HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
4
Sep 24
0
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

港大評議會Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
12 Nov 2024法庭線#4227

Four in HKU Council case jailed for 15 months; three released after serving sentences

港大評議會案4人囚15月 3人刑滿獲釋

The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a 2021 Council meeting concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “promoting terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “incitement to cause bodily harm with intent” and were sentenced to two years’ imprisonment. Their appeals against sentence were allowed this September, reducing the sentences to 15 months. Kinson Cheung King-sang and Charles Kwok Wing-ho were released after completing their sentences on Tuesday (the 12th), leaving Pik Uk Correctional Institution in Sai Kung at about 9 a.m. Kinson Cheung King-sang was wearing a suit and face mask and carrying personal belongings including a guitar and a “baotou bag”. Charles Kwok Wing-ho was wearing a white top and carrying a “baotou bag”, with friends and relatives present to receive them. The two said jokingly that they “didn’t expect it to be this early”, noting that some friends and relatives had not arrived in time. Charles Kwok Wing-ho hugged their mother, who was waiting at the scene. In an interview with The Witness, Charles Kwok Wing-ho said prison had been more uneventful than expected, describing it as “比较 peaceful,唔係特別興奮” (“relatively peaceful, not particularly exciting”). They said their immediate wish was to “go home and spend time with my family”, and that they planned to rest for several months before looking for work. They also thanked people from various sectors for their concern and said, “大家保重” (“everyone, take care”). It is understood that Chris Todorovski was also released the same day from Shek Pik Prison on Lantau Island, while Anthony Yung Chung-hei remains in prison.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,4 人承認交替控罪「煽惑有意圖傷人」判囚兩年,今年 9 月刑期上訴得直,減至判囚 15 個月。 其中張敬生及郭永皓周二(12 日)刑滿獲釋,早上約 9 時離開西貢壁屋監獄。張身穿西裝,戴上口罩,攜同結他及「包頭袋」等個人物品;郭則身穿白色上衣,攜同「包頭袋」,有親友到場迎接。兩人笑言「冇諗過咁早」,指部分親友未及到達,郭與到場等候的母親擁抱。 郭永皓接受《法庭線》訪問,指出獄比相像中平淡,「比較 peaceful,唔係特別興奮」,現時最想「返屋企,陪屋企人」,將來打算先休息數月後再找工作,又感謝各界的關心,著「大家保重」。據了解,杜林丞亨同日於大嶼山石壁監獄獲釋,容頌禧則仍在服刑。

1 Nov 2024法庭線#4194

HKU Student Union Council case: Four win appeals and have sentences reduced; appellate court says offence involved inciting local people and trial placed too much emphasis on international factors

港大評議會案4人上訴得直減刑 上訴庭指控罪煽惑本地人 原審着墨過多國際因素

The then chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two council members, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of incitement with intent to cause injury and were sentenced to two years’ imprisonment. Their appeals against sentence succeeded in September this year, reducing their sentences to 15 months’ imprisonment. Three appellate judges issued their judgment on Friday (November 1), describing the sentencing principles applied at trial as firm and sound. They agreed that the four’s inciting conduct could lead to riots breaking out again, but said they accepted that the incitement in this case was a single incident. Regarding the meeting’s online livestream, the judgment accepted that this was an aggravating factor, but said the offence involved inciting local people to target police officers and that the trial court appeared to have placed too much emphasis on international factors. The trial court had said that the motion was unrelated to the Council’s affairs and that the four had abused their positions by using the occasion to incite others. Citing the HKU Students’ Union Constitution, the appellate court said one of its objectives was to promote students’ concern about social issues. Discussing the police-stabbing incident was therefore essentially legitimate; it was the four’s incitement at that occasion that was improper.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪,4 人承認交替控罪「煽惑有意圖傷人」,被判監禁兩年,今年 9 月刑期上訴得直,減至判囚 15 個月。 3 名上訴庭法官周五(11 月 1 日)頒判詞,形容原審量刑原則牢固、完善,認同 4 人的煽惑行為可致騷亂再度爆發,但指接納本案的煽惑是單一事件。至於會議經網上直播,判詞指認同是加刑因素,但認為控罪是煽惑本地人針對警察,原審似乎著墨過多在國際因素。 對於原審指議案與評議會事務無關,4 人利用場合煽惑屬於濫用職權,上訴庭引港大學生會憲章,指宗旨之一是要推動學生關注社會議題,故討論刺警事件本質上是正當的,只是 4 人在該場合作出煽惑。

25 Sept 2024法庭線#4077

Refusing to Reduce Sentence for HKU Kinson Cheung King-sang, Correctional Services Commissioner Cites “Review Panel” Views but Does Not Disclose Its Name or Members

拒港大張敬生減刑 懲教署長稱考慮「評委會」意見 未答名稱及成員

In the HKU Students’ Union Council case, the imprisoned then-chairperson, Kinson Cheung King-sang, failed on Tuesday (the 25th) in a bid for early release. In court, the Correctional Services Department cited the Commissioner’s explanation for refusing to grant Cheung a sentence reduction for good conduct in prison, saying that he “agreed with the report and views of the review panel”. The court was not told the name or membership of the “review panel”. The Witness asked the department about the matter and was told that the Prison Rules, the Prisoners (Release under Supervision) Ordinance and the Long-term Prison Sentences Review Ordinance authorise the Commissioner and “relevant committees” to reduce prisoners’ sentences or release them early. However, a review of the legislation by the reporter found references only to the Release under Supervision Board and the Long-term Prison Sentences Review Board. The provisions set out the identities of their members in detail: besides departmental representatives, they include external members such as High Court judges, experienced psychiatrists, and barristers or solicitors practising criminal law. The legislation does not mention a “review panel” or a committee with related wording.

港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生周二(25 日)爭取提早獲釋失敗。懲教署一方在法庭引署長解釋拒讓張獲獄中行為良好減刑時,提及他「同意評委會的報告和意見」,但庭上未有詳述該「評委會」的名稱及成員。 《法庭線》向署方查詢,獲回覆指《監獄規則》、《監管釋囚條例》及《長期監禁刑罰覆核條例》授權署長及「相關委員會」可減刑或提早釋放囚犯。 惟記者翻查法例僅提及「監管釋囚委員會」及「長期監禁刑罰覆核委員會」,條文詳細列出成員的身分,除了署方代表亦有外部成員例如高院法官、具經驗精神科醫生、刑事執業大律師或律師等,惟法例沒有提及「評委會」或相關字眼的委員會。

24 Sept 2024法庭線#4072

HKU Council case: Kinson Cheung King-sang fails in bid for early release as national security committee intervenes

港大評議會案張敬生爭提早獲釋失敗 國安委介入作決定指本案煽惑傷人罪涉國安

Kinson Cheung King-sang, the then-chairman of the HKU Students’ Union Council in the case, has failed in his bid for early release. The High Court continued hearing the case on Tuesday (24th). The Correctional Services Department said the Committee for Safeguarding National Security, after being consulted by the Commissioner, had decided that, based on the nature, facts and circumstances of the case, the offence of “inciting a person to wound with intent” involved national security and constituted an offence endangering national security, and that reducing Kinson Cheung King-sang’s sentence would be contrary to national security. The department said the Commissioner had also considered the report and views of the Review Board, which found that Kinson Cheung King-sang had not shown sufficient remorse and continued to express understanding and sympathy for the perpetrators’ violent acts. It was therefore difficult to believe that he had genuinely repented. The Commissioner was not satisfied that granting a sentence reduction would not be contrary to national security, and decided that Kinson Cheung King-sang was not eligible for a reduction for good conduct in prison. Kinson Cheung King-sang’s side said that although it did not agree that the Committee had the power to make the decision, Kinson Cheung King-sang would not further challenge it through judicial review. High Court national security law designated judge Esther Toh cited the Jimmy Lai case, saying that decisions of the Committee were not subject to judicial review and were binding on the court. Toh ruled that the Correctional Services Department’s continued detention of Kinson Cheung King-sang was lawful, dismissed his habeas corpus application, and said there was no need to deal further with the bail application. She also ordered Kinson Cheung King-sang to pay the Correctional Services Department’s legal costs. After hearing the decision, Kinson Cheung King-sang briefly leaned back and stared blankly. He must continue serving his sentence and is expected to be released in November.

港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生爭取提早獲釋失敗。高院周二(24 日)續處理張案,懲教署一方指國安委經署長徵詢後作出決定,指基於案件性質、事實及情況,案中「煽惑有意圖傷人」罪涉及國家安全,屬於危害國安罪行,而若張獲得減刑不利於國安。 懲署方續指,署長同時考慮「評委會」的報告和意見,指張沒足夠反省,仍對施襲者的暴力行為表示理解和同情,難信有真誠悔過,不信納減刑不會不利於國安,遂決定張不可獲獄中行為良好減刑。張一方指,雖不同意國安委有權作決定,惟張不會進一步循司法覆核挑戰。 高院《國安法》指定法官黎婉姫引「黎智英案」,指國安委決定不受司法覆核,對法庭有約束力。黎裁定懲署繼續羈押屬合法,駁回張的人身保護令申請,亦毋須再處理保釋申請,並向懲教一方批出訟費。張敬生聞悉決定一度仰後發呆,他須繼續服刑,料將於 11 月刑滿。

24 Sept 2024獨媒#4073

John Lee Declines to Comment on Details of Certificate Issuance, Reiterates Strict National Security Law Enforcement

李家超拒評發出證明書細節 重申國安執法必嚴

Kinson Cheung King-sang, former chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, applied for a habeas corpus order. The Chief Executive issued a certificate last Saturday stating that the case involved national security and that the hearing had to be handled by a designated judge. Asked whether he had issued the certificate on his own initiative or at the court’s request, and why the case involved national security, John Lee only said that the matter had entered the hearing stage and it was inappropriate to comment on the details.

港大學生會評議會前主席張敬生申請人身保護令,行政長官於上周六發出證明書,指案件涉及國安,聆訊需改由指定法官處理。有記者問及證明書是他主動還是法院要求發出、案件為何涉及國家安全,李家超只稱已進入聆訊階段,不適宜評論細節。

21 Sept 2024法庭線#4067

HKU Council case: sentence appeal succeeds; Kinson Cheung King-sang says he was denied good-conduct remission and seeks immediate release by habeas corpus

港大評議會案上訴得直減刑 張敬生指未獲行為良好扣減 申人身保護令促即時釋放

The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a Council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case. They were charged under the National Security Law with “promoting terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to cause bodily harm with intent” and were each sentenced to two years in prison. On the 13th of this month, all succeeded in their sentence appeals, with their terms reduced to 15 months. On Friday (20th), Kinson Cheung King-sang applied to the High Court through his legal representatives for a habeas corpus order, arguing that he had behaved well in prison and should receive a one-third remission and be released immediately, but that the Correctional Services Department continued to detain him. The High Court heard the ex parte application on Saturday. Judge Cheung Wai-ling said she could not confirm that the claims about Kinson Cheung King-sang’s good conduct and other matters were true, and therefore could not yet order his immediate release. The hearing was adjourned to Monday before another judge, Ko Ho-man. Judge Cheung also said that the superintendent of the Correctional Services Department’s Pik Uk Prison, Ko Sun-wai, would be required to appear in court at that time to explain why, if Kinson Cheung King-sang had behaved well, the continued detention of Kinson Cheung King-sang by the Correctional Services Department remained lawful after his successful sentence appeal.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,各被判囚 2 年,本月 13 日皆上訴刑期得直,改囚 15 個月。 張敬生本周五(20 日)經法律代表向高等法院申請人身保護令,指他在囚行為良好等,應獲三分之一扣減而即時釋放,但被懲教繼續羈押。高院周六開庭處理張的單方面申請聆訊,法官張慧玲指,未能確認張行為良好等說法屬實,暫未能頒令即時出獄,押後至周一,在另一法官高浩文席前審理。 張官又指,屆時會要求懲教署壁屋監獄監督柯孫煒出庭,解釋假若張行為良好,為何他在刑期上訴得直後,懲教繼續對張敬生的羈押是合法。

2 May 2024法庭線#3476

Four HKU students jailed for two years after pleading guilty over thanking July 1 police-stabbing suspect; leave to appeal sentences to be heard on Sept. 13

涉致謝七一刺警案疑兇認罪囚兩年 4港大生申刑期上訴許可 9.13開庭處理

The then-chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council Kinson Cheung King-sang, Students’ Union president Charles Kwok Wing-ho, and two councillors Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei were accused of moving and supporting a motion at a Council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to wound with intent” and were each sentenced to two years’ imprisonment. They successively applied to appeal their sentences in 2023. The Judiciary’s website latest shows that the case is listed for Sept. 13 to deal with the four applications for leave to appeal against sentence. The hearing is expected to last one day, with 180 minutes allocated, although the judge who will hear the case has not yet been indicated.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》下「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,各被判囚 2 年。4 人在 2023 年,先後提出刑期上訴。 司法機構網頁最新顯示,案件排期 9 月 13 日,處理 4 人的不服刑罰上訴許可申請,料審期 1 天、需時 180 分鐘,但暫未顯示由哪位法官審理。

6 Dec 2022法庭線#5800

Four HKU students charged with advocating terrorism over motion thanking Leung Kin-fai plan to plead not guilty; trial set for September 2023

涉致謝梁健輝被控宣揚恐怖主義 4 港大生擬不認罪 排期 2023 年 9 月開審

Four University of Hong Kong students were accused of moving and supporting a motion at the student union council in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged with one count of “advocating terrorism” under the National Security Law. The case was heard again at the District Court on Tuesday (the 6th).

4 名港大生被指於 2021 年學生會評議會上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控一項《國安法》下的「宣揚恐怖主義」罪,案件周二(6 日)在區域法院再訊。 辯方表示 4 人擬不認罪,將爭議被告的行為是否構成違法及其犯罪意圖。區域法院法官王詩麗排期案件於 2023 年 9 月 11 日開審,預計審期 8 日,將由《國安法》指定法官審理,被告期間續准以原有條件保釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.