HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
3
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 9

國安委Clear all
Showing 1-9 of 9 recordsEN
25 Sept 2024法庭線#4077

Refusing to Reduce Sentence for HKU Kinson Cheung King-sang, Correctional Services Commissioner Cites “Review Panel” Views but Does Not Disclose Its Name or Members

拒港大張敬生減刑 懲教署長稱考慮「評委會」意見 未答名稱及成員

In the HKU Students’ Union Council case, the imprisoned then-chairperson, Kinson Cheung King-sang, failed on Tuesday (the 25th) in a bid for early release. In court, the Correctional Services Department cited the Commissioner’s explanation for refusing to grant Cheung a sentence reduction for good conduct in prison, saying that he “agreed with the report and views of the review panel”. The court was not told the name or membership of the “review panel”. The Witness asked the department about the matter and was told that the Prison Rules, the Prisoners (Release under Supervision) Ordinance and the Long-term Prison Sentences Review Ordinance authorise the Commissioner and “relevant committees” to reduce prisoners’ sentences or release them early. However, a review of the legislation by the reporter found references only to the Release under Supervision Board and the Long-term Prison Sentences Review Board. The provisions set out the identities of their members in detail: besides departmental representatives, they include external members such as High Court judges, experienced psychiatrists, and barristers or solicitors practising criminal law. The legislation does not mention a “review panel” or a committee with related wording.

港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生周二(25 日)爭取提早獲釋失敗。懲教署一方在法庭引署長解釋拒讓張獲獄中行為良好減刑時,提及他「同意評委會的報告和意見」,但庭上未有詳述該「評委會」的名稱及成員。 《法庭線》向署方查詢,獲回覆指《監獄規則》、《監管釋囚條例》及《長期監禁刑罰覆核條例》授權署長及「相關委員會」可減刑或提早釋放囚犯。 惟記者翻查法例僅提及「監管釋囚委員會」及「長期監禁刑罰覆核委員會」,條文詳細列出成員的身分,除了署方代表亦有外部成員例如高院法官、具經驗精神科醫生、刑事執業大律師或律師等,惟法例沒有提及「評委會」或相關字眼的委員會。

24 Sept 2024法庭線#4072

HKU Council case: Kinson Cheung King-sang fails in bid for early release as national security committee intervenes

港大評議會案張敬生爭提早獲釋失敗 國安委介入作決定指本案煽惑傷人罪涉國安

Kinson Cheung King-sang, the then-chairman of the HKU Students’ Union Council in the case, has failed in his bid for early release. The High Court continued hearing the case on Tuesday (24th). The Correctional Services Department said the Committee for Safeguarding National Security, after being consulted by the Commissioner, had decided that, based on the nature, facts and circumstances of the case, the offence of “inciting a person to wound with intent” involved national security and constituted an offence endangering national security, and that reducing Kinson Cheung King-sang’s sentence would be contrary to national security. The department said the Commissioner had also considered the report and views of the Review Board, which found that Kinson Cheung King-sang had not shown sufficient remorse and continued to express understanding and sympathy for the perpetrators’ violent acts. It was therefore difficult to believe that he had genuinely repented. The Commissioner was not satisfied that granting a sentence reduction would not be contrary to national security, and decided that Kinson Cheung King-sang was not eligible for a reduction for good conduct in prison. Kinson Cheung King-sang’s side said that although it did not agree that the Committee had the power to make the decision, Kinson Cheung King-sang would not further challenge it through judicial review. High Court national security law designated judge Esther Toh cited the Jimmy Lai case, saying that decisions of the Committee were not subject to judicial review and were binding on the court. Toh ruled that the Correctional Services Department’s continued detention of Kinson Cheung King-sang was lawful, dismissed his habeas corpus application, and said there was no need to deal further with the bail application. She also ordered Kinson Cheung King-sang to pay the Correctional Services Department’s legal costs. After hearing the decision, Kinson Cheung King-sang briefly leaned back and stared blankly. He must continue serving his sentence and is expected to be released in November.

港大學生會評議會案,在囚的時任主席張敬生爭取提早獲釋失敗。高院周二(24 日)續處理張案,懲教署一方指國安委經署長徵詢後作出決定,指基於案件性質、事實及情況,案中「煽惑有意圖傷人」罪涉及國家安全,屬於危害國安罪行,而若張獲得減刑不利於國安。 懲署方續指,署長同時考慮「評委會」的報告和意見,指張沒足夠反省,仍對施襲者的暴力行為表示理解和同情,難信有真誠悔過,不信納減刑不會不利於國安,遂決定張不可獲獄中行為良好減刑。張一方指,雖不同意國安委有權作決定,惟張不會進一步循司法覆核挑戰。 高院《國安法》指定法官黎婉姫引「黎智英案」,指國安委決定不受司法覆核,對法庭有約束力。黎裁定懲署繼續羈押屬合法,駁回張的人身保護令申請,亦毋須再處理保釋申請,並向懲教一方批出訟費。張敬生聞悉決定一度仰後發呆,他須繼續服刑,料將於 11 月刑滿。

24 Sept 2024獨媒#4073

John Lee Declines to Comment on Details of Certificate Issuance, Reiterates Strict National Security Law Enforcement

李家超拒評發出證明書細節 重申國安執法必嚴

Kinson Cheung King-sang, former chairperson of the University of Hong Kong Students’ Union Council, applied for a habeas corpus order. The Chief Executive issued a certificate last Saturday stating that the case involved national security and that the hearing had to be handled by a designated judge. Asked whether he had issued the certificate on his own initiative or at the court’s request, and why the case involved national security, John Lee only said that the matter had entered the hearing stage and it was inappropriate to comment on the details.

港大學生會評議會前主席張敬生申請人身保護令,行政長官於上周六發出證明書,指案件涉及國安,聆訊需改由指定法官處理。有記者問及證明書是他主動還是法院要求發出、案件為何涉及國家安全,李家超只稱已進入聆訊階段,不適宜評論細節。

5 Jul 2024法庭線#3785

Lai Chee-ying alleges National Security Commission acted beyond powers over Tim Owen visa; Court of Appeal refuses certificate for final appeal

指國安委倡拒Tim Owen簽證越權 黎智英申上訴至終院 上訴庭拒批證明書

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying was charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. In October 2022, the High Court approved his hiring of British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him. After the Department of Justice lost its appeal, the Standing Committee of the National People’s Congress interpreted the National Security Law, stating that before a court approved the hiring of an overseas lawyer in a national security case, it should first obtain a certificate issued by the Chief Executive. In 2023, Lai filed for judicial review, challenging the National Security Commission’s recommendation that the Immigration Department refuse to grant Tim Owen a visa, and alleging that the commission had acted beyond its powers. The High Court rejected his application for leave, and Lai’s subsequent application for leave to appeal was also rejected. Lai earlier applied to appeal to the Court of Final Appeal. On Friday (the 5th), the Court of Appeal issued its judgment refusing the application and reaffirming that decisions of the National Security Commission are not open to challenge by judicial review. Under the law, a proposed appellant may apply to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. If the Court of Appeal refuses to issue one, the applicant may still apply directly to the Court of Final Appeal’s Appeal Committee for both a certificate and leave to appeal.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,2022 年 10 月獲高等法院批准,聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司上訴失敗後,全國人大常委會就《國安法》釋法,指法院在國安案批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。 黎智英 2023 年入稟司法覆核,挑戰國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,指國安委越權,被高院駁回許可申請,黎再申請上訴許可亦被駁回。黎早前申請上訴至終審法院,上訴庭周五(5 日)頒判詞拒絕申請﹐重申國安委決定不受司法覆核挑戰。 根據法例,擬上訴人可向上訴庭申請上訴至終院的證明書,而假若上訴庭拒發,仍可直接向終院上訴委員會,一併申請證明書及上訴許可。

16 Apr 2024法庭線#3364

Lai Cheuk-ying’s appeal dismissed same day after court says National Security Committee overstepped by advocating refusal of Tim Owen’s visa

指國安委倡拒Tim Owen簽證越權 黎智英上訴被即日駁回 法官指釋法字眼清晰

Media tycoon Jimmy Lai, founder of Next Digital, was charged with “conspiracy to collude with foreign forces”. In October 2022, the High Court approved his appointment of British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to represent him. After the Department of Justice lost its appeal, the Standing Committee of the National People’s Congress issued an interpretation of the National Security Law, stating that before a court approves the appointment of an overseas lawyer in a national security case, it should first obtain a certificate issued by the Chief Executive. Lai last year applied for leave to seek judicial review, arguing that the Committee for Safeguarding National Security had exceeded its powers under the National Security Law by recommending that the Immigration Department refuse to grant Tim Owen a visa. The application was rejected by Chief Judge of the High Court Jeremy Poon. On Tuesday (16th), Lai’s side applied to the Court of Appeal for leave to appeal, but the application was dismissed the same day. Lai is currently standing trial on the charge of colluding with foreign forces and did not attend court. The Vice-President of the Court of Appeal, Susan Shuk Hing Kwan, said the wording of Article 14 of the National Security Law and the NPC Standing Committee’s interpretation was clear, making it difficult for the court to interpret it in any other way. The Court of Appeal will issue its reasons for judgment within three months. Senior Counsel Philip John Dykes, representing Lai, said after the ruling that he intended to apply for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,2022 年 10 月獲高等法院批准,聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司上訴失敗後,全國人大常委會就《國安法》釋法,指法院在國安案批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。 黎智英去年申請司法覆核許可,指國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,僭越《國安法》權力,被高院首席法官潘兆初駁回。黎一方周二(16 日)在高院上訴庭申請上訴許可,被即日駁回。黎正就勾結外國勢力案應訊,未有到庭。 上訴庭副庭長關淑馨指,《國安法》第 14 條及人大釋法字眼清晰,法庭難以其他方法解讀。上訴庭將於 3 個月內頒布裁決理由。代表黎的資深大律師戴啟思聞判表示,有意申請證明書上訴至終審法院。

14 Mar 2024光傳媒#3172

National Security Committee supreme: “Any person” exercising functions conferred by law must implement its decisions

國安委至上 「任何人」執行法律授予職能 須執行國安委決定

The Article 23 draft completed clause-by-clause scrutiny today. During the final stage for considering amendments, the Hong Kong government added a far-reaching new clause stipulating that whenever the law of the HKSAR confers any function on a person, any person making any decision in exercising that function must respect and implement the judgments and decisions of the Committee for Safeguarding National Security of the HKSAR in accordance with the law. This means that all persons exercising functions under the law in the executive, legislative and judicial organs must implement the Committee’s decisions. In addition, to address “unforeseeable” circumstances, the draft empowers the Chief Executive in Council to make subsidiary legislation on national security. Violators may face up to seven years’ imprisonment, leaving room for additional national security laws to be introduced in future.

23條草案今完成逐條審議,在審議最後的修正案階段,港府加入影響範圍極廣的新條款,包括凡特區法律授予某人任何職能,任何人在作出執行該職能的任何決定時,須尊重並依法執行國安委的判斷和決定,令所有行政、立法和司法機關依法執行職能的人均須執行國安委決定。此外,為應對「未能預視」情況,草案賦權特首與行政會議可訂立國安附屬法例,違例者最高監禁7年,為日後新增國安法律預留空間。

28 Nov 2023法庭線#8711

Judicial review bid alleging National Security Committee exceeded its powers rejected; Jimmy Lai appeals, hearing set for April

申司法覆核國安委越權被拒 黎智英提上訴 排期明年4月審理

Next Digital founder Jimmy Lai was charged with conspiracy to collude with foreign forces. The High Court earlier granted permission for him to hire British Queen’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him. The Department of Justice appealed, but its appeals were rejected by the Court of Appeal and the Court of Final Appeal. The Standing Committee of the National People’s Congress subsequently interpreted Sections 14 and 47 of the National Security Law at the Hong Kong Government’s request, stating that a certificate issued by the Chief Executive should first be obtained before an overseas lawyer is approved to act in cases endangering national security. Lai applied for leave to seek a judicial review, arguing that the Committee for Safeguarding National Security had exceeded its powers under the National Security Law by recommending that the Immigration Department refuse to issue Tim Owen a visa. The application was rejected by Chief Judge of the High Court Jeremy Poon. Lai appealed against the decision. The Judiciary’s website shows that the hearing is scheduled for 16 April 2024, with an estimated duration of one day.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,早前獲高院批准聘用英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司不服提上訴,先後被上訴庭、終審法院駁回。全國人大常委會其後應港府提請,就《國安法》第 14 及 47 條釋法,指在危害國安案件批准聘任海外律師前,應先取得特首發出的證明書。 黎智英申請司法覆核許可,指國安委建議入境處拒絕向 Tim Owen 批出簽證,僭越《國安法》權力,被高院首席法官潘兆初駁回。黎智英不服決定提上訴,司法機構網頁顯示,聆訊排期於 2024 年 4 月 16 日審理,預計審期一天。

7 Aug 2023光傳媒#8155

National security commission expands establishment; former police deputy commissioner Edwina Lau to return

國安委擴編制 警前副處長劉賜蕙翻兜

The Hong Kong Committee for Safeguarding National Security is expanding its establishment. Sing Tao Daily reported today that Edwina Lau, the former Deputy Commissioner of Police (National Security) who retired in April this year, will return to the government by joining the commission in a new post overseeing operations. She will be the second senior police official to join the commission recently, following the transfer of the Senior Assistant Commissioner of Police and Director of the Regulatory Department Siao Tung Lim.

香港維護國家安全委員會(國安委)擴大編制,《星島》今日報道指,今年4月退休的警務處前副處長(國安)劉賜蕙,將「翻兜」政府加入國安委,出任主管行動的新職位。她將是繼警務處高級助理處長兼監管處處長林曉彤調任後,近期第2位加入國安委的警隊高層。

11 Jan 2023獨媒#5934

National Security Committee Meets to Discuss NPC Interpretation, Does Not Immediately Bar Tim Owen from National Security Law Case

國安委今開會討論人大釋法 未即時禁止Tim Owen參與國安法案件

Next Digital founder Jimmy Lai plans to hire British King’s Counsel Tim Owen to defend him in his National Security Law case. Chief Executive John Lee Ka-chiu asked the National People’s Congress to interpret the law on whether overseas counsel may participate in National Security Law cases. The NPC ultimately reached no conclusion, instead referring the matter to the Hong Kong Committee for Safeguarding National Security, chaired by Lee. The committee met today and said it would fully implement the responsibilities set out in the interpretation. It did not immediately bar Tim Owen from participating in National Security Law cases, but said it supported amending the Legal Practitioners Ordinance.

壹傳媒創辦人黎智英打算聘請英國御用大律師Tim Owen 辯護其《國安法》案件,行政長官李家超就海外大狀可否參與《國安法》案件提請人大釋法,惟人大最終未有定論,反將問題交予由李家超任主席的香港維護國家安全委員會(國安委)決定。國安委已於今日開會,表示會全力落實釋法內容中所說明的責任,未有即時禁止Tim Owen參與國安法案件,但指支持修訂《法律執業者條例》。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.