HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

梁國雄Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
27 Aug 2024法庭線#3956

47-person case | Leung Kwok-hung in plea letter: Lawmakers’ two vetoes reflected the public will; “I have become a prisoner, but I have no regrets”

47人案|梁國雄陳情書:議員兩次行使否決權是民意依歸 成為階下囚但我毋怨

Leung Kwok-hung, who took part in the New Territories East primary and was convicted after trial, completed his mitigation submissions through his representative, Senior Counsel Hectar Hei Pun, on Tuesday morning (27). The League of Social Democrats subsequently released Leung’s plea letter. He said he had participated in political movements and social struggles for nearly 50 years, consistently upholding the ideals of changing social injustices, pursuing democracy and freedom, and realising socialism, and had never given up. The judge cited the League of Social Democrats’ “resolution” as evidence, saying the party’s change of position was a reason for convicting Leung. In his plea letter, Leung also quoted the same article: “We need not expect that holding a majority in the legislature will turn everything upside down, nor should we feel discouraged and despair because we failed to secure a majority.” Whether it was “35+” or “35-”, he said, the most important thing was to continue promoting the spirit of unceasing resistance, seek the greatest mobilisation of Hong Kong people, and jointly change the unjust state of society. Leung continued that he had initially believed rejecting the budget was a constitutional power expressly provided for by the Basic Law. He also said that the constitutional crisis in which the Chief Executive faced stepping down “must go through the mandate of public opinion from two Legislative Council elections; neither can be omitted!” The lawmakers’ two exercises of veto power followed the public will, he said, “simply manifesting the will of the 2 million people who marched and complying with the wishes of the 600,000 primary voters.” Leung said in conclusion that “power belongs to the people” was the principle he had upheld throughout his life and the foundation of his political career, as well as the solemn promise made to the people by the Constitution of China. He said: “Although I have become a prisoner today, I have no regrets.”

參與新東初選、經審訊後被裁定罪成的梁國雄,其代表資深大狀潘熙周二(27 日)早上完成求情陳詞。社民連其後發布梁的陳情書,梁指參與治運動和社會抗爭近 50 年,一直秉持改變社會不公,爭取民主自由、實現社會主義的理念,從沒放棄。 法官引社民連的「決議文」為證據,指該黨改變立場,成為裁定梁罪成的理由。梁在陳情書亦引同一文章內容,「我們不必寄望議會過半就能翻天覆地,亦不要因未能過半而感到灰心絕望」,無論是「35+」還是「35-」,最重要是持續弘揚抗爭不息的精神,爭取香港人最大的動員,共同改變不公不義的社會現狀。 梁續指,當初認為否決預算案屬《基本法》早已訂明的憲制權力,又指行政長官面臨下台的憲制危機,「必須經歷兩次立法會選舉的民意授權,缺一不可!」,而議員兩次行使否決權是民意依歸,「只是彰顯 200 萬遊行市民民意,順從 60 萬初選投票者民願」。 梁最後指,「權力歸於人民」是他終生信守的理念、從政的基礎,更是《中國憲法》對人民的莊嚴承諾,指「今天我雖然成為階下囚,但我毋怨。」

29 Mar 2022獨媒#1891

Leung Kwok-hung Jailed Two Weeks for Contempt After Snatching Legislative Council Documents; Judge Says He Infringed Official’s Property and Rights

梁國雄立法會搶文件 藐視罪成囚兩周 官斥侵犯官員財產及權利

Former Legislative Council member Leung Kwok-hung allegedly took documents from then Under Secretary for Development Shaw Hsiang Mar during a meeting discussing the Wang Chau project in 2016. A magistrate previously ruled that the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance was unsuitable for prosecuting legislators, but the Department of Justice successfully appealed and the case was remitted for retrial. Leung was convicted of contempt at Eastern Magistrates’ Courts today (the 29th) and sentenced to two weeks’ imprisonment, to be served consecutively with the sentence in an earlier case. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim said the defendant knowingly took the documents without the official’s consent despite having no authority to do so, infringing the official’s property and rights, disrupting the order of the meeting and affecting participants’ performance of their constitutional functions. She also said his conduct fell outside the scope of the immunity under the Powers and Privileges Ordinance, and stressed that although the incident lasted only two minutes, meeting time was precious.

前立法會議員梁國雄涉2016年於討論橫洲項目會議期間,搶去時任發展局副局長馬紹祥文件,裁判官早前指《立法會(權力及特權)條例》不適合向議員檢控,惟律政司上訴得直,案件發還重審,梁今(29日)在東區法院被裁定藐視罪成立,判囚兩周,刑期與早前案件分期執行。主任裁判官嚴舜儀指,被告明知沒有權力,卻未經官員同意拿走文件,是侵犯官員財產及權利,擾亂會議秩序,影響與會者執行憲法功能,而其行為亦超出《特權條例》的豁免範圍。她又強調,雖然案發只有兩分鐘,但會議時間珍貴。

16 Oct 2021立場新聞#1641

[July 1 protest case] Seven pan-democrats plead guilty to inciting others to take part in an unauthorised assembly; Chu Hoi-dick, Leung Kwok-hung and others sentenced to 6 to 12 months in prison

【7.1遊行案】泛民 7 人認煽惑他人參與未經批准集結 朱凱廸、梁國雄等被判囚 6至12個月

Eight pro-democracy figures were charged with three offences—inciting others to participate in, organising, and knowingly participating in an unauthorised assembly—over July 1, 2020, and were sentenced to 6 to 12 months in prison.

8 名民主派人士被控於2020年7月1日煽惑他人參與、組織及明知而參與未經批准集結 3 罪,判囚6-12月。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.