HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

星火同盟Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
2 May 2024獨媒#3474

Spark Alliance Volunteer Convicted of Money Laundering Plans Appeal; Confiscation Order Adjourned to September

「星火同盟」義工洗黑錢罪成 擬申上訴 充公命令押後至9月處理

Police arrested three men and one woman linked to Spark Alliance in December 2019 on suspicion of money laundering. A male student, who was 17 at the time and is now 21, was accused of handling more than HK$630,000 in funds of unknown origin between June and December 2019. He denied one count of money laundering but was convicted after trial and sentenced to 16 months in prison. The case was heard at the District Court today (2nd) to deal with the prosecution’s application for a confiscation order. However, the prosecution representative said they had just been informed that the student had filed an appeal and that the confiscation order should be dealt with after the appeal had concluded. Acting Judge Ko Wai-hung granted the prosecution’s application and adjourned the case to September 5. The student will continue serving his sentence in the meantime.

警方於2019年12月拘捕與「星火同盟」有關的3男1女,指他們涉嫌洗黑錢,其中案發時年僅17歲、現年21歲的男學生被指2019年6月至12月期間,處理逾63萬元不明來歷款項,他否認一項洗黑錢罪,經審訊被裁定罪成,判囚16個月,案件今(2日)於區域法院提訊,以處理控方提出的充公命令。惟控方代表稱,剛獲告知男生入紙申請上訴,應待上訴有結果之後才處理充公令。暫委法官高偉雄遂應控方申請,押後至9月5日再提訊,期間男生繼續服刑。

17 Apr 2024法庭線#3370

Man linked to Spark Alliance convicted of laundering about $600,000; jailed for 16 months

涉「星火」男被控洗黑錢約60萬元罪成 官稱情節嚴重拒判勞教中心、判囚16月

In December 2019, police arrested three men and one woman suspected of being connected with the Spark Alliance on suspicion of money laundering. One of the men, now aged 22, was subsequently charged with using a bank account to launder about $600,000. He pleaded not guilty but was convicted after trial and sentenced to 16 months in prison on Wednesday (the 17th). The case will return to court on May 2 to deal with a confiscation order. In sentencing, District Court acting judge Ko Wai-hung said there was no evidence that the funds involved were connected with any offence, or that the defendant knew the funds were linked to criminal activity, but these were not necessarily mitigating factors. The judge also considered the seriousness of the offence and declined to follow the report’s recommendation of a training centre order. He disagreed with the defence’s submission that there had been delay in the case, but took into account that the four and a half years spent awaiting trial had caused the defendant anxiety. During that period, the defendant retook the Diploma of Secondary Education Examination, was admitted to The Chinese University of Hong Kong and had begun a new life. The judge exercised discretion to reduce the sentence by two months.

警方 2019 年 12 月,以涉嫌「洗黑錢」罪,拘捕被指與「星火同盟」相關的 3 男 1 女。其中一名現年 22 歲男子,其後被控利用銀行户口洗黑錢,涉款約 60 萬元。他不認罪,經審訊被裁定罪成,周三(17 日)被判囚 16 個月。案件將於 5 月 2 日再開庭處理充公令。 區院暫委法官高偉雄判刑時指,雖然無證據指牽涉的款項與任何罪行有關,或者被告知悉牽涉罪行仍處理款項,但這些不一定是減刑因素。法官亦考慮罪行的嚴重性,沒跟隨報告建議判入勞教中心。法官亦不同意辯方指案件出現延誤,但考慮候審 4 年半令被告感焦慮,期間他重考文憑試、獲中大錄取,已展開新生活,酌情減刑兩個月。

28 Mar 2024獨媒#3272

Spark Alliance volunteer convicted of money laundering and remanded for sentencing; judge rejects claim that funds were donations

「星火同盟」義工涉洗黑錢罪成還柙候判 官拒接納涉款與捐款有關

Police arrested three men and one woman linked to Spark Alliance in December 2019 on suspicion of money laundering. The male student, who was 17 at the time of the offence and is now 22, was accused of handling more than HK$630,000 in funds of unknown origin between June and December 2019. He denied one count of money laundering but was convicted in the District Court on the 28th. He was remanded until April 17 for mitigation and sentencing, while background and detention centre reports were requested. The prosecution’s application for a confiscation order was adjourned for further hearing. The defendant claimed that members of Spark Alliance had instructed him to use his bank account to receive donations and distribute them to people seeking assistance. Acting Judge Ko Wai-hung said the defendant was not an honest and reliable witness and rejected the claim that the funds were donations to Spark Alliance. The defence said the defendant was only 17 at the time, had no experience handling accounting records and was therefore deserving of leniency; even if he had handled the funds negligently, that did not mean he had reasonable grounds to suspect that they were criminal proceeds. Judge Ko agreed that even experienced accounting professionals could make mistakes. Although some of the handling methods, considered individually, could be viewed as showing that the defendant was inexperienced, their cumulative effect showed that his explanation was implausible and contrary to common sense.

警方於2019年12月拘捕與「星火同盟」有關的3男1女,指他們涉嫌洗黑錢。案發時17歲、現年22歲的男學生被指2019年6月至12月期間,處理逾63萬元不明來歷款項。他否認一項洗黑錢罪,今(28日)在區域法院被裁定罪成,還柙至4月17日求情及判刑,期間索取背景報告及勞教中心報告。控方申請沒收令則押後再訊。被告辯稱獲「星火」成員指示利用其戶口收取捐款,並分發予求助人。暫委法官高偉雄指,被告並非誠實可靠證人,拒絕接納涉款屬「星火」的捐款。辯方指被告案發時僅17歲,沒有處理會計賬目的經驗,實屬情有可原,即使處理疏忽,亦不等同他有合理懷疑款項是黑錢。高官同意即使是資深會計從業員,亦有可能出錯,雖然單一分析某些處理方法,可視之為他入世未深,但累積效應而言,可見被告的解釋是不可信及有違常理。

12 Jan 2024法庭線#2810

Man Linked to Spark Alliance Charged with Money Laundering; Prosecution Says Case Targets Funds in His Account, Not Spark Alliance

涉「星火同盟」男被控洗黑錢 控方:控罪針對被告戶口資金流向 非檢控「星火」

Police arrested three men and one woman linked to Spark Alliance in December 2019 on suspicion of money laundering. One of the men, now aged 21, was subsequently charged with using a bank account to launder more than HK$630,000. The case concluded with closing submissions at the District Court on Friday (12th). The prosecution said the case concerned the flow of funds in the defendant’s account, rather than a prosecution of Spark Alliance. It therefore said it was not concerned with whether Spark’s funds or donations were lawful. The prosecution also argued that the defendant was not connected with Spark Alliance, noting that the defence had repeatedly referred to the organisation’s operations but had not called any relevant people to testify. It questioned whether the matter amounted to merely “word of mouth”. The defence said the defendant had always understood that his arrest was related to Spark Alliance. Although the judge had warned during the trial that his testimony might implicate other criminal cases, the defendant understood that Spark Alliance was a sensitive organisation and still maintained that the funds in question were connected with it. The defence said that if the court accepted this point, the prosecution’s case could not stand. Acting Judge Ko Wai-hung adjourned the case until 28 March for a verdict.

警方 2019 年 12 月以涉嫌「洗黑錢」罪為由,拘捕與「星火同盟」相關的 3 男 1 女。其中一名現年 21 歲男子,其後被落案起訴,指他利用銀行户口洗黑錢,涉款逾 63 萬元,案件周五(12 日)在區域法院結案陳詞。 控方陳詞時稱,本案是針對被告戶口的資金流向,而不是檢控「星火同盟」,故星火的款項、捐款是否合法,並非控方的關注。控方又認為,被告與「星火」無關,提到辯方曾多次提及「星火」的運作,但沒傳召相關人士,只有被告的證供,質疑是「口講無憑」。 辯方則指,被告一直理解自己被捕與「星火」有關,故即使法官在審訊時曾提醒,其供詞或引伸其他刑事案件,被告明白「星火」屬敏感組織,仍堅持涉案款項與「星火」有關。辯方指,若法庭亦接納這點,控方的指控便不成立。暫委法官高偉雄押後至 3 月 28 日裁決。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.