HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

民事訴訟Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
23 Aug 2024法庭線#3937

Tai Hang Sai Estate redevelopment: Court rejects application to resume possession proceedings; judgment says court must stop exploitation of financial advantage

大坑西邨重建 官拒平民屋宇恢復收樓訴訟 判詞:法庭有責制止乘財力優勢行事

Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. The Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited, which built and manages the estate, set March 15 this year as the deadline for tenants to move out and subsequently brought civil claims against 67 residents who refused to leave. Thirteen of them failed to reach a settlement. The Corporation sought to resume the legal proceedings, but District Court Judicial Registrar Wing Sum Soong rejected its application in a judgment handed down on Thursday (the 22nd). The judge said most of the residents were elderly people from grassroots backgrounds and that, from their perspective, the dispute arose from the loss of their homes, concerning their lives and survival in their later years. The judge also said everyone should have the opportunity of a fair trial: “If any party to litigation attempts to exploit its advantage in financial strength and resources to use procedural convenience to quickly obtain judgment against residents and bring the matter to a hasty conclusion, the court has a duty to stop it.” One defendant resident said they were “extremely happy” with the judgment, describing it as “finally having a ‘person of justice’ step forward”. The resident also said residents were raising funds to prepare for a judicial review. The Corporation said in a statement that it disagreed with the judgment and would appeal, adding that it had always put people first in the Tai Hang Sai New Estate redevelopment plan and rehousing arrangements and maintained communication with tenants. It said more than 99% of tenants had accepted the arrangement and moved out so far.

石硤尾的大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇有限公司」定今年 3 月 15 日為租戶搬遷限期,隨後以民事控告 67 名拒絕遷出的居民。當中 13 人和解不果,「平屋」要求恢復法律程序,區院司法常務官宋泳琛周四(22 日)頒下判詞,拒絕「平屋」一方的申請。 法官指,注意到大部分居民為年邁基層,從他們角度,爭議源於喪失了他們的家,是關乎他們在晚年生活和生存,又指任何人也應獲公平審訊的機會,「若有任何訴訟方企圖乘財力和資源之優勢,以程序之便快速地針對居民取得判決,以草草了事,法庭有責任加以制止。」 有被告居民指對判決「非常之開心」,形容「終於有個『正義之士』行出嚟」,又指居民間正籌錢準備司法覆核。「平屋」發聲明表示不認同判決,將會提出上訴,又指「大坑西新邨重建計劃及回遷安排上一直以人為本,與住戶保持溝通」,至今逾 99% 租戶接受方案並遷出。

16 Nov 2023集誌社#8652

Hair-Length Ban|Two Former Students Sue Alma Maters, Say Rule Banning Boys from Growing Long Hair Breaches Disability and Sex Discrimination Ordinances

長髮禁令|兩舊生入稟告母校 指禁男生留長髮校規違殘疾、性別歧視條例

Two students filed a civil lawsuit in court on Wednesday (15th), challenging their former schools’ rules banning boys from growing long hair. athan Lam Chak Chun, a graduate of TWGHs Wong Fut Nam College, and Wong Wing-hei, a graduate of Tin Shui Wai Methodist College, believe that the rules breach the Disability Discrimination Ordinance and the Sex Discrimination Ordinance. athan Lam Chak Chun said the only effective way to resolve the issue was through the courts, and hoped the proceedings would lead the court to declare that the hair-length ban violated the discrimination ordinances. The graduates, athan Lam Chak Chun and Wong Wing-hei, appeared outside the court with long hair on Wednesday and explained their reasons for filing the case. athan Lam Chak Chun said that the rules of co-educational schools in Hong Kong differed between boys and girls: “Why are girls naturally suited to having long hair, while boys are not?” He believed that the relevant rules constituted sex discrimination.

兩位學生周三( 15日)入稟法院,提出民事訴訟,挑戰母校禁男生留長髮的校規。東華三院黃笏南中學畢業生林澤駿、天水圍循道衛理中學畢業生黃永熙,認為有關校規違反《殘疾歧視條例》及《性別歧視條例》。林澤駿表示,唯一有效可解決問題的方法,是由法院處理,希望透過訴訟,令法庭宣布髮禁令有違反歧視條例。 已畢業的林澤駿和黃永熙,周三在法院外以長髮示人,講解入稟心路。林澤駿表示,香港男女校的校規,男女之間有分別,「點解女仔天生適合留長頭髮,男仔唔適合?」他認為,有關規定有性別歧視。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.