19 Dec 2025法庭線#7714
擺擴音器播訴求罪成罰款 大坑西邨居民上訴失敗 高院拒發上訴至終院證明書
Tai Hang Sai Estate resident Wong Kwai-keung was accused of placing a loudspeaker in the estate last June and broadcasting demands expressing dissatisfaction with its redevelopment. He was convicted after trial on a summons charge of “noise nuisance caused by a loudspeaker” and fined $1,500. High Court acting judge Chun Man (OIAP) Li dismissed his appeal and, in a judgment handed down on Friday (19th), refused to issue Wong a certificate to appeal to the Court of Final Appeal.
The judgment said Wong’s grounds of appeal concerned only how the relevant legal principles should be applied, and did not involve “a point of law of great and general importance”. They therefore did not meet the requirements for an appeal to the Court of Final Appeal.
大坑西邨居民黃桂強被指去年 6 月在邨內擺放擴音器、播放不滿重建的訴求,受審後被裁定「擴音器造成的噪音煩擾」傳票罪成,罰款 1,500 元。高院暫委法官李俊文駁回他的上訴,周五(19 日)再頒下判詞,拒絕向黃發出上訴至終審法院證明書。
判詞指,黃的上訴理據只涉如何應用相關法律原則,不屬「具有重大而廣泛重要性的法律論點」,不符合案件上訴至終院的要求。
16 Dec 2025法庭線#7702
平屋控大坑西邨未遷出居民案 九旬居民敗訴 官下令交出單位管有權
Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. Civilian Housing Company Limited, which built and manages the estate, brought civil proceedings against several residents who refused to move out. Judge Kam Tsuen Chan handed down a judgment on Tuesday (the 16th) in the case involving one resident in her 90s, ordering her to surrender possession of the flat.
The judgment said the defendant questioned why Ping Uk, a non-profit organisation that had received substantial concessions from the government, had to keep confidential the profits from the redevelopment. She also argued that Ping Uk’s process for considering former tenants’ eligibility to return was not transparent and had no appeal mechanism, and that Ping Uk was unregulated and had abused public power. The judge, however, held that regardless of whether Ping Uk made a profit and whether it was required to account to the government, neither constituted grounds for a tenant to refuse to return possession of the property after the tenancy had expired. The court therefore ruled in favour of Ping Uk.
石硤尾大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇有限公司」,民事控告多名拒絕遷出的居民,法官陳錦泉周二(16 日)就其中一名九旬居民的案件頒下判詞,下令居民須交出單位管有權。
判詞指,被告質疑「平屋」為非牟利機構,得到政府大量優惠,卻要保密重建所得的利潤,而且「平屋」審理舊租戶回遷資格的過程不透明,沒有上訴機制,認為「平屋」沒有監管,濫用公權。惟法官認為,無論「平屋」賺取利潤與否,是否需向政府交代,都不構成租客在租約期滿後,不交回物業管有權的理據,裁定「平屋」勝訴。
28 Nov 2025法庭線#7602
大坑西邨居民第二宗司法覆核被駁回 判詞指理據不涉公法 另批撰入稟狀大狀內容冗長
As redevelopment of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei proceeds, residents brought a second judicial review, alleging that Hong Kong Settlers Housing Corporation’s review of rehousing eligibility, failure to provide proper rehousing and requirement for them to declare that they would waive their rights to pursue claims were unjust, unreasonable and ultra vires. They also alleged that the Town Planning Board had erred by treating rehousing terms as guidelines in the past.
The High Court’s Mr Justice Ko Ho-man earlier refused leave for the application. In a judgment handed down on Friday (28th), he said the residents’ grounds did not concern public law and were unrelated to the relief sought. The judgment also repeatedly criticised the barrister who drafted the pleadings, saying they were lengthy and difficult to understand, and had wasted the applicants’ money and the court’s time. The situation improved only after the plaintiffs changed barristers. The judge said this could be described as an “unfortunate start” for the applicants, but, leaving that aside, the case still failed to meet the threshold for leave.
正清拆重建的石硤尾大坑西邨,有居民提出第二宗司法覆核,指興建與管理該邨的「平民屋宇」審查回遷資格、沒妥善安置、要求聲明放棄追訴權等做法,屬不公義、不合理及越權,而城規會早年把安置條款列為指引性質屬錯誤。
高等法院高浩文早前駁回許可申請,周五(28 日)頒下判詞,指居民的申請理據不涉公法,亦與尋求的濟助沒關聯。判詞又多次批評撰寫入稟狀的大狀,指其內容冗長、令人費解,浪費申請人金錢及法庭時間,直至原告更換大狀情況才改善。官指對申請人而言,可說是個「不幸的開端」,惟撇開這一點,本案仍未能滿足申請門檻。
22 Sept 2025法庭#7349
平屋控大坑西邨未遷出居民 官指居民理據「基本上已經輸咗」 關注承諾書限制索償
Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. The Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited, which built and manages the estate, has brought civil proceedings against several residents who refused to move out. Thirteen residents have not reached settlements, and the cases are being handled as two consolidated actions. In one consolidated action, one resident reached a settlement before the trial, while the remaining six began trial at the District Court on Monday (22nd).
石硤尾大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇有限公司」,民事控告多名拒絕遷出的居民,其中 13 人未達成和解,合併兩案處理。在其中一宗合併案,一居民開審前達和解,餘下 6 人周一(22 日)在區域法院開審。
「平屋」指於 60 年代幫助光民村居民回遷至大坑西邨,僅安排租住,並非給予業權。居民一方爭議租約條款,官強調業主有權收樓,居民相關理據「基本上已經輸咗」,但關注「平屋」在承諾書限制居民索償,或令居民感覺「冇揸拿」,稱條款「加啲減啲,可能會達到一個公正嘅平衡」。
22 Jul 2025法庭線#7074
被指擺擴音器播訴求 罪成判罰款 大坑西邨居民提上訴否認擺放
In June last year, a Tai Hang Sai Estate resident in his sixties was alleged to have placed a loudspeaker in a staircase in the estate to broadcast residents’ grievances and demands over the redevelopment of Tai Hang Sai Estate. He was summonsed on one charge of “noise nuisance caused by a loudspeaker”, convicted after trial and fined HK$1,500.
The resident, who disputes the conviction, appealed. The appeal was heard in the High Court on Tuesday (22). Representing himself, he said the loudspeaker had been bought with money pooled by residents, and that he was only the contact person and owner. He alleged that the trial court had confused the person who placed the loudspeaker with its owner. He denied placing it there, saying: “It was 100 per cent not me who put it there, and I did not create the noise.” The judge adjourned the decision.
去年 6 月,六旬大坑西邨居民被指在邨內梯間擺放擴音器,播放居民對重建大坑西邨的不滿及訴求,被票控一項「擴音器造成的噪音煩擾」罪,經審訊後被裁定罪成,罰款 1,500 元。
居民不服定罪提上訴,周二(22 日)在高等法院審理。他親自陳詞指,擴音器是由街坊「夾錢」購買,他僅是聯絡人、擁有者,質疑原審混淆擺放者及擁有者。他否認擺放擴音器,「百分百唔係我擺喺度,唔係我製造噪音」。法官押後裁決。
9 May 2025獨媒#6776
13名大坑西邨居民拒遷出遭平民屋宇控告 分兩批9及10月開審 官籲認真考慮和解
Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited, the owner of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei, has filed District Court proceedings against 13 residents who refused to move out as the estate undergoes redevelopment. One resident, Leung Nga-tuen, earlier applied to the High Court for a judicial review, asking the court to rule that the rehousing scheme was unlawful and to prohibit the corporation from evicting residents before a proper rehousing scheme was in place. After hearing submissions from both sides, Judge Ko Ho-man dismissed the judicial review on the same day. At a case management hearing in the District Court this morning (the 9th), all 13 residents indicated that they intended to continue with the litigation. Judge Kam Tsuen Chan divided the 13 cases into two batches for trial. The cases involving seven residents will begin on 22 September and last seven days, while those involving the other six residents will begin on 27 October and last six days. Judge Chan reminded the residents that they had already lost the judicial review and that if they used the same arguments to defend themselves in the District Court, there was a high chance they would lose. The judge urged them to seriously consider whether to settle with the corporation, warning that if they lost, the defendants could face an order to pay legal costs. The corporation said, "Our door is always open," and that it would consider every proposal.
石硤尾大坑西邨開展清拆重建計劃,業主香港平民屋宇有限公司入稟區院控告13名拒絕遷出的居民。其中一名居民梁亞端早前向高院申請司法覆核,要求法庭裁定安置方案不合法,以及禁止平屋在未有妥善安置方案之前迫遷,法官高浩文聽過雙方陳詞後,即日駁回司法覆核。13名居民的案件今早(9日)於區院進行案件管理聆訊,他們均打算繼續訴訟。法官陳錦泉將13宗案件分成兩批排期審訊,其中7人的案件定於9月22日開審,共需時7日;另外6人的案件則定於10月27日開審,需時6日。陳官提醒,早前司法覆核已敗訴,若居民運用相同的理據在區院抗辯的話,敗訴機會很高,籲居民認真考慮會否與平屋和解,否則一旦敗訴的話,被告人有支付訟費的風險。平屋一方則強調「我哋係門常開」,並且會考慮每一個方案。
25 Apr 2025法庭線#6724
大坑西邨八旬居民司法覆核敗訴 兒:待書面判決考慮上訴 平屋:歡迎裁決
The redevelopment of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is proceeding. An 85-year-old tenant dissatisfied with the rehousing arrangements offered by the Hong Kong Settlers Housing Corporation, which built and manages the estate, filed for judicial review. The High Court heard the case on Friday (25th) and dismissed it immediately, adjourning the issuance of its written judgment until before the end of June (see separate report). More than 10 Tai Hang Sai Estate residents petitioned outside the court before the hearing in the rain, holding banners. Police said they were involved in a public assembly, recorded their details and then allowed them to leave.
The son of the tenant who lost the case said his mother was elderly and had not yet understood the judgment. He said he would consider an appeal, but would discuss the matter again after the written judgment was issued. He added that his mother had moved out of Tai Hang Sai Estate a year earlier because of safety concerns and had “not really got used to it” after moving. She had not signed a tenancy termination agreement.
Au Yeung Kit-chun, chairwoman of the Residents’ Rights Concern Group, said residents were worried about whether the Hong Kong Settlers Housing Corporation could complete the redevelopment in five years, before 2029, and whether it would allow them to move back at that time. Resident Tak Weng Chau, who remains in the estate, said the judgment was unreasonable, questioning whether the corporation had the right to require residents to move out and whether it had made proper rehousing arrangements.
The Hong Kong Settlers Housing Corporation said it welcomed the ruling, saying it had removed uncertainty surrounding the redevelopment plan. It also criticised certain individuals as being no different from “rent squatters” and said it would continue using legal procedures to recover possession of the units.
石硤尾大坑西邨清拆重建,85 歲租戶不滿興建與管理該邨的「平民屋宇」的安置安排,提出司法覆核,周五(25 日)在高院聆訊,法官即日駁回,押後至 6 月底前頒判詞(見另稿)。10 多名大坑西邨居民開庭前冒雨持橫額請願,被警方指涉公眾集會,記下資料才放行。
敗訴租戶的兒子稱,母親年紀大,未了解判決,自己則會考慮上訴,惟有待判詞再議。他另提及,母親一年前已因安全問題遷出大坑西邨,搬家後「唔係好慣」,她沒有簽署退租協議。
居民權益關注組主席歐陽潔珍說,居民緊張「平屋」能否在 5 年後,即 2029 年前完成重建,以及屆時「平屋」會否准許他們回遷。留守邨內的居民周德榮認為判決不合理,質疑「平屋」是否有權要求居民遷出,以及未做到妥善安置。
「平屋」表示歡迎裁決,指裁決掃除重建計劃的不確定性,另批評個別人士與「租霸」無異,會繼續以法律程序收回單位。
17 Jan 2025法庭線#4440
大坑西邨重建 官擱置一宗平屋勝訴裁決 指居民理據合理可辯、接納遲申請原因
Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei will be demolished and redeveloped. The Poor People’s Housing Company Limited, which built and manages the estate, brought civil proceedings against 67 residents who refused to move out after the relocation deadline. Thirteen of them remain defendants, and a case management conference will be held in May.
The company obtained a judgment in its favour in the absence of one female resident. She subsequently said that she had not received notice to attend court and applied to set aside the judgment. The case was heard in the District Court on Thursday (the 16th), and Judge Lam Chin-ching ordered the judgment set aside the same day.
The judgment said the court accepted the resident’s claim that she had not received notice. It also found that the grounds on which she intended to defend the case were the same as those in another judicial review case awaiting trial and were reasonably arguable, and accepted her reasons for making the application late. It further said that the company had demolished Man Lok House “with full knowledge of the risk that the judgment might be set aside”.
石硤尾的大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇有限公司」在搬遷限期後,以民事控告 67 名拒絕遷出的居民。當中 13 人繼續被起訴,將於 5 月處理案件管理會議。
平屋針對其中一名女居民,在其缺席下取得勝訴裁決,女居民其後指沒收到傳訊出庭的通知,向法庭申請擱置裁決,案件周四(16 日)在區域法院處理,法官林展程即日下令擱置裁決。
判詞指,拒納居民沒收到通知的說法,但指居民擬抗辯理據,與待審理的另一司法覆核案的理據相同、是合理可爭辯,亦接納居民延遲提出申請的原因;另指平屋是在「明知裁決可能會被撤銷的風險下」清拆民樂樓。
21 Oct 2024法庭線#4164
大坑西邨重建 再多兩居民與平屋和解 另兩居民申暫擱程序押後12月中聆訊
Dah Kung West Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. Poor People’s Housing, which built and manages the estate, failed to reach settlements with 13 residents and was refused permission to resume possession proceedings. Poor People’s Housing appealed, and the appeal was heard in camera at the District Court in September this year. The judgment was published on the Judiciary’s website on Monday (21st).
District Court Chief Judge Justin Ko disclosed in the judgment that two more residents had reached settlements with Poor People’s Housing. As Poor People’s Housing was unwilling to continue participating, the court ordered the settlement meetings for the remaining defendant residents to be terminated and the case to proceed to the case management conference stage. The judge adjourned the matter to mid-December for another judge to handle the residents’ applications to stay the legal proceedings and Poor People’s Housing’s proposed opposition (see the chronology table in the main text).
District Court Judicial Registrar Wing Sum Soong previously said in a judgment that the process and outcome of the settlement meetings were regrettable. In its appeal, Poor People’s Housing asked the court to clarify the judicial jurisdiction and powers of the master. Justin Ko said that the master’s forceful expression of views during the settlement meetings was not biased, and that conducting hypothetical analysis did not amount to prejudging the case. He also said that the parties should have been given an opportunity to make submissions before the judgment was published.
石硤尾的大坑西邨將清拆重建,興建與管理該邨的「平民屋宇」與 13 名居民和解不果,要求恢復收樓訴訟程序被拒,「平屋」提出上訴,今年 9 月在區院閉門聆訊,判詞周一(21 日)在司法機構網站公布。
區院首席法官高勁修在判詞透露,再有兩名居民與「平屋」達成和解,而由於「平屋」不願繼續參與,法庭下令終止餘下被告居民的和解會議,並推展至案件管理會議階段。官押後至 12 月中聆訊,交由另一法官處理居民暫時擱置法律程序的申請,以及「平屋」的反對建議(時序見內文表)。
區院司法常務官宋泳琛早前在判詞指,和解會議的過程及結果令人遺憾。「平屋」上訴時要求法庭釐清聆案官的司法管轄權及權力。高勁修指,「聆案官在和解會議中有力地提出意見並非偏頗,作推演亦非未審先判」,同時指應在公布判詞前,讓與訟方有機會發表意見。
16 Oct 2024法庭線#4151
大坑西邨重建 居民與職員爭執稱「攞刀斬佢」 准簽保守行為撤刑恐罪
Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. A resident was accused of refusing to let an employee of the engineering company enter a building corridor and, during an argument, saying, “I’m going in now to get a knife and slash him.” The resident was charged with criminal intimidation. The prosecution withdrew the charge at West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (16th), and Magistrate Jason Siu Ming Wan ordered the defendant to enter into a HK$2,000 bond to keep the peace for 36 months and pay HK$1,000 in costs.
石硤尾大坑西邨將清拆重建,一名居民被指拒絕工程公司職員進入樓宇走廊,與對方爭執時稱「我依家入去攞把刀出嚟斬鳩佢」,被控刑事恐嚇罪。控方周三(16 日)在西九龍裁判法院撤控,裁判官溫紹明下令被告以 2,000 元簽保守行為 36 個月,另須支付 1,000 元堂費。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.