HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
2
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

刑期上訴Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
19 Nov 2025法庭線#7550

Terrorism case 2 | Ho Cheuk Wai, sentenced to 18 years, lodges appeal; all three convicted defendants have appealed

反恐第二案|判囚18年何卓為提上訴 被定罪3人全部已提上訴

In the second case under the Anti-Terrorism Ordinance, the jury found Ho Cheuk Wai, Lee Ka-ban and Christopher Ka Tsun Cheung guilty of the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life. High Court records show that, following Lee and Cheung, Ho Cheuk Wai, who was sentenced to 18 years’ imprisonment, has also lodged an appeal. The case has not yet been scheduled for hearing.

反恐條例第二案,陪審團裁定何卓為、李嘉濱及張家俊的「串謀導致相當可能危害生命的爆炸罪」交替控罪成立。高院資料顯示,繼李及張後,被判囚 18 年的何卓為亦已提出上訴。案件暫未排期聆訊。

12 Nov 2025法庭線#7526

Second Anti-terrorism Case | Sentenced to 16 Years and 8 Months, Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban Appeal Convictions and Sentences

反恐第二案|判囚16年8個月 張家俊、李嘉濱提定罪及刑罰上訴

In the second case under the Anti-terrorism Ordinance, the jury found Ho Cheuk Wai, Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban guilty of the alternative charge of conspiracy to cause an explosion likely to endanger life. Christopher Ka Tsun Cheung and Lee Ka-ban, who were sentenced to 16 years and 8 months in prison, appealed against their convictions and sentences on Monday (10th). The case has not yet been scheduled for hearing.

反恐條例第二案,陪審團裁定何卓為、張家俊及李嘉濱的「串謀導致相當可能危害生命的爆炸罪」交替控罪成立。當中,被判囚 16 年 8 個月的張家俊及李嘉濱,周一(10 日)提出定罪及刑罰上訴,案件暫未排期聆訊。

10 Oct 2025法庭線#7416

12 Hong Kong people | QUINN Moon admits making and possessing explosives and is jailed for 61 months; sentence appeal filed last year withdrawn, DOJ says

12港人|喬映瑜認製造爆炸品等囚61月 去年提刑罰上訴 律政司指已撤回

QUINN Moon, one of the “12 Hong Kong people”, was sent back to Hong Kong after completing a mainland sentence in August 2022 and was arrested immediately. QUINN Moon subsequently pleaded guilty to three charges: making and possessing explosives, and perverting the course of justice. In January 2024, the District Court sentenced QUINN Moon to 61 months’ imprisonment, and QUINN Moon filed an appeal against the sentence. The Department of Justice told The Witness on Friday (10th) that QUINN Moon had notified the Court of Appeal of the withdrawal of the application for leave to appeal against the sentence, and the court consequently dismissed the application in accordance with the law. According to records, following QUINN Moon’s withdrawal of the appeal, the cases involving most of the defendants in the “12 Hong Kong people” case have been concluded. Only the national security case involving Lee Yuet-yan and Jimmy Lai remains to be dealt with.

「12 港人」之一的喬映瑜,2022 年 8 月服完內地刑期後被押返香港,隨即被捕,其後承認製造及管有爆炸品、妨礙司法公正 3 罪,2024 年 1 月在區域法院被判囚 61 個月,她提出刑罰上訴。 律政司周五(10 日)回覆《法庭線》,指喬已通知上訴庭放棄其刑罰上訴許可申請,法庭遂根據法例規定駁回有關申請。翻查資料,隨着喬映瑜撤回上訴,「12 港人」案大多數被告的案件均已審結,僅餘李宇軒牽涉的黎智英國安案仍待處理。

12 May 2025集誌社#6781

Zou Kai-shing complaint case: High Court dismisses conviction appeals; three-day jail term replaced with $1,800 fine

鄒家成投訴案|高院駁回定罪上訴 刑期上訴得直 囚 3 日改判罰 $1800

In May 2023, Zou Kai-shing, who was then remanded in custody over the “47-person primary election case”, intended to complain to the Office of the Ombudsman that Correctional Services had caused damage and had refused to allow two Buddhist books sent by his relatives and friends. After completing the Office’s complaint form, he handed it to his lawyer for posting. Zou and assistant lawyer Phyllis Wing See Woo were subsequently charged by the National Security Department with the offence of “removing an unauthorised item from prison”. Both pleaded not guilty but were convicted after trial. Zou was sentenced to immediate imprisonment for three days, while the lawyer was fined $1,800. Zou and the lawyer appealed against their convictions, and the High Court heard the appeals in February this year. Cheung Wai-ling, a judge of the High Court’s Court of First Instance, handed down her judgment this afternoon, ruling that the complaint form in question had not been authorised and that the Correctional Services security procedures had a legal basis. She dismissed the conviction appeals by Zou Kai-shing and the lawyer and upheld their convictions. The judge separately allowed Zou Kai-shing’s sentence appeal, finding that he had not been told that he could apply for a third party to send a letter, and that his culpability was therefore lower. His immediate three-day prison sentence was replaced with a $1,800 fine.

2023 年 5 月,正因「 47 人初選案」被還押的鄒家成,擬向申訴專員公署投訴遭懲教損毀、及拒絕其親友送入兩本佛學書籍,填妥公署投訴表格後交予律師寄出;鄒與助理律師胡詠斯,其後被國安處控以「將未經授權的物品攜離監獄」罪。兩人拒認罪受審罪成,鄒被判處即時監禁三日、律師被判罰 1800 元。 鄒及律師不服定罪提上訴,高等法院今年 2 月審理。高院原訟法庭法官張慧玲今日下午宣讀判詞,裁定涉案的投訴表格未獲授權,懲教保安程序是有法可依,駁回鄒家成和律師的定罪上訴、維持罪成;法官另裁決鄒家成刑期上訴得直,認為他未獲告知可申請由第三者寄信,故罪責較輕,由即時監禁 3 日改為罰款 1800 元。

2 Oct 2024獨媒#4105

Liao Tsz-manCheng Tsz-ho Wins Sentence Appeal; Court of Appeal Gives Reasons, Citing Trial Judge’s Original Intention and the Pair’s Good Conduct in Prison

廖子文鄭子豪刑期上訴得直 上訴庭頒理由:考慮原審法官原意、二人獄中行為良好

The “12 Hong Kong people” Liao Tsz-man and Cheng Tsz-ho respectively pleaded guilty to perverting the course of justice and possessing semi-finished petrol bombs and materials in a Wan Chai flat. District Court judge Douglas Tak Hong Yau ordered part of the sentences in the two cases to run concurrently, resulting in a total sentence of 31 months. However, the Correctional Services Department said it had regarded the pair as having completed their sentences in the perverting the course of justice case on the day they were sentenced. Consequently, even though the judge ordered the sentences in the two cases to run partly concurrently the following day, the department was unable to comply with the relevant order. The pair appealed against their sentences. At a hearing in March this year, the Court of Appeal allowed the appeals and ordered their immediate release. It handed down its reasons on Monday (September 30).

「12港人」廖子文和鄭子豪分別承認妨礙司法公正,及於灣仔單位藏汽油彈半製成品和材料,區院法官游德康下令兩案部份刑期同期執行,總刑期為31個月。惟懲教指在妨礙司法公正案判刑當天已視二人服刑完畢,乃至翌日即使法官下令兩案部份刑期同期執行,懲教署也無法遵循相關的命令。二人就刑期提出上訴,上訴庭在今年3月的聆訊中裁定二人上訴得直,即時釋放,直至周一(9月30日)頒布判決理由。

30 Sept 2024法庭線#4098

12 Hong Kong people | Cheng Tsz-ho, Liu Tsz-man win sentence appeal; Court of Appeal: Failing to reduce terms would be “unfair”

12港人|鄭子豪、廖子文刑期上訴得直 上訴庭:若不把刑期下調「不公道」

Defendants in the “12 Hong Kong people” case, Cheng Tsz-ho and Liu Tsz-man, pleaded guilty in 2022 to absconding and to the Wan Chai warehouse explosives case. District Court judge Douglas Tak Hong Yau ordered parts of the sentences in the two cases to run concurrently, and sentenced them to a total of 31 months’ imprisonment. The Correctional Services Department later informed the court that, because the two had already completed their sentences for the absconding case, the terms could not be served concurrently, meaning their actual imprisonment would be six months longer than the sentences imposed at trial. The two applied for bail pending their sentence appeal. The Court of Appeal earlier allowed the appeal, set aside the original sentences and imposed terms that enabled both to be released immediately. The Court of Appeal handed down its reasons on Monday (the 30th), saying that the two had maintained good records and completed all their sentences: “This is a retrospective assessment, not a hypothetical one.” The judgment also said the Department of Justice had not submitted that the Commissioner of Correctional Services had reasonable grounds to believe the prisoners were very likely to commit serious offences after release. Amendments to the Safeguarding National Security Ordinance had also not yet come into force. Having considered the original sentencing intent and the fact that the two had behaved well throughout the relevant period, among other matters, the court held that it “would not be fair” not to reduce the sentence in Case 323, namely the explosives case, to 16 months.

「12 港人」案被告鄭子豪、廖子文,2022 年先後就潛逃,及灣仔倉庫爆炸品案認罪,區院法官游德康下令兩案部分刑期同期執行,共判囚 31 個月。懲教署其後通知法院,由於兩人已服畢潛逃案的刑期,無法同期執行,令實際刑期較原審判刑多出半年。兩人申請保釋等候刑期上訴,上訴庭早前裁定兩人得直,撤銷原定刑期,並改判可即時釋放兩人的刑期。 上訴庭周一(30 日)頒下判詞解釋,指兩人一直紀錄良好,完成所有刑期,「這是回溯過去而非假設」。判詞又指,律政司一方沒陳詞指,懲教署署長有合理理由相信,囚犯將非常可能在出獄後干犯嚴重罪行,另《維護國家安全條例》的修訂亦尚未生效。 考慮原審的原意、兩人在相關時段一直行為良好的事實等,「本庭認為不把 323 案(即爆炸品案)的刑期下調至16個月,不會公道」。

22 Aug 2023法庭線#8233

Pleading Guilty to National Security Law Offence Does Not Bring Full Sentence Reduction; Lui Sai Yu Loses Final Appeal

認違國安法不獲全數減刑 呂世瑜終極敗訴 判詞:本地量刑原則在《國安法》量刑框架內運作

Polytechnic University student Lui Sai Yu was accused of using a TG channel in 2020 to incite Hong Kong independence and sell weapons to incite violence. In April 2022, he pleaded guilty to the offence of “inciting others to secede from the country”. The court originally sentenced him to five and a half years’ imprisonment, reduced to three years and eight months because of his guilty plea. However, the prosecution argued that sentencing was subject to the minimum terms for offences under the National Security Law, under which serious cases must be punished by “not less than five years”. Judge Amanda Jane Woodcock subsequently sentenced the defendant to five years’ imprisonment. Lui Sai Yu appealed against the sentence to the Court of Final Appeal. The court unanimously ruled on Tuesday (22nd) that Lui Sai Yu had lost the appeal and upheld the five-year sentence. The judgment said that the provision creating the offence of “inciting others to secede from the country” clearly used mandatory language to prescribe the nature and term of the punishment. Where the National Security Law is inconsistent with local laws, the National Security Law must take precedence under Article 62. Local sentencing laws and principles must therefore operate within the sentencing framework established by the National Security Law. Regarding the three sentence-reduction factors listed in Article 33 of the National Security Law, such as surrendering voluntarily, the judgment said they should only be applied after the punishment has been determined. Their clear purpose was to provide incentives to offenders or potential offenders to abandon criminal conduct. Therefore, factors such as “pleading guilty at an appropriate time” do not apply under this provision. Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said the judgment showed that general mitigating factors, including youth, being a first-time offender and pleading guilty, still applied to National Security Law cases, but the final sentence could not be lower than the “minimum term” prescribed by the National Security Law. Legal commentator Edward Wong Kai-yeung i said the ruling might affect the defence strategies of defendants in other national security cases in future, as even if a defendant pleaded guilty, it would be difficult to determine the extent of any sentence reduction before conviction and sentencing. “So for a defendant, in fact, it does not provide any guidance.”

理大男生呂世瑜被指 2020 年在 TG 頻道煽動港獨及售武煽暴,2022 年 4 月承認「煽動他人分裂國家」罪,原獲法庭由判囚 5 年半,因認罪減刑至 3 年 8 個月。惟控方指,判刑受《國安法》罪行的最低刑期所限,情節嚴重者須「處 5 年以上」,法官胡雅文改判被告監禁 5 年。 呂世瑜不服刑罰上訴至終審法院,終院周二(22 日)一致裁定呂世瑜敗訴,維持判囚 5 年。判詞指,「煽動他人分裂國家」罪的條文,明顯以強制性措辭,訂明刑罰的性質和刑期。當《國安法》與本地法律有不一致之處,須按《國安法》第 62 條優先採用《國安法》,故本地量刑的法律及原則,要在《國安法》訂下的量刑框架內運作。 至於《國安法》第 33 條所列出的 3 個減刑因素,例如自動投案等,判詞指是在𨤳定處罰後才應用,目的明顯是為犯罪者或潛在犯罪者提供誘因,鼓勵他們放棄犯罪,所以「適時認罪」等因素在此條文下並不適用。 資深大律師湯家驊表示,判詞顯示一般求情因素,包括年輕、初犯及認罪等,仍然適用於《國安法》案件,但最終判刑不能低於《國安法〉訂明的「最低刑期」。法律評論員黃啟暘則認為,有可能影響日後其他國安案被告的抗辯策略,因即使被告認罪,至定罪判刑前難以確定可減刑幅度,「所以對一個被告嚟講,其實佢係冇一個指導嘅作用」。

9 Aug 2023法庭線#8171

Denied one-third sentence reduction after admitting National Security Law offence, Lui Sai Yu makes final appeal; CFA reserves judgment

認違國安法不獲三分一減刑 呂世瑜終極上訴 終院押後裁決

PolyU student Lui Sai Yu was accused of using a Telegram channel in 2020 to incite Hong Kong independence and sell weapons to incite violence. In April 2022, he pleaded guilty to the offence of “inciting others to secede”. The court originally sentenced him to five and a half years’ imprisonment, reduced to three years and eight months because of his guilty plea. However, the prosecution argued that sentencing was constrained by the minimum term for offences under the National Security Law, which provides that serious cases must be “punished by imprisonment for not less than 5 years”. Judge Amanda Jane Woodcock subsequently changed the sentence to five years’ imprisonment. Lui Sai Yu appealed against the sentence, but the appeal was dismissed by the Court of Appeal. His application to appeal to the Court of Final Appeal was granted, and the hearing took place on Wednesday (9th). The appellant argued that refusing a sentence reduction despite his guilty plea and mitigation would cause extreme injustice, and that the tiered sentencing regime should limit the starting point for sentencing rather than the final sentence. The Department of Justice stressed that the National Security Law’s punishment mechanism should give priority to deterrence and punishment, among other considerations, and therefore not all mitigating factors applied. It cited murder, for which life imprisonment is mandatory, as an example, arguing that mandatory sentences were necessary to reflect the seriousness of offences. The five judges of the Court of Final Appeal heard submissions from both sides and reserved judgment. Lui Sai Yu, who wore glasses, appeared in good spirits when he attended court, wearing a white shirt and a blue knitted vest. He is reportedly due for release in January 2024 under his current sentence.

理大男生呂世瑜被指 2020 年在 TG 頻道煽動港獨及售武煽暴,2022 年 4 月承認「煽動他人分裂國家」罪,原獲法庭由判囚 5 年半,因認罪減刑至 3 年 8 個月。惟控方指,判刑受《國安法》罪行的最低刑期所限,情節嚴重者須「處 5 年以上」,法官胡雅文改判被告監禁 5 年。 呂世瑜不服刑罰提上訴,被上訴庭駁回,申請上訴至終審法院獲批,周三(9 日)開庭處理。上訴方指,被告認罪求情卻不獲減刑,會造成極度不公,又指刑期分級制應限制量刑起點,而非最終刑期。律政司則強調,《國安法》的處罰機制,應優先顧及阻嚇、懲罰等,故並非所有求情因素都適用,並以謀殺罪須判終身監禁為例,指強制性刑罰才能反映罪行嚴重性。 5 名終院法官聽畢雙方陳詞,押後裁決。戴眼鏡的呂世瑜出庭時精神不俗,穿著白色袖衫、藍色毛衣背心出庭。據悉,他按照目前刑期將於 2024 年 1 月獲釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.