25 Aug 2023ReNews#8257
有線新聞引學者指日本核廢水稀釋後風險不大 報導數小時後下架
Japan began discharging treated nuclear wastewater yesterday. China and Hong Kong’s official mainstream voices jointly condemned the move, while major media outlets also reported on it. i-CABLE aired a report yesterday citing official data from Japan and elsewhere that the upper limit for tritium discharges from the Fukushima nuclear wastewater was lower than those of nuclear power stations such as Daya Bay. It also quoted a Baptist University scholar as saying that although the Fukushima nuclear wastewater was radioactive because it had come into contact with reactor cores, the risk was not high following Japan’s treatment method and the ocean’s unlimited dilution. The report was removed several hours after it was broadcast. Search results could still be found by entering keywords on Google, but the links were no longer active.
日本昨日開始排放處理後的核廢水,中國及香港官方主旋律齊聲譴責,各大傳媒亦有跟進報道,其中《有線》昨日播出報道,引述日本及各地官方數據,指福島核廢水氚排放量上限,比大亞灣等核電站低,又引述浸大學者指,雖然福島核廢水因接觸過核反應堆芯,會帶有放射性,但按日本方式處理,加上海洋無限稀釋風險不高,唯相關報道在播出後數小時下架刪除,在 google 輸入關鍵字仍能找到搜尋結果,但連結已失效。
23 Aug 2023獨媒#8243
水產禁令明生效 外媒質疑廣東核電廠氚排放量更高 政府:本質很不同
The Japanese government announced that its nuclear wastewater discharge plan would begin tomorrow. The Hong Kong Government gazetted a ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures. Importers, distributors, online shopping platforms and purchasing-agent platforms that violate the ban face a maximum fine of HK$100,000 and 12 months’ imprisonment. A reporter asked whether this amounted to a double standard, noting that all nuclear power plants worldwide discharge wastewater containing tritium and that the tritium content discharged by nuclear power plants in Guangdong was higher than the standard for the Fukushima discharge plan. Several government representatives denied this, saying routine discharges were different from the Fukushima situation because, in addition to tritium, the Fukushima nuclear power plant’s fuel rods melted during the accident and the wastewater contains other radioactive substances. When asked whether wastewater discharged by nuclear power plants in Guangdong was safe for Hong Kong people, the Government gave no further response, saying it had already provided an explanation.
日本政府宣布明日起開始核廢水排放計劃,政府刊憲禁止日本10都縣水產品進口香港,違反禁令的入口商、分銷商、網購和代購平台最高罰款10萬元及監禁12個月。有記者問,全世界的核電廠都會排放含氚的污水,例如廣東的核電廠排放氚含量比福島排劃計劃的標準更高,質疑港府禁日水產是雙重標準。多名政府代表否認,指正常排放與福島情況不同,因為除了氚,福島核電廠燃料棒在事故中熔化,污水含有其他輻身物。有記者再問廣東核電廠排放的污水是否對港人安全,政府沒有進一步回應,稱已作解釋。
23 Aug 2023獨媒#8244
謝展寰強調進口日本食品安全 「我無停過,食開都繼續食」
The Japanese government has announced that its nuclear wastewater discharge plan will begin tomorrow. The government will hold an interdepartmental press conference at 4:30 p.m. today to announce measures banning imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures into Hong Kong. Environment and Ecology Secretary Tse Chin-wan said on a radio programme this morning that the measures would regulate only import activities, and that residents bringing small quantities of “souvenirs” back to Hong Kong would not be subject to regulation. He nevertheless warned that aquatic products posed radiation risks. Tse also acknowledged that “all this effort” was intended to safeguard food safety. He said he had continued eating Japanese food all along: “I’ve never stopped. Of course, I don’t eat it every day, but I’ll keep eating it,” and that the nuclear wastewater discharge incident would not affect this.
日本政府宣布明日起開始核廢水排放計劃,政府今日下午4點半將舉行跨部門記者會,公布禁止日本10都縣水產品進口香港的措施。環境及生態局長謝展寰今早在電台節目表示,措施只管制進口活動,市民帶少量「手信」返港,不會受規管,不過他提醒水產品存在輻射風險。謝展寰又坦言「搞咁多功夫」都是保障食物安全,他表示自己一直都有食日本食品,「我無停過啊,當然唔係日日食,但食開都繼續食」,不會因為排放核廢水事件受影響。
22 Aug 2023獨媒#8228
岸田文雄:8月24日起排放福島核廢水
The government of Japanese Prime Minister Fumio Kishida announced that, starting August 24, it will discharge 1 million tonnes of radioactive wastewater stored at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station into the Pacific Ocean. In Hong Kong, Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan previously said that once Japan began the discharge, the city would immediately ban imports of aquatic products from 10 metropolitan and prefectural areas, including Tokyo, Fukushima, Chiba, Tochigi, Ibaraki, Gunma, Miyagi, Niigata, Nagano and Saitama. The Hong Kong government has not made any further announcement for the time being.
日本首相岸田文雄的政府宣布,後日起(24日)將會100萬噸積存在福島第一核電站的核廢水,排出太平洋。在香港,環境及生態局局長謝展寰早前已稱,一旦日本啟動排放核廢水,會即時禁止10個都縣的水產品進口,包括東京、福島、千葉、栃木、茨城、群馬、宮城、新潟、長野和埼玉。港府暫時未有進一步公布。
22 Aug 2023獨媒#8230
謝展寰:周四起禁日本10都縣水產 暫無放寬期限
Japanese Prime Minister Fumio Kishida announced that the plan to discharge nuclear wastewater would begin the day after tomorrow (24th). Chief Executive John Lee expressed “strong opposition” only in a social media post, while Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan told reporters in the afternoon that a ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures would be gazetted tomorrow, with details of its implementation to be announced. Asked whether the ban would need to remain in place for “more than a decade or two” given that Japan’s discharge plan would last 30 years, Tse said the discharge of nuclear wastewater was “unprecedented”. He said the government would consider easing the ban only if Japanese data gave it “confidence”, and that there was currently no timetable for doing so.
日本首相岸田文雄宣布後日(24日)起,將開始啟動排放核廢水計劃。特首李家超只在社交媒體帖文表達「強烈反對」,而環境及生態局長謝展寰下午見記者,預告禁止10個都縣水產品進口的措施,將會明天刊憲,具體操作有待公布。日本排廢水計劃長達30年,被問港府禁令有否需要實施「十幾廿年」,謝展寰指排核廢水「前所未有」,如日方的數據令港府感到「有信心」,才會考慮放寬,但現階沒有放寬時間表。
7 Aug 2023獨媒#8152
謝展寰再撰文反擊 指排核廢水不道德如同「把垃圾掃在鄰居門口」
Japanese media reported that Japan could begin discharging nuclear wastewater from the Fukushima nuclear power plant as early as the end of this month. Kenichi Okada, Japan’s consul general in Hong Kong, recently told the media in an interview that the Hong Kong government’s ban on imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures was “illogical” and an act of “tit for tat”. Secretary for the Environment Tse Chin-wan wrote in newspapers and on his blog today to “hit back”, describing Japan as the “originator” and saying that discharging nuclear wastewater was like “sweeping rubbish to a neighbour’s doorstep”. He criticised Japan’s action as unacceptable and unethical, saying it forcibly shifted risks that others were unwilling to accept onto other people.
日媒報導日本最快本月底前開始排放福島核電廠的核廢水,日本駐港總領岡田健一日前接受傳媒專訪,暗示港府禁制日本十個都縣水產品入口的措施是「不合邏輯、以牙還牙」。環境局局長謝展寰今日就在報章和其網誌寫文「反擊」,形容日方是「始作俑者」,排放核廢水如「把垃圾掃在鄰居的門口」,將別人不願意接受的風險,強行轉嫁於別人,批評日方作為不應該且不道德。
5 Aug 2023獨媒#8149
港府擬禁日本十都縣水產 駐港總領事稱不會以牙還牙、惟憂影響香港形象
Japan could begin discharging treated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant as early as this month. The Hong Kong Government has said that if Japan discharges “nuclear wastewater”, it will ban imports of aquatic products from 10 Japanese prefectures. In an interview with a Hong Kong television station, Japanese Consul-General Kenichi Okada said he guaranteed that Japan would not “retaliate in kind” in response to the move, but expressed concern that it would damage Hong Kong’s reputation. He also said that Hong Kong’s image in Japan had already deteriorated after the anti-extradition bill protests.
日本最快今月排放福島第一核電站核污水。港府表明一旦日本排放「核廢水」,就會禁止10個日本縣的水產品進口。日本駐港總領事岡田健一接受本港電視台專訪,稱保證日本不會因港府此舉而「以牙還牙」,但憂慮這會損害香港聲譽,並提到在反修例事件後,香港在日本的形象已不太好。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.