14 Jun 2023光傳媒#7804
教育局國安自學教材〡繁簡混雜 錯字病句 四成參考座枱曆
The Education Bureau recently released national security “summer self-learning materials”, urging teachers and students across Hong Kong to use them. It also suggested that students complete “one MCQ a day” during the summer holiday. Gwong Media found that 23 of the 62 multiple-choice questions in the materials cited a publication called the “One Country, Two Systems Knowledge Desk Calendar” as a reference, accounting for nearly 40% of the questions. In addition, many questions contained a mix of traditional and simplified Chinese characters, typographical errors and grammatical mistakes. One question even contained a basic error: it had no subject and was not phrased as a question.
教育局日前公布國安「暑期自學教材」,呼籲全港師生參考使用,又建議學生在暑假期間,「一日一MC(選擇題)」。《光傳媒》發現,教材62條選擇題中,23條參考來源是一個名為「『一國兩制』知識枱曆」,佔當中近四成。另外,教材不少題目出現繁簡混雜、錯字病句,有題目更出現低級錯誤,缺乏主語而且並非問句。
16 Feb 2023星島日報#6055
公經社科官方教材首曝光
The official teaching materials for the Citizenship, Economics and Society subject, which will be fully implemented from September next year, have been revealed for the first time. Some content overlaps with the senior-secondary Citizenship and Social Development subject, including the return process and the Hong Kong National Security Law. One worksheet quotes President Xi Jinping’s “July 1 speech” and requires students to answer what the “Four Musts” and “Four Hopes” are. A veteran teacher said schools would fine-tune the content if curriculum overlaps were found.
To prepare for the subject’s implementation next year, the Education Bureau yesterday released official supporting teaching materials for Forms One and Two. The Form Two unit on “The Governance of the Hong Kong Special Administrative Region” covers the return process, the principle of “patriots governing Hong Kong” and the Hong Kong National Security Law, among other topics. Similar to the Form Four curriculum of Citizenship and Social Development, it requires students to answer questions with reference to source materials. One worksheet quotes the State Council’s white paper on “one country, two systems” and requires students to answer that the central authorities “possess the leading power and decision-making power” over the democratic system implemented in Hong Kong.
明年9月起全面推行的「公民、經濟與社會」科,官方教材首次曝光,部分內容與高中公民與社會發展科重複,包括回歸歷程、《香港國安法》等。有工作紙更引用國家主席習近平的「七一講話」,要求學生答出何謂「四個必須」及「四點希望」。有資深教師認為,如發現課程重疊,校方將微調內容。
為配合公經社科明年推行,教育局昨公布該科中一及中二的官方支援教材,屬中二課程的「香港特區的管治」,內容涵蓋回歸歷程、「愛國者治港」原則及《香港國安法》等,與公民科中四課程相似,要求學生參考資料回答問題。有工作紙引用國務院的「一國兩制」白皮書,要求學生作答中央對港實行的民主制度「擁有主導權和決定權」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.