16 Nov 2023集誌社#8652
長髮禁令|兩舊生入稟告母校 指禁男生留長髮校規違殘疾、性別歧視條例
Two students filed a civil lawsuit in court on Wednesday (15th), challenging their former schools’ rules banning boys from growing long hair. athan Lam Chak Chun, a graduate of TWGHs Wong Fut Nam College, and Wong Wing-hei, a graduate of Tin Shui Wai Methodist College, believe that the rules breach the Disability Discrimination Ordinance and the Sex Discrimination Ordinance. athan Lam Chak Chun said the only effective way to resolve the issue was through the courts, and hoped the proceedings would lead the court to declare that the hair-length ban violated the discrimination ordinances.
The graduates, athan Lam Chak Chun and Wong Wing-hei, appeared outside the court with long hair on Wednesday and explained their reasons for filing the case. athan Lam Chak Chun said that the rules of co-educational schools in Hong Kong differed between boys and girls: “Why are girls naturally suited to having long hair, while boys are not?” He believed that the relevant rules constituted sex discrimination.
兩位學生周三( 15日)入稟法院,提出民事訴訟,挑戰母校禁男生留長髮的校規。東華三院黃笏南中學畢業生林澤駿、天水圍循道衛理中學畢業生黃永熙,認為有關校規違反《殘疾歧視條例》及《性別歧視條例》。林澤駿表示,唯一有效可解決問題的方法,是由法院處理,希望透過訴訟,令法庭宣布髮禁令有違反歧視條例。
已畢業的林澤駿和黃永熙,周三在法院外以長髮示人,講解入稟心路。林澤駿表示,香港男女校的校規,男女之間有分別,「點解女仔天生適合留長頭髮,男仔唔適合?」他認為,有關規定有性別歧視。
28 Sept 2023獨媒#8422
選管會主席稱倘禁關愛隊參選 或產生「反歧視及不公」
Former district councillors are closely connected with Care Teams, and if team members or captains choose to stand for election, this could raise the issue of using public funds to assist election campaigns. The Home Affairs Department earlier issued guidelines to Care Teams setting out rules during the election period. Any Care Team member who stands for election must immediately cease Care Team duties. At a press conference held by the Electoral Affairs Commission today, its chairman, Lok Kai-hong, said he saw no basis for obstructing Care Team members from standing. He said that if the commission issued guidelines barring Care Team members from standing, "would that be discriminatory and, instead, unfair to them?" He said it was difficult to say whether there was a problem with the situation, but the Home Affairs Department's guidelines were already sufficient.
前區議員與關愛隊息息相關,若隊員或隊長選擇參選,隨時涉及用公帑助選的問題。民政事務總署早前向關愛隊發指引,列出選舉期間的守則,任何關愛隊成員參選,須即時停止關愛隊工作。在今日選舉管理委員會記者會上,主席陸啟康指看不到阻撓關愛隊成員參選的理據,他認為若選管會制訂指引不准關愛隊參選,「會唔會係反歧視,對佢地反而唔公平?」他指難言事件有無問題,不過民政總署的指引已經足夠。
25 May 2023獨媒#6495
朱敏健:國泰空姐行為或涉間接歧視 講笑及無心之失非辯護理由
Cathay Pacific apologised again yesterday over an incident involving cabin crew discriminating against a passenger and pledged to conduct a comprehensive review. Equal Opportunities Commission Chairman Ricky Chu Man-kin said the conduct of the three Cathay flight attendants may constitute indirect discrimination. Even if they were joking, that would not be a defence, though it could at most mitigate their responsibility; an inadvertent mistake would likewise not necessarily absolve them of responsibility. Asked about progress on legislation concerning “discrimination within ethnic groups”, Chu said the government had yet to reach final agreement on the wording and scope, and hoped the authorities would submit the bill to the Legislative Council for consideration as soon as possible.
國泰航空昨日再次就空中服務員歧視旅客事件致歉,承諾作出全面檢討。平機會主席朱敏健表示,三名國泰空姐的行為或已構間接歧視,即使講笑亦不是辯護的理由,至多只能減輕責任,而無心之失亦非脫離責任的必然因素。被問到「族內歧視」的立法進度,朱敏健則指政府就字眼、範圍仍未能達成最後共識,希望當局能盡快將法案交予立法會審議。
25 May 2023獨媒#6498
國泰CEO發內部信:解僱決定保障公司員工利益 須審視內部文化
After an incident earlier this week in which flight attendants were accused of discriminating against passengers, the three flight attendants involved were dismissed. The Cathay union issued a statement yesterday expressing deep regret, saying that staff morale was extremely low amid manpower shortages, which led to the incident. Cathay issued a statement this morning (25th) in response, saying the union was independent and did not represent Cathay, and stressing that the company did not accept its position. Cathay Pacific Chief Executive Officer Ronald Lam also sent an internal communication to staff, saying the dismissal decision was made to protect the interests of the company and its employees, and stressing that the company must now reflect humbly and review its internal culture.
國泰航空周初爆出空服員歧視旅客事件,涉事的3名空姐已被解僱。國泰工會昨日發聲明表示深切遺憾,指人手不足下員工士氣無比低落,因而引發事件。國泰今早(25日)發聲明回應,指該會屬獨立工會,不代表國泰,強調公司不接受有關立場。國泰航空行政總裁林紹波亦向員工發內部通訊,提到解僱決定是出於保護公司及員工利益,強調公司此刻須虛心反思、審視内部文化。
24 May 2023獨媒#6483
國泰解僱三名空姐:嚴重違反道德準則
A person in mainland China made a real-name complaint against Cathay Pacific flight attendants, alleging that they discriminated against non-English-speaking passengers. Cathay Pacific issued two apology statements within two days, saying it had suspended the personnel involved and would announce the findings within three days. However, within a day, Cathay Pacific said it had completed its investigation and dismissed three flight attendants involved. Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-hung also issued a statement yesterday, saying the incident had “seriously contravened Hong Kong’s fine tradition of hospitality, its established values and ethical standards.”
有內地人實名舉報國泰航空空姐,指對方歧視非英語乘客。國泰兩日內兩發聲明致歉,並已將涉人員停職,並會於三日內公布結果。不過一日之內,國泰表示已完成調查,解僱三名涉事空姐。運輸及物流局局長林世雄昨日亦發聲明,指事件「嚴重違背香港優良的待客之道、一貫的價值觀和道德標準。」
24 May 2023獨媒#6489
國泰CEO林紹波兩度以普通話致歉 盼員工團結為「重建」國泰出力
Cathay Pacific Chief Executive Officer Ronald Lam attended a thematic forum in Guangzhou this morning, organised by the Hong Kong Trade Development Council as part of the “Guangdong-Hong Kong Cooperation Week” SmartHK “Promoting High-quality Development · Hong Kong Forum”. He apologised in Putonghua while speaking, and after the forum ended, apologised again in Putonghua to reporters and read out a statement issued in his name last night.
國泰航空行政總裁林紹波今早在廣州出席貿發局主辦、「粵港合作周」SmartHK「推動高質量發展.香港論壇」的主題論壇。他在發言時以普通話致歉,並在論壇結束後見記者,再次以普通話致歉,以及讀出昨晚以其名義發出的聲明。
24 May 2023獨媒#6490
國泰工會:對三名空姐被解僱感遺憾 同事士氣無比低落
After a mainland passenger complained that Cathay cabin crew had discriminated against them, the three flight attendants involved were dismissed by the company yesterday. The union issued a statement on Wednesday (May 24), expressing deep regret over the decision. The union said staff morale was extremely low because of staff shortages and excessively low pay, which had led to the incident, and urged the company to address the problems at their root.
內地乘客投訴國泰空服人員歧視,涉事三名空姐昨被公司解僱。工會周三(5月24日)發表聲明,對此表示深切遺憾。工會指面對人手不足及薪酬過低,員工士氣無比低落,因而引發事件,促公司從源頭解決問題。
23 May 2023獨媒#6482
內地客投訴國泰空姐歧視英文不佳 國泰:已停職3天內有交代
A mainland resident, using their real name, reported a Cathay Pacific flight attendant for allegedly discriminating against a non-English-speaking passenger. An audio recording said to be circulating on mainland Weibo appears to capture a passenger asking for a blanket but calling it a “carpet”; several voices allegedly mocked the passenger, saying, “carpet is on the floor” and “feel free if you want.” Cathay issued two apology statements within two days, with the latest offering a “solemn apology”. The airline has suspended the flight duties of the flight attendant involved and launched an internal investigation. Cathay said it would announce the outcome within three days.
有內地人實名舉報國泰航空空姐,指對方歧視非英語乘客。內地微博有一段聲稱錄音流傳,有乘客疑要求毛毯,但說成「carpet(地毯)」,有幾把聲音嘲諷「carpet is on the floor(地毯在地上)」、「feel free if you want(想要就拿去)」。國泰在兩日內,先後兩次發聲明道歉,最新一份更用上「鄭重道歉」,並已經暫停涉事空中服務員的飛行職務,及進行內部調查。國泰指將會在三天內公布處理結果。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.