HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

投訴信Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
14 Aug 2024法庭線#3903

Complaint letter sent via lawyer without authorisation: Owen Chow jailed for 3 days and plans appeal; lawyer fined $1,800

未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成判囚3日擬上訴、律師罰款1800元

In May last year, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending a complaint letter to the Ombudsman through a lawyer. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books brought in by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of taking an unauthorised article out of a prison. Both were convicted after trial. Chief Magistrate Ho Wai-yin sentenced Chow to three days’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 14th), while the lawyer was fined $1,800. Chow was granted bail pending an appeal, but will continue serving a sentence in another case. In a mitigation letter, Chow said he had twice complained to the Correctional Services Department without success. Together with unpleasant experiences in prison, this made him worry that he would be unable to send the complaint letter. In sentencing, the magistrate said the defendants’ concern was based only on a “subjective belief”. If Chow had applied through the normal channels, he should have been able to send the complaint letter successfully; however, he had “recklessly and foolishly” chosen to send it privately.

去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後被裁定罪成。 主任裁判官徐綺薇周三(14 日)於西九龍裁判法院,判鄒家成監禁 3 天,律師罰款 1800 元。鄒獲准保釋候上訴,但繼續就另案服刑。 鄒在求情信指,曾兩度向懲教署投訴均不成立,加上獄中遭遇不愉快經歷,擔心無法寄出投訴信。裁判官判刑時指,被告的擔心僅基於「主觀想法」,若他循正常途徑申請,理應可以順利寄出投訴信,惟被告「魯莽、愚昧」地選擇私自寄出投訴信。

29 Jul 2024法庭線#3858

Chow Ka-shing and female lawyer convicted of sending complaint letter via lawyer without authorisation; judge says letters must follow Correctional Services’ internal instructions

被指未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成及女律師罪成 官:為達有效管治 須按懲教內部指示寄信

In May last year, Chow Ka-shing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was alleged to have sent a complaint letter to the Office of The Ombudsman through a lawyer, complaining that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books delivered by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of removing an unauthorised article from a prison. Both pleaded not guilty and stood trial. They were convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (29th), and the case was adjourned to 14 August for mitigation. In her ruling, Chief Magistrate Tsui Yee-wai said that the Prison Rules not only protect prisoners’ basic rights, but also impose requirements on prisoners’ communications and visits. She said that, “to achieve effective prison administration, compliance with the Correctional Services Department’s internal guidelines is indispensable”, and that the law did not authorise prisoners to send complaint letters on their own, without the department’s knowledge or a security inspection; otherwise, this would “undoubtedly undermine the prison security system”. The judge also held that the law authorised the department to inspect letters in prisoners’ presence, and that, as the department would conduct only a brief security inspection rather than read their contents, this did not violate the principle that letters must remain confidential.

去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人不認罪受審,周一(29 日)於西九龍裁判法院被判罪成,案件押後至 8 月 14 日求情。 主任裁判官徐綺薇在裁決時指,《監獄規則》除了確保在囚人士的基本權利,亦對在囚者的通訊和探訪安排施加規定,為了「達至有效的監獄管治,依照懲教署的內部指引,是不可或缺的」,而法例沒授權在囚者在署方毫不知情、未進行保安檢查下,自行寄投訴信,否則「無疑破壞監獄保安制度」。官又認為,法例授權署方於在囚人士面前檢查信件,加上署方只會進行簡短的保安檢查,不會閱讀內容,沒違反信件須保密的原則。

22 Mar 2024法庭線#3230

Chow Ka-shing accused of sending complaint letter via lawyer; two deny taking unauthorised item out of prison, trial set for June 27

鄒家成被指透過律師寄投訴信 兩人否認將未經授權物品攜離監獄 排期6.27開審

The Police National Security Department earlier arrested Chow Ka-shing, who was remanded in custody in connection with the “primary election case”, and two lawyers, alleging that they took an unauthorised document out of prison in May last year. Chow and one of the lawyers were charged with one count of taking an unauthorised item out of prison. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (22nd). Chow and the lawyer pleaded not guilty and will stand trial. The prosecution said it would call eight witnesses, mainly in relation to conversations between Correctional Services Department officers and the defendants, as well as explanations given to them regarding prison rules. Principal Magistrate So Man-lung scheduled the trial to begin on 27 June, with three days set aside for the hearing. Chow will remain in custody, while the lawyer was allowed to remain on bail under the existing conditions.

警方國安處早前拘捕正因「民主派初選案」被還押的鄒家成,以及兩名律師,指他們於去年 5 月將一份未經授權的文件攜離監獄。鄒與其中一名律師,被落案起訴一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,周五(22 日)在西九龍裁判法院提堂。 鄒家成與律師不認罪受審,控方表示將傳召 8 名證人,主要有關懲教職員與被告的對話及解釋規矩。主任裁判官蘇文隆將案件排期 6 月 27 日開審,預留 3 天審期。鄒繼續還押,律師則准以原有條件保釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.