19 Dec 2025法庭線#7711
助理律師未經授權助鄒家成寄投訴信罪成 申終極上訴許可 明年1月聆訊
Zou Gaa-sing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was alleged to have sent a complaint letter to the Office of the Ombudsman through a lawyer in 2023 without authorisation. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused to allow his relatives and friends to bring in two Buddhist books. Zou and a female lawyer were convicted of “taking an unauthorised article out of a prison”. Zou was sentenced to three days’ imprisonment, while the lawyer was fined HK$1,800.
Their appeals against conviction were dismissed, while Zou’s sentence was subsequently replaced with a fine of HK$1,800. After the lawyer’s application for a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal was again rejected, she applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. According to the Judiciary’s website, the case will be heard on 21 January 2026 by Permanent Judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon.
因「47 人案」還押的鄒家成,2023 年被指未經授權下,透過律師寄出予申訴專員公署的投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入的兩本佛學書籍。鄒與一名女律師被裁定「將未經授權的物品攜離監獄」罪成,鄒判囚 3 日,律師罰款 1,800 元。
兩人不服提定罪上訴被駁回,鄒則獲改判罰款 1,800 元。涉案律師申請上訴至終院許可證明書再駁回後,再直接向終院申請上訴許可。根據司法機構網頁,案件將於 2026 年 1 月 21 日聆訊,由常任法官李義、霍兆剛及林文瀚處理。
14 Oct 2025法庭線#7421
助理律師未經授權助鄒家成寄投訴信罪成 高院拒批上訴至終院證明書
In May 2023, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending, through a lawyer and without authorisation, a complaint letter to The Ombudsman alleging that the Correctional Services Department had damaged two Buddhist books and refused to accept them when they were sent in by his friends and relatives. Chow and a female lawyer were convicted of “taking unauthorised articles out of a prison”. Chow was sentenced to three days’ imprisonment, while the lawyer was fined HK$1,800.
Their appeals against conviction were dismissed, while Chow’s sentence was varied to an HK$1,800 fine. The lawyer involved applied for a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was dismissed immediately at the High Court on Tuesday (14th). The Judiciary’s website shows that the lawyer has directly applied to the Court of Final Appeal again for leave to appeal; no hearing date has yet been set.
2023 年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權下,透過律師寄出予申訴專員公署的投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入的兩本佛學書籍。鄒與一名女律師被裁定「將未經授權的物品攜離監獄」罪成,鄒判囚 3 日,律師罰款 1,800 元。
兩人不服提定罪上訴被駁回,鄒則獲改判罰款 1,800 元。涉案律師申請上訴至終院許可證明書,周二(14 日)在高等法院即日被駁回。司法機構網頁顯示,涉案律師已直接向終院再申請上訴許可,暫未排期聆訊。
24 Jun 2025法庭線#6945
涉未經授權助鄒家成寄投訴信罪成判罰款 助理律師向高院申上訴至終院許可證明書
In May 2023, Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending, through a lawyer and without authorisation, a complaint letter to the Office of the Ombudsman alleging that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books brought in by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were convicted of the offence of taking unauthorised articles out of prison. Chow was sentenced to three days’ imprisonment, while the lawyer was fined HK$1,800.
The two appealed. High Court Judge Cheung Wai-ling upheld the convictions but replaced Chow’s sentence with a fine of HK$1,800. The Judiciary’s latest website listing shows that the lawyer has applied to the High Court for a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal. The hearing is scheduled to begin on 6 August this year and is expected to last 30 minutes. The lawyer had earlier also applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal; no hearing date has yet been set.
2023 年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權下,透過律師寄出予申訴專員公署的投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕,其親友送入的兩本佛學書籍。鄒與一名女律師被裁定「將未經授權的物品攜離監獄」罪成,鄒判囚 3 日,律師罰款 1,800 元。
二人不服上訴,高院法官張慧玲維持定罪裁決,但改判鄒罰款 1,800 元。司法機構網頁最新顯示,涉案律師向高院申請上訴至終院許可證明書,聆訊排期今年 8 月 6 日展開,料需時 30 分鐘。該律師早前另亦同步向終院提出上訴許可申請,暫未排期聆訊
10 Jun 2025法庭線#6887
涉未經授權助鄒家成寄投訴信罪成 助理律師向終院申上訴許可
In May 2023, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was alleged to have sent, through a lawyer and without authorisation, a complaint letter to the Office of The Ombudsman. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused two Buddhist books sent in by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were convicted of “taking an unauthorised article out of prison”. Chow was sentenced to three days’ imprisonment and the lawyer was fined $1,800. The two appealed. High Court Judge Cheung Wai-ling upheld the convictions but changed Chow’s sentence to the same $1,800 fine. The latest entry on the Court of Final Appeal website shows that the lawyer involved has applied for leave to appeal to the top court. The Judiciary’s website does not yet show a hearing date.
2023 年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權下,透過律師寄出予申訴專員公署的投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入的兩本佛學書籍。鄒與一名女律師被裁定「將未經授權的物品攜離監獄」罪成,鄒判囚 3 日,律師罰款 1,800 元。二人不服上訴,高院法官張慧玲維持定罪裁決,但改判鄒同樣罰款 1,800 元。
終審法院網頁最新顯示,涉案律師已向終院提出上訴許可申請。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
12 May 2025集誌社#6781
鄒家成投訴案|高院駁回定罪上訴 刑期上訴得直 囚 3 日改判罰 $1800
In May 2023, Zou Kai-shing, who was then remanded in custody over the “47-person primary election case”, intended to complain to the Office of the Ombudsman that Correctional Services had caused damage and had refused to allow two Buddhist books sent by his relatives and friends. After completing the Office’s complaint form, he handed it to his lawyer for posting. Zou and assistant lawyer Phyllis Wing See Woo were subsequently charged by the National Security Department with the offence of “removing an unauthorised item from prison”. Both pleaded not guilty but were convicted after trial. Zou was sentenced to immediate imprisonment for three days, while the lawyer was fined $1,800.
Zou and the lawyer appealed against their convictions, and the High Court heard the appeals in February this year. Cheung Wai-ling, a judge of the High Court’s Court of First Instance, handed down her judgment this afternoon, ruling that the complaint form in question had not been authorised and that the Correctional Services security procedures had a legal basis. She dismissed the conviction appeals by Zou Kai-shing and the lawyer and upheld their convictions. The judge separately allowed Zou Kai-shing’s sentence appeal, finding that he had not been told that he could apply for a third party to send a letter, and that his culpability was therefore lower. His immediate three-day prison sentence was replaced with a $1,800 fine.
2023 年 5 月,正因「 47 人初選案」被還押的鄒家成,擬向申訴專員公署投訴遭懲教損毀、及拒絕其親友送入兩本佛學書籍,填妥公署投訴表格後交予律師寄出;鄒與助理律師胡詠斯,其後被國安處控以「將未經授權的物品攜離監獄」罪。兩人拒認罪受審罪成,鄒被判處即時監禁三日、律師被判罰 1800 元。
鄒及律師不服定罪提上訴,高等法院今年 2 月審理。高院原訟法庭法官張慧玲今日下午宣讀判詞,裁定涉案的投訴表格未獲授權,懲教保安程序是有法可依,駁回鄒家成和律師的定罪上訴、維持罪成;法官另裁決鄒家成刑期上訴得直,認為他未獲告知可申請由第三者寄信,故罪責較輕,由即時監禁 3 日改為罰款 1800 元。
25 Feb 2025法庭線#4562
被指未經授權經律師寄投訴信 鄒家成提上訴 上訴方:填妥表格已獲授權
In May 2023, while remanded in custody over the “47-person case”, Chow Ka-shing was accused of sending, through a lawyer, a complaint letter to the Office of The Ombudsman without authorisation. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books sent by his friends and relatives. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of “taking an unauthorised article out of a prison”. Both were convicted after trial. Chow was sentenced to three days’ imprisonment and the lawyer was fined HK$1,800.
Chow and the lawyer, dissatisfied with their convictions, lodged appeals. The case was heard at the High Court on Tuesday (25th). The appellants argued that when Chow completed the form provided by correctional officers, the letter had already been authorised by the Commissioner. The female lawyer’s side disputed that, after receiving the documents with the form attached, she had nodded to Chow, saying that the actual circumstances differed from the trial court’s description. However, after playing the video, Judge Audrey Chang Hui-ling questioned this account, saying the footage showed Chow folding the paper and the lawyer nodding several times. She described this as abnormal conduct intended to conceal something.
The Department of Justice described the letter as having been handed “sneakily” to a third party for posting without undergoing a security check. It stressed that the department needed to know whether prisoners were corresponding with “specified persons”, and that correctional officers were authorised to conduct inspections. The judge will deliver her judgment within three months.
2023 年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後罪成。鄒家成判囚 3 天,律師罰款 1,800 元。
鄒及律師不服定罪提上訴,案件周二(25 日)在高等法院審理。上訴方指,當鄒填妥懲教人員給予的表格時,信件已獲署長授權。女律師一方則爭議,她當時收到夾附表格的文件後,沒有向鄒點頭,實況與原審描述不一致。惟法官張慧玲在播片後質疑,片段見到鄒將紙張對摺後,女律師數次點頭,形容非正常行為,是有意隱藏一些事。
律政司一方形容,涉案信件未經安檢,就「鬼鬼祟祟」交予第三者寄出,強調署方需知悉在囚人士是否與「指明人士」通信,而懲教人員獲授權檢查。法官將於 3 個月內頒下判決。
27 Nov 2024法庭線#4300
47人案|鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明提定罪及刑期上訴 暫未有聆訊日期
In the democratic camp primary 47-person case, 45 of the 47 defendants convicted were sentenced last Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. Four defendants—Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming—filed appeals against their convictions and sentences on Tuesday (26th). High Court information shows that none of the four currently has legal representation. The Judiciary’s website has not yet listed a hearing date.
All four pleaded not guilty but were convicted after trial of conspiracy to subvert state power. Chow Ka-shing was sentenced to seven years and nine months in prison, Yu Wai-ming to six years and nine months, and Wong Pik-wan and Yeung Suet-ying to six years and six months each.
民主派初選 47 人案上周二(19 日)判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。其中 4 名被告,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明周二(26 日)提出定罪及刑期上訴。高院資料顯示,4 人暫未有律師代表。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
4 人均不認罪,經審訊後被裁定「串謀顛覆國家政權」罪成,其中鄒家成被判囚 7 年 9 個月,余慧明被判囚 6 年 9 個月,黃碧雲、楊雪盈同被判囚 6 年 6 個月。
11 Sept 2024法庭線#4037
未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成判囚3日、律師罰款 二人不服定罪及刑罰提上訴
In May last year, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was accused of sending a complaint letter to the Office of the Ombudsman through a lawyer without authorisation. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged two Buddhist books and refused to allow his relatives and friends to send them in. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of taking an unauthorised article out of a prison. Both were convicted after trial. Chow was sentenced to three days in prison, while the lawyer was fined HK$1,800. Dissatisfied with their convictions and sentences, Chow and the lawyer lodged an appeal on Monday (the 9th). According to the Judiciary’s website, no hearing date has yet been set.
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後被裁定罪成。鄒家成被判囚 3 天,律師罰款 1,800 元。鄒及律師不服定罪及刑罰,周一(9 日)提出上訴。根據司法機構網頁,案件尚未有聆訊日期。
2 Sept 2024法庭線#4004
47人案 鄒家成求情信:想像不了參選原來已構成危國安 依然信民主與公義
Five of the nine defendants from the New Territories East in the 47-person case completed their mitigation submissions in the morning. Owen Chow was represented by senior counsel Philip Sai Kit Chan, who read the final part of a mitigation letter written by Chow. The Courtroom News Project also obtained the remaining parts that were not read in court.
In the letter, Chow said that his father died of illness when he was 15. While caring for him, Chow gradually developed concern and empathy for vulnerable people, and completely let go of his hatred related to his father’s domestic violence. That same year, he followed senior schoolmates in taking part in a July 1 march for the first time. He wrote that he “awoke to the fact that the difficulties faced by my family were by no means unique to our family of seven, but were problems shared by hundreds of thousands of families. Behind these phenomena, there was also structural injustice in society.” This marked the beginning of his active participation in civic affairs.
Chow said, “From beginning to end, I had no intention of violating the National Security Law, nor could I imagine that standing for election itself would constitute endangering national security.” After the National Security Law took effect, he said he “could not leave the people behind. Therefore, after deleting all campaign content that might be regarded as violating the National Security Law, I decided to set out again, walk alongside the people and complete the final stretch of the primary election.”
47人案新東 9 人求情,當中 5 人上午完成陳詞。鄒家成由代表大狀陳世傑陳詞,他讀出鄒家成親撰求情信的最後部分,而《法庭線》亦取得庭上未有讀出的其餘部分。
鄒家成在信中提及 15 歲時父親病逝,他在照顧時漸漸培養出對弱者的關懷和同理心,亦對父親家暴的恨意全消。同一年,他也跟隨中學師兄第一次參加七一遊行,「覺醒到我家庭所面對的困境絕非我們一家七口獨有,而是數以十萬計家庭所共同面對的問題。現像背後,更是有著社會的結構性不公。」成為他積極參與公民事務的起點。
鄒指,「由始至終,我根本無意違反《國安法》,亦想像不了參選本身原來已構成危害國安。」在《國安法》生效之後,他「無法離群眾而去。於是,在刪去所有有機會被視為違反《國安法》的宣傳內容後 ,我決定重新上路,與民同行,走完最後一段初選之路。」
14 Aug 2024法庭線#3903
未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成判囚3日擬上訴、律師罰款1800元
In May last year, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending a complaint letter to the Ombudsman through a lawyer. The letter complained that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books brought in by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of taking an unauthorised article out of a prison. Both were convicted after trial.
Chief Magistrate Ho Wai-yin sentenced Chow to three days’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 14th), while the lawyer was fined $1,800. Chow was granted bail pending an appeal, but will continue serving a sentence in another case.
In a mitigation letter, Chow said he had twice complained to the Correctional Services Department without success. Together with unpleasant experiences in prison, this made him worry that he would be unable to send the complaint letter. In sentencing, the magistrate said the defendants’ concern was based only on a “subjective belief”. If Chow had applied through the normal channels, he should have been able to send the complaint letter successfully; however, he had “recklessly and foolishly” chosen to send it privately.
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人經審訊後被裁定罪成。
主任裁判官徐綺薇周三(14 日)於西九龍裁判法院,判鄒家成監禁 3 天,律師罰款 1800 元。鄒獲准保釋候上訴,但繼續就另案服刑。
鄒在求情信指,曾兩度向懲教署投訴均不成立,加上獄中遭遇不愉快經歷,擔心無法寄出投訴信。裁判官判刑時指,被告的擔心僅基於「主觀想法」,若他循正常途徑申請,理應可以順利寄出投訴信,惟被告「魯莽、愚昧」地選擇私自寄出投訴信。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.