必須前提
The revised Civil Service Code was originally due to be completed in the first quarter of this year, but differences within the government over whether to retain “political neutrality” delayed the consultation. The Civil Service Bureau today released a consultation draft of the Code. Although it retains “political neutrality”, it adds that this must be premised on loyalty to the country and the Hong Kong Special Administrative Region. Civil servants are also prohibited from selectively refusing, delaying or passively implementing policies because of their own political views, or causing others to adopt an attitude of “distrust or hostility” towards the government. The Code further states that civil servants must not directly or indirectly “organise or participate in activities that obstruct the government’s administration”. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said “political neutrality” had been misinterpreted as meaning that civil servants “do not need to support the government”. However, she said that removing the term might lead to further misinterpretation, so the “prerequisite” had been added to the Code. Asked by a reporter whether civil servants who did not vote would be regarded as unpatriotic, Yeung clarified that not voting did not mean they did not support the government, as there could be many reasons behind it.
原定今年第一季完成的新版《公務員守則》,政府內部就是否保留「政治中立」有分歧,令諮詢工作要押後。公務員事務局今日公布《守則》諮詢稿,雖然仍有「政治中立」,但加入「必須以效忠國家和香港特區為前提」,另外公務員不得因自己政見而選擇性拒絕、拖延或消極不執行政策,或令其他人對政府「採取不信任或敵視視態度」。《守則》又加入條文,公務員不得直接或間接「組織或參與阻礙政府施政的活動」。局長楊何蓓茵指「政治中立」被曲解成「不需要支持政府」,惟如果不採用該詞,擔心反而再被曲解,故在《守則》加入「前提」。有記者問公務員不投票是否會被視為不愛國,楊澄清不投票不代表不支持政府,背後可有很多原因。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.