11 Mar 2023獨媒#6147
李慧琼接替譚耀宗出任港區全國人大常委
The election of members of the Standing Committee of the 14th National People's Congress was held today. Incumbent Tam Yiu-chung did not seek re-election and was succeeded by Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong chairwoman Starry Lee, who was elected with 2,901 votes in favour, 35 against and three abstentions.
Lee, the incumbent chairwoman of the DAB, is currently also a Kowloon City District councillor and a Legislative Council member. The 48-year-old moved from the Chinese People's Political Consultative Conference to the NPC for the first time in this term, becoming a member of the NPC Standing Committee. She is also the youngest Hong Kong member ever elected to the NPC Standing Committee.
第十四屆全國人大常委選舉今日舉行,原任的譚耀宗不再續任,由民建聯主席李慧琼接替。她獲2,901票贊成、35票反對及3票棄權下當選。
現任民建聯主席的李慧琼,目前身兼九龍城區議員及立法會議員。48歲的她今屆首次由政協轉戰人大,即出任人大常委。她亦是歷來最年輕的港區人大常委。
27 Jul 2021立場新聞#1463
全國人大常委會 8 月開會 據報擬將《反外國制裁法》納入基本法附件三
The Standing Committee of the National People's Congress will meet in August, and sources say it will consider including the Anti-Foreign Sanctions Law in Annex III of Hong Kong's Basic Law.
全國人大常委會8月開會,有消息指會上將審議把《反外國制裁法》納入香港《基本法》附件三。
27 Dec 2020立場新聞#1116
譚耀宗指人大常委會上、私下均無討論 DQ 區議員 暫未知下次會議議程
HK01 had earlier reported that the NPC Standing Committee meeting would pass measures to disqualify pro-democracy district councillors through the oath-taking process. After returning to Hong Kong, NPC Standing Committee member Tam Yiu-chung, who attended the meeting, reiterated that the agenda contained no matters concerning Hong Kong and that the Standing Committee members had not discussed Hong Kong issues privately either.
香港01早前曾指人大常委會會議將通過措施,藉宣誓DQ民主派區議員。有份出席會議的人大常委譚耀宗回港後,重申議程沒有涉港事項,常委私底下亦無討論香港問題。
26 Dec 2020The Standard#1112
No Hong Kong topic was discussed in the NPCSC meeting, says delegate
No topic related to Hong Kong was discussed at the NPCSC meeting from 22 to 26 December.
No topic related to HK was discussed in NPCSC meeting from 22-26 Dec.
11 Nov 2020獨媒#907
楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒及梁繼昌遭即時DQ:只感到光榮
The four forcibly disqualified Legislative Council members—Civic Party members Alvin Yeung, Dennis Kwok and Kwok Ka-ki, and Kenneth Leung—met the press after the National People’s Congress Standing Committee and the HKSAR Government announced the “decision”. All said in their remarks that they felt honoured and repeatedly thanked Hong Kong people. Yeung said no one would know what the days ahead would be like, but said: “The four of us standing here can no longer serve Hong Kong people, but there will still be better Hong Kong people willing to step forward.”
四名被強行DQ的立法會議員,包括公民黨楊岳橋、郭榮鏗及郭家麒,和梁繼昌,在人大常委及特區政府公布「決定」後見記者。他們發言時均表示感到光榮,並多次感謝香港人,楊岳橋指無人會知道未來的日子如何,但稱「企喺度呢四個無法再服務香港人,仍然會有我哋更優秀的香港人願意挺身而出。」
11 Nov 2020獨媒#908
林鄭月娥主動提請人大常委DQ
A press conference was held after the qualifications of Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Leung Kai-cheong were revoked in accordance with the decision of the NPC Standing Committee. Chief Executive Carrie Lam said the situation was exceptional: LegCo members ruled by returning officers to be ineligible to stand for election had continued to serve, while local laws could not address the matter. She said it was necessary to refer the matter to the NPC Standing Committee, describing failure to deal with it as “irresponsible”, and said she had decided to “take responsibility”.
特區政府按人大常委「決定」,取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒,以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。行政長官林鄭月娥指今次情況特殊,被選舉主任裁定不合參選資格的立法會議員繼續出任,而本地法例無法處理,故需提請人大常委,形容如不處理屬「不負責任」,故她決定「作出承擔」。
11 Nov 2020HKFP#913
Hong Kong gov’t ousts four democratically-elected lawmakers from legislature
Four pan-democratic lawmakers—Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung—are disqualified after the National People’s Congress Standing Committee passed a resolution to oust lawmakers who promote or support Hong Kong independence, appeal to foreign governments to “interfere”, refuse to accept China’s rule over Hong Kong or endanger national security.
4 pan-dem lawmakers Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung are disqualified after NPCSC passed a resolution to oust lawmakers who promote or support HK independence, appeal to foreign governments to "interfere", refuse to accept China's rule over HK or endanger national security.
11 Nov 2020政府新聞網#915
特區政府根據全國人大常委會就香港特區立法會議員資格問題所作出決定而宣布喪失立法會議員資格的人士
The NPC Standing Committee promulgated a decision stating that Hong Kong Legislative Council members who advocate or support Hong Kong independence, seek intervention by foreign forces in Hong Kong affairs, or commit other acts endangering national security would immediately lose their eligibility as members. Acting in accordance with the NPC decision, the Hong Kong Government declared Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kenneth Leung and Kwok Ka-ki immediately disqualified as Legislative Council members.
人大常委會頒布決議,香港立法會議員宣揚或支持港獨主張、尋求外國勢力干預香港事務或干犯其他危害國家安全的行為,會即時喪失議員資格。香港政府按人大決定,宣布楊岳橋、郭榮鏗、梁繼昌及郭家麒即時喪失立法會議員資格。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.