Complaint letter sent via lawyer without authorisation: Owen Chow jailed for 3 days and plans appeal; lawyer fined $1,800
未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成判囚3日擬上訴、律師罰款1800元
In May last year, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending a complaint letter to the Ombudsman through a lawyer. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books brought in by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of taking an unauthorised article out of a prison. Both were convicted after trial. Chief Magistrate Ho Wai-yin sentenced Chow to three days’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 14th), while the lawyer was fined $1,800. Chow was granted bail pending an appeal, but will continue serving a sentence in another case. In a mitigation letter, Chow said he had twice complained to the Correctional Services Department without success. Together with unpleasant experiences in prison, this made him worry that he would be unable to send the complaint letter. In sentencing, the magistrate said the defendants’ concern was based only on a “subjective belief”. If Chow had applied through the normal channels, he should have been able to send the complaint letter successfully; however, he had “recklessly and foolishly” chosen to send it privately.
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後被裁定罪成。 主任裁判官徐綺薇周三(14 日)於西九龍裁判法院,判鄒家成監禁 3 天,律師罰款 1800 元。鄒獲准保釋候上訴,但繼續就另案服刑。 鄒在求情信指,曾兩度向懲教署投訴均不成立,加上獄中遭遇不愉快經歷,擔心無法寄出投訴信。裁判官判刑時指,被告的擔心僅基於「主觀想法」,若他循正常途徑申請,理應可以順利寄出投訴信,惟被告「魯莽、愚昧」地選擇私自寄出投訴信。
