27 Sept 2024集誌社#4089
中大校長｜盧煜明正式獲聘 回應 19 年被冠以「暴大」 盧：現已重拾正軌
Beyond academia, Lo Yuk-ming also has some degree of political involvement. He is a member of the Beijing Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, a member of the Election Committee, and one of the co-initiators of the Hong Kong Coalition. At today’s press conference, he was asked whether his CPPCC identity would affect CUHK’s autonomy. Lo said the mainland has many top universities and that cooperation with them would be important to the development of science worldwide. He said his public positions on the mainland could serve as a bridge, “bringing our voices into mainland decision-making bodies”.
學術以外，盧煜明亦有一定程度的政治參與，他是北京市政協委員、選委會成員、香港再出發大聯盟共同發起人之一。今日的記者會上，被問及政協身分會否影響中大自主？盧煜明回答說，內地有許多頂尖的大學，如能合作，對世界科學發展相當重要。他認為，自己在內地的公職可作橋樑，「令我哋聲音帶入內地決策機構」。
3 Mar 2023明報#6121
教局列校長素質 增「具國家觀念」 涵官津直資校長擬任課程 須認識國安法立法背景
Principals of government, aided and direct subsidy scheme schools must meet specific qualification requirements and complete conditions including the course for prospective principals. The Education Bureau issued a circular the day before yesterday updating the course content and listing examples of the “personal qualities” principals should possess. Compared with the 2019 version, it added descriptions including “having national awareness and a sense of social responsibility, and upholding the rule of law”. The previous version’s description of being “able to interact sincerely with others and possessing keen political sensitivity” was removed. The Education Bureau said yesterday that, as school leaders, principals must shoulder major responsibilities and lead teachers in implementing national education.
擔任官津、直資學校的校長，需符合特定資歷要求，以及完成「擬任校長課程」等條件。教育局前日發通告，更新「擬任校長課程」內容，列出校長應具備的「個人素質」例子，比對2019年版本，新增「具備國家觀念及社會責任感，恪守法治」等描述；舊版本的「能誠懇地與人交往，並具備敏銳的政治觸覺」則被刪去。教育局昨回覆，校長作為學校領導，須肩負重任，帶領教師推行國民教育。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
