2 Sept 2024法庭線#4007
47人案 楊岳橋求情信:非常抱歉致公民黨成員參與謀劃 令他們承受巨大焦慮
Mitigation proceedings for the nine New Territories East defendants in the 47-person case took place on Monday (the 2nd). In court, Alvin Yeung, who had chosen to plead guilty, appeared noticeably thinner. His representative, Senior Counsel Choi Wai-bong, read out a mitigation letter personally written by Yeung.
Yeung said that, as a barrister, it was deeply difficult to admit having committed a criminal offence, and that his criminal liability had also caused embarrassment to his family, colleagues and fellow members of the same chambers. He said his original aspiration was to help make Hong Kong a better place for Hong Kong people, “but I lost my way because of naivety and blind enthusiasm”.
Yeung added that his actions may have led Civic Party members to participate in “this hopeless and illegal conspiracy”, which had inevitably caused them and their families considerable anxiety. He said he was very sorry.
47 人案新東 9 人周一(2 日)處理求情。庭上所見,選擇認罪的楊岳橋清瘦不少,他的代表、資深大狀蔡維邦在庭上讀出他親自撰寫的求情信。
楊提及作為律師,要承認犯下刑事罪行實在難堪,而帶罪之身亦為家人、同僚及同一大律師事務所的同工帶來難堪。他說最初的抱負是幫助令到香港成為,對香港人來說更好的地方,「但我因為天真和盲目的熱忱而偏離了方向」。
楊續指,其行為可能導致公民黨成員參與了「這個沒甚希望而且是非法的謀劃」,指一定令他們及家人承受巨大焦慮,對此感到非常抱歉。
11 Nov 2020獨媒#907
楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒及梁繼昌遭即時DQ:只感到光榮
The four forcibly disqualified Legislative Council members—Civic Party members Alvin Yeung, Dennis Kwok and Kwok Ka-ki, and Kenneth Leung—met the press after the National People’s Congress Standing Committee and the HKSAR Government announced the “decision”. All said in their remarks that they felt honoured and repeatedly thanked Hong Kong people. Yeung said no one would know what the days ahead would be like, but said: “The four of us standing here can no longer serve Hong Kong people, but there will still be better Hong Kong people willing to step forward.”
四名被強行DQ的立法會議員,包括公民黨楊岳橋、郭榮鏗及郭家麒,和梁繼昌,在人大常委及特區政府公布「決定」後見記者。他們發言時均表示感到光榮,並多次感謝香港人,楊岳橋指無人會知道未來的日子如何,但稱「企喺度呢四個無法再服務香港人,仍然會有我哋更優秀的香港人願意挺身而出。」
11 Nov 2020HKFP#913
Hong Kong gov’t ousts four democratically-elected lawmakers from legislature
Four pan-democratic lawmakers—Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung—are disqualified after the National People’s Congress Standing Committee passed a resolution to oust lawmakers who promote or support Hong Kong independence, appeal to foreign governments to “interfere”, refuse to accept China’s rule over Hong Kong or endanger national security.
4 pan-dem lawmakers Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung are disqualified after NPCSC passed a resolution to oust lawmakers who promote or support HK independence, appeal to foreign governments to "interfere", refuse to accept China's rule over HK or endanger national security.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.