HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

燈柱Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
12 Nov 2024集誌社#4225

“Sensitive” lampposts | 16 streetlights bearing 89/64 combinations, at least 11 “switched off”

「敏感」燈柱|16 支89、64組合路燈 最少 11 支「已熄滅」

The Collective reported last Thursday (the 7th) that the “8964 streetlights” near Tin Tin Road in Yuen Long had disappeared, although the geospatial information map had not been updated. According to the “Streetlight Location Data” on the government’s open data platform that day, Hong Kong still had eight other streetlights whose numbers contained “8964” and seven whose numbers contained “6489”, spread across Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and the outlying islands. One day later (the 8th), “8964” and “6489” streetlights could no longer be found on either the data platform or the “Geospatial Information Map”; all streetlights at the original locations had been renumbered. To determine whether all the “8964” and “6489” streetlights had disappeared, reporters recently visited various districts and inspected the remaining streetlights, excluding the “6489” streetlight at Yin Hing Monastery on Lantau Island. They found that, of the 15 streetlights, at least four had still not been renumbered as of November 10, while the other 11 “64” streetlights had all disappeared and been “renovated” into other numbers. Why did the government delete the old numbers online in advance of “renovating” the streetlights? Could this pose a danger to members of the public using streetlight locations when calling an ambulance or seeking help? What was the reason for the sudden disappearance of the large number of “64” streetlights? The Highways Department did not directly answer the queries in its reply tonight (the 12th), reiterating that renumbering may be considered when streetlight poles are renovated or beautified.

《集誌社》上周四(7日)報道元朗馬田路附近的 「8964 路燈」消失,但地理資訊地圖未更新;根據當日政府開放數據平台上的「街燈位置資料」,全港還有另外 8 支編號有「8964」的路燈、以及 7 支編號有「6489」的路燈,遍布港、九、新界、離島各區。一日後(8日),在數據平台和「地理資訊地圖」上,突然完全搜查不到「8964」和「6489」路燈,原有位置的路燈全為「重新編號」。 為確認「8964」和「6489」路燈是否已全部消失,除大嶼山延慶寺「6489」路燈外,記者日前走訪各區、觀察其餘路燈現況,發現 15 支路燈中,最少有 4 支在 11 月10 日仍未被重新編號,其餘 11 支 「64」路燈則全部消失、被「翻新」為其他編號。 為何政府會在「翻新」路燈前「偷步」在網上刪除舊編號?此舉會否為使用路燈定位的公眾,在召喚救護者或求助時帶來危險?大批「64」路燈突被消失原因為何?路政署今晚(12日)回覆沒直接回應查詢,重申翻新/美化燈柱時會考慮重新編號。

7 Nov 2024集誌社#4214

Yuen Long’s “8964” Street Lamp Disappears; Highways Department: Renumbered After Refurbishment

元朗「8964」路燈不見了 路政署:翻新後重新編號

A street lamp on Yu Wing Path, Yuen Long, originally bore the number FA8964, attracting attention online. The Collective photographed and recorded it on June 4, 2023, and again on the eve of June 4, 2024. The lamp’s number was recently changed to GD8332. Among more than 10 nearby street lamps, four were repainted and renumbered. The Highways Department replied tonight (the 7th) that when installing new street lamps, adjusting their positions, or refurbishing or beautifying lamp posts, it may consider renumbering them. It said the lamp post in question had been “renumbered after refurbishment in recent days” in accordance with this practice.

元朗裕榮徑原有一支路燈印有 FA8964 編號,引起網民關注,《集誌社》在 2023 年 6月 4日、2024 年六四前夕都曾拍攝記錄。路燈編號近日突然被為 GD8332,鄰近的十多支路燈中,有四枝路燈被重新上油和更改編號。路政署今晚(7日)回覆指安裝新路燈、調整路燈位置或翻新/美化燈柱時,會考慮為燈柱重新編號,有關燈柱是按做法「在日前翻新後重新編號」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.