18 Oct 2023獨媒#8511
李慧琼倡設「愛國主義教育統籌委員會」稱政府部門應推廣國家最新發展
The sixth session of the Standing Committee of the 14th National People’s Congress will begin on Friday (20th), and will conduct a second reading of the Patriotic Education Law. Before departing, NPC Standing Committee member and Legislative Council member for the DAB Starry Lee told reporters that she had proposed that the Hong Kong government establish a Committee for Coordinating Patriotic Education. She said every government department should promote patriotism within its area of responsibility, and “think about how to enable members of the public to grasp content such as history, culture and the country’s latest developments through the easiest methods.”
十四屆全國人大常委會第六次會議將於周五(20日)起舉行,其中將二審《愛國主義教育法》。人大常委兼民建聯立法會議員李慧琼出發前見記者,建議港府成立「愛國主義教育統籌委員會」,指每個政府部門都應在其範疇內推廣愛國主義,「喺佢嘅範疇裏面,諗諗點樣將歷史、文化、國家最新發展等等內容,俾市民透過最容易嘅方法掌握」。
27 Jun 2023獨媒#7860
李慧琼稱《愛國主義教育法》不放基本法附件三 惟政府仍須推行
A three-day meeting of the Standing Committee of the National People’s Congress began yesterday to consider a number of draft laws. The draft Patriotic Education Law of the People’s Republic of China says patriotic education will be provided for certain specific groups, including “Hong Kong, Macao and Taiwan compatriots”. Amid public concern about how it would be implemented in Hong Kong, NPC Standing Committee member Lee Wai-king told reporters via video link today that, according to her understanding, the law would not be added to Annex III of the Basic Law. She also said local legislation might not be necessary and that the government should consider how to implement patriotic education itself.
一連三日的全國人大常委會會議昨日舉行,將審議多項草案,其中《中華人民共和國愛國主義教育法(草案)》提到,將針對個別特定人士展開愛國主義教育,包括「港澳台同胞」。坊間關注如何在香港實施,人大常委李慧琼今以視像形式見記者,稱據她了解,條例不會放進《基本法》附件三,她亦認為未必需要本地立法,要由政府自行思考如何推行愛國教育。
11 Mar 2023獨媒#6147
李慧琼接替譚耀宗出任港區全國人大常委
The election of members of the Standing Committee of the 14th National People's Congress was held today. Incumbent Tam Yiu-chung did not seek re-election and was succeeded by Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong chairwoman Starry Lee, who was elected with 2,901 votes in favour, 35 against and three abstentions.
Lee, the incumbent chairwoman of the DAB, is currently also a Kowloon City District councillor and a Legislative Council member. The 48-year-old moved from the Chinese People's Political Consultative Conference to the NPC for the first time in this term, becoming a member of the NPC Standing Committee. She is also the youngest Hong Kong member ever elected to the NPC Standing Committee.
第十四屆全國人大常委選舉今日舉行,原任的譚耀宗不再續任,由民建聯主席李慧琼接替。她獲2,901票贊成、35票反對及3票棄權下當選。
現任民建聯主席的李慧琼,目前身兼九龍城區議員及立法會議員。48歲的她今屆首次由政協轉戰人大,即出任人大常委。她亦是歷來最年輕的港區人大常委。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.