6 Jan 2025獨媒#4394
九龍灣「人肉路障」釀奪命車禍 江玉歡指休班海關有機會構成誤殺
A fatal traffic accident occurred in Kowloon Bay the day before yesterday. A 27-year-old motorcyclist, who was suspected of trying to evade a police pursuit, was travelling at high speed along Wang Kei Street when an off-duty Customs officer ran into the road to form a “human roadblock” in an attempt to stop him. The motorcycle lost control and crashed into a traffic bollard, and the rider later died from his injuries. The accident prompted discussion over whether the off-duty officer could bear criminal liability. Eunice Kong, a Legislative Council Election Committee constituency member, said on a radio programme this morning that the conduct could amount to manslaughter, as it is not necessarily necessary to prove intent for a manslaughter offence; serious negligence or recklessness towards the safety of others may be sufficient for a prosecution. Kong also cautioned that “citizen’s arrest” applies only to “arrestable offences”, and there must be reasonable suspicion that the offence has been committed. Even if the rider was driving without a licence or with an invalid vehicle licence, the offence was not serious enough in this case to justify a “citizen’s arrest”.
九龍灣前日發生致命車禍,一名27歲電單車司機疑逃避警方追捕,沿宏基街高速行駛期間,一名休班海關關員衝出馬路做「人肉路障」企圖攔車,電單車失控硬撼防撞柱,司機傷重死亡。車禍觸發該休班關員有否刑責的討論。立法會選委界議員江玉歡今早在電台直言,有機會構成誤殺罪,因為誤殺未必需要證明意圖,只要構成嚴重疏忽或妄顧他人安全,已經可以控告。江玉歡同時提醒,「公民拘捕」 只適用於「可逮捕的罪行」,必須有合理懷疑已干犯該罪,即使案中司機無牌駕駛或汽車證無效,罪行都未嚴重至使用「公民拘捕」。
6 Jan 2025獨媒#4395
攔車休班關員據報日前被捕 涉及「干預汽車」罪
A fatal traffic accident occurred in Kowloon Bay the day before yesterday. A 27-year-old motorcyclist, suspected of trying to evade a police pursuit, was travelling at high speed along Wang Kee Street when an off-duty Customs officer ran onto the road and attempted to stop him as a “human roadblock”. The motorcycle lost control and crashed into a crash bollard, and the rider died of his serious injuries. Multiple media outlets, citing police sources, reported that a 40-year-old man was arrested on the day of the incident (last Friday) on suspicion of the offence of interfering with a motor vehicle. He is currently on bail pending further investigation. Police said the case remains under investigation and that they will seek the Department of Justice’s advice.
九龍灣前日發生致命車禍,一名27歲電單車司機疑逃避警方追捕,沿宏基街高速行駛期間,一名休班海關關員衝出馬路做「人肉路障」企圖攔車,電單車失控硬撼防撞柱,司機傷重死亡。多間傳媒引述警方消息指,案發當日(上周五)拘捕一名40歲男子,涉嫌干預汽車罪,現正保釋候查。警方又指有關案件仍在調查中,警方將會徵詢律政司意見 。
5 Jul 2024獨媒#3787
海關結業會操拼出天安門圖案 指慶祝國慶75周年
Hong Kong Customs held a passing-out parade for trainees today, with 82 probationary customs officers completing their induction training. Customs was elected this year to serve as vice-chairperson of the Asia-Pacific region of the World Customs Organization. The ceremonial unit and all graduating trainees formed the World Customs Organization logo, followed by the characters “75” and a Tiananmen design, to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. Commissioner of Customs and Excise Ho Pui-shan said the display fully demonstrated their patriotic spirit and praised the trainees as a source of pride. She also said that Hong Kong was serving again as vice-chairperson of the Asia-Pacific region for the first time since 2000, demonstrating that Hong Kong Customs could take on a leadership role internationally; the position carried significant responsibilities, and she felt deeply honoured.
香港海關今日舉行學員結業會操,今期共有82名見習關員完成入職訓練。海關今年獲選出任今屆世界海關組織亞太區副主席,儀仗隊與所有結業學員拼出世界海關組織標誌,及後亦拼出「75」字樣及天安門圖案,祝賀中華人民共和國成立75週年。海關關長何佩珊表示,此舉充分顯示愛國情懷,大讚學員令人驕傲,又指香港自2000年後再度擔任亞太區副主席,證明香港海關在國際上能擔任領導角色,身份任重道遠,深感榮幸。
30 Mar 2024Channel C#3288
海關人手有短缺 何珮珊:今年目標聘90督察200關員 積極招募內地港生
The Customs and Excise Department hired 80 inspectors and 190 customs officers last year. Commissioner of Customs and Excise Louise Ho Pui-shan said the department was still short-staffed and aimed to hire 90 inspectors and 200 customs officers this year. She said that after the resumption of cross-border travel, the department had actively recruited Hong Kong students in mainland China in five cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou. She said figures from past recruitment exercises showed that more local students continued to apply, but Hong Kong students in mainland China were interested in disciplined services work, with their proportion of applicants steadily increasing. Applications for inspector positions rose by more than 70% last year, while applications for customs officer positions increased by more than 20%, which she said was encouraging.
去年聘請了80名督察及190名關員,海關關長何珮珊表示人手仍然短缺,今年目標聘請90名督察和200名關員。她指恢復通關後,積極到北京、上海、廣州等內地5個城市招募內地港生。她指過往招聘數字顯示仍是較多本地學生投考,但內地港生對紀律部隊工作有興趣,投考比例不斷增加,去年督察申請增7成多,關員申請亦增2成多,情況令人鼓舞。
27 Mar 2024獨媒#3264
海關將修訂指引配合23條立法 何珮珊:確保前線對維護國安職能有合適理解
Hong Kong has completed legislation under Article 23 of the Basic Law, and the Safeguarding National Security Ordinance has been gazetted and come into effect. Customs and Excise Commissioner Ho Pui-shan said the department would revise its guidelines and rules and strengthen training for frontline personnel to ensure they properly understood their role in safeguarding national security. She said: “The legal framework for safeguarding national security across the entire Special Administrative Region has been improved. Hong Kong Customs will, of course, do its utmost to safeguard national security under the improved mechanism.”
本港早前完成《基本法》第23條立法,《維護國家安全條例》已刊憲生效。海關關長何珮珊表示,海關將修訂部門內的指引、規則,及加強前線人員的培訓,確保人員維護國家安全的職能有合適的理解:「完善咗成個特區裡面維護國家安全嘅法律框架,我哋香港海關當然喺完善咗嘅機制之下,當然會全力以赴維護國家安全。」
10 Sept 2023Channel C#8348
借場製月餅被食環海關等巡查 民主黨莊榮輝澄清贈基層非圖利 指無被告知觸法
Democratic Party member Winfield Chong Wing-fai made mooncakes at a borrowed venue in Fo Tan last night (9th). The Food and Environmental Hygiene Department, Customs and police said they had received a complaint and arrived separately to investigate and gather evidence. Today (10th), Winfield Chong Wing-fai responded, saying that they had borrowed a venue with some friends and volunteers to make the mooncakes for grassroots residents, not for profit. They also said that none of the three departments that conducted the investigation had so far told them that any law had been breached, and that they would cooperate with the investigation if necessary.
民主黨成員莊榮輝昨晚(9日)在火炭一個借用場地製作月餅,期間食物環境衞生署、海關及警方指接獲投訴,相繼到場調查及取證。今日(10日)莊榮輝開腔回應事件指,自己連同一些好友及義工,於當日借用友好場地造餅,目的是贈予基層市民,並非圖利。他又指,到場調查的3個部門至今均無向他指出違反任何法例,表示有需要會配合調查。
8 Aug 2023獨媒#8165
何珮珊:嚴查「軟對抗」物品流入中港 切實維護「政治安全」
The Security Bureau has repeatedly stressed the need to combat “soft resistance”. Customs Commissioner Louise Ho Pui-shan also wrote in Ta Kung Pao today that Customs would strictly inspect “soft resistance” items entering Hong Kong or being exported to the mainland, in order to “effectively safeguard political security”. She said Customs had the important responsibility of “guarding the national gateway and safeguarding the security of Hong Kong and the country”, and would strengthen counter-terrorism response at control points, “resolutely implement” the national security outlook, and “safeguard political security”. A review of past reports found that Ho had previously mentioned in an interview that “soft resistance” items included books, magazines and daily necessities. She also openly said she was not afraid of “setting a precedent” by intercepting publicity materials related to “soft resistance”.
保安局不時強調要打擊「軟對抗」,海關關長何珮珊今日亦在《大公報》撰文,海關將嚴查「軟對抗」物品進入香港或輸往內地,以「切實維護政治安全」。她又稱海關身負「守護國門、維護香港和國家安全的重任」,將會強化口岸反恐應變及「堅決落實」國家安全觀,以及「維護政治安全」。翻查資料,何珮珊過去曾接受訪問,提及「軟對抗」物品,包括書籍、雜誌、日用品等,她亦不諱言無懼「開先例」堵截「軟對抗」文宣物品。
26 Apr 2023獨媒#6358
海關成首個紀律部隊登錄抖音 何珮珊提醒內地客精明消費
After Chief Executive John Lee Ka-chiu and government officials opened accounts on various social media platforms following their assumption of office, multiple government departments followed suit. Hong Kong Customs announced today (26th) that it had reactivated its official Douyin account, becoming the first disciplined service to join the platform. The first video, featuring Commissioner Ho Pui-shan, lasts 17 seconds. Speaking in Putonghua, she welcomed mainland visitors to Hong Kong during the May Day Golden Week, reminded them to shop wisely and urged them to “give us a like”.
行政長官李家超與政府官員上任後均開設不同社交平台帳戶,多個政府部門之後紛紛響應,其中香港海關今日(26日)公佈再啟用抖音官方帳號,是首個「進軍」抖音的紀律部隊。首條影片由關長何珮珊擔正,全長17秒,她以普通話表示歡迎內地人五一黃金周來港,提醒要精明消費,並呼籲「給我們點個讚」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.