HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

民主房Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
10 Sept 2023Channel C#8348

Democratic Party’s Winfield Chong Wing-fai clarifies mooncakes made at borrowed venue were for grassroots residents, not profit, after FEHD, Customs and police inspection

借場製月餅被食環海關等巡查 民主黨莊榮輝澄清贈基層非圖利 指無被告知觸法

Democratic Party member Winfield Chong Wing-fai made mooncakes at a borrowed venue in Fo Tan last night (9th). The Food and Environmental Hygiene Department, Customs and police said they had received a complaint and arrived separately to investigate and gather evidence. Today (10th), Winfield Chong Wing-fai responded, saying that they had borrowed a venue with some friends and volunteers to make the mooncakes for grassroots residents, not for profit. They also said that none of the three departments that conducted the investigation had so far told them that any law had been breached, and that they would cooperate with the investigation if necessary.

民主黨成員莊榮輝昨晚(9日)在火炭一個借用場地製作月餅,期間食物環境衞生署、海關及警方指接獲投訴,相繼到場調查及取證。今日(10日)莊榮輝開腔回應事件指,自己連同一些好友及義工,於當日借用友好場地造餅,目的是贈予基層市民,並非圖利。他又指,到場調查的3個部門至今均無向他指出違反任何法例,表示有需要會配合調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.