13 May 2025法庭線#6785
兩男涉黃竹坑山邊做爆破實驗 被加控串謀導致爆炸等3罪 6.23處理交付高院
In December 2023, two men were alleged to have conducted an explosive experiment on a hillside in Wong Chuk Hang. Police found chemical materials at their residence, and the two were charged with three offences including conspiracy to manufacture explosives and possession of explosives. They appeared again at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (13th). The prosecution added three offences, including conspiracy to cause an explosion that was highly likely to endanger life or property.
The charge sheet showed that the case was originally handled by the Organised Crime and Triad Bureau (O Bureau) and is now being prosecuted by the National Security Department. Magistrate Chee Hong Lam adjourned the case to June 23 for committal proceedings to the High Court. Both men were remanded in custody.
2023 年 12 月,兩名男子被指在黃竹坑山邊做爆破實驗,警方於住所搜出化學材料,兩人被控串謀製造爆炸品及管有爆炸品等 3 罪,周二(13 日)在東區裁判法院再訊。控方新增「串謀導致相當可能會危害生命或財產的爆炸」等 3 罪。
控罪書顯示,案件原由有組織罪案及三合會調查科(O 記)負責,現由國家安全處起訴。裁判官林子康將案件押後至 6 月 23 日作提訊日,進行交付高等法院程序,兩人續還押。
6 May 2025法庭線#6763
東頭邨爆炸品案 男子被加控《國安法》串謀恐怖活動罪 6.9處理交付高院
In May 2022, police arrested a 31-year-old man at Tung Tau Estate in Wong Tai Sin and seized 20 kilograms of chemical substances at his residence. The defendant was charged with four offences, including causing serious damage by explosion and attempting to manufacture explosives. He was earlier additionally charged under the National Security Law with conspiracy to commit terrorism, bringing the total to five charges. He appeared for a mention hearing at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (June 6). The designated National Security Law judge and Chief Magistrate, So Wai-tak, adjourned the case to June 9 for a further mention hearing to continue the committal proceedings to the High Court. The defendant was remanded in custody. Under the reporting restriction imposed by section 87A, the media cannot report most of the hearing’s contents.
2022 年 5 月,警方在黃大仙東頭邨拘捕 31 歲男子,在其住所內檢獲 20 公斤化學物品。被告被控「造成嚴重損害的爆炸」、「企圖製造爆炸品」等 4 罪,早前被加控《國安法》「串謀恐怖活動」罪,即共面對 5 項控罪,周二(6 日)在東區裁判法院進行提訊日。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德將案件押後至 6 月 9 日再作提訊日,以繼續交付至高等法院的程序,被告繼續還押。基於「87A」條的報道限制,傳媒不可報道聆訊大部分內容
30 Jul 2024法庭線#3861
涉2019年串謀製爆炸品炸「狗屋」 3男判囚8年4月至12年 官:行為有如向警方宣戰
Three men were accused of testing an improvised explosive device on Siu Leng Shui Road in Tuen Mun in December 2019 for use against police, but the test failed. They were charged with one count of conspiracy to cause an explosion of a nature likely to endanger life or cause serious damage to property. Two pleaded guilty, while the other, who was 27 at the time of the offence, was convicted after trial. On Tuesday (30th), Judge Lai Yuen-ki sentenced the two defendants who pleaded guilty to between 8 years 4 months and 8 years 7 months in prison, and sentenced the defendant convicted after trial to 12 years’ imprisonment.
The judge criticised the defendants for intending to endanger police officers and targeting roadblocks and police stations, while disregarding public safety. She said the case occurred during the social unrest in 2019, when violence and attacks on police occurred frequently, and that the conduct was akin to declaring war on law enforcement personnel and the police. The defendants had committed the offences against police who were facing difficulties in enforcing the law at the time, and their conduct was evil. Had police not stopped them in time, the consequences would have been unimaginable.
3 名男子於 2019 年 12 月,在屯門小冷水路,涉試驗土製爆炸裝置後用作對付警方,但試驗失敗。他們被控一項「串謀導致性質相當可能會危害生命或對財產造成嚴重損害的爆炸」罪。當中兩男認罪,另一名案發時 27 歲的男子則經審訊後被裁定罪成。法官黎婉姫周二(30 日)於高等法院判兩認罪被告監禁 8 年 4 個月至 8 年 7 個月,受審後罪成被告則判囚 12 年。
法官批評,被告意圖危害警員,並以路障及警署為目標,罔顧市民安全。法官又指,本案發生於 2019 年社會動盪期間,暴力及襲警事件時有發生,本案行為有如向執法人員及警方宣戰。被告針對當時執法困難的警方犯案,行為邪惡。假若警方沒有及時制止被告,後果不堪設想。
10 May 2024法庭線#3513
男子認迷你倉藏爆炸品囚4年半 官批評控方降低罪責 稱將判刑理由抄送律政司司長
Police seized suspected explosives, axes and other weapons from a mini-storage unit in Hung Hom in 2022. The 33-year-old man pleaded guilty to possessing explosives with intent and possessing offensive weapons, and was sentenced to 4½ years in prison at the District Court on Friday (10th).
Judge Adriana Noelle Tse Ching said the items could be used to make 9 kilograms of homemade explosives or 1.5 kilograms of black explosives, and that if they fell into the hands of people with malicious intent, they would inevitably injure innocent people and cause public panic. The judge said the public interest should take precedence over personal pleas for leniency in serious charges, and said the defendant had a bright future but had ruined it himself. The mitigation submissions did not mention the reason for the offending. The defence had earlier said the defendant was musically talented and had been a trumpet player.
The judge also “specifically noted” that police found gas masks, helmets and other items in the unit, which were clearly equipment commonly used during “social unrest”, describing it as a “mini arsenal”. The prosecution considered the items unrelated to the case, and said the court had no power to take them into account in sentencing. The judge said this approach seriously downplayed the culpability and said the sentencing reasons in the case would be copied to the Secretary for Justice.
警方於 2022 年在紅磡一個迷你倉內,起獲一批懷疑炸藥及斧頭等武器,33 歲男子承認「有意圖而管有爆炸品」及「管有攻擊性武器」兩罪,周五(10 日)在區院被判囚 4 年半。
法官謝沈智慧指,涉案物品可製成 9 公斤土製炸藥或 1.5 公斤黑炸藥,若落於立心不良之徒手中,必令無辜者受傷,造成社會恐慌;又指在嚴重控罪上公眾利益應凌駕個人求情,認為被告前途光明卻自毁前途,求情亦隻字不提犯案原因。辯方早前指被告具音樂才華、曾為小號演奏家。
官另「特別一提」指,警方在迷你倉內發現防毒面罩、頭盔等,顯而易見是「社會暴亂」時常用裝備,形容就如「迷你軍火庫」。惟控方認為與案無關,法庭在判刑時無權考慮,指做法嚴重降低罪責,稱會將本案判刑理由抄送律政司司長。
7 May 2024法庭線#3495
27歲男被指與2人製炸彈、TG曾揚言「炸狗屋」 控方指沒爆炸仍構成串謀犯案
A 27-year-old unemployed man allegedly joined a laboratory assistant and an electrical technician in testing an improvised explosive device at a secluded location on Siu Leng Shui Road, Tuen Mun, in December 2019, but the attempt failed. The man was arrested at the scene and charged with one count of conspiracy to cause an explosion of a nature likely to endanger life or cause serious damage to property. He has been remanded in custody for more than four years. The case opened at the High Court on Tuesday (the 7th), after a seven-member jury was empanelled. The man pleaded not guilty and went on trial.
The prosecution alleged that the defendant and others threatened in a Telegram group to make bombs and place them at “rb” and to bomb the “dog house”, and said that “1kg can blow up a water cannon vehicle”. When arrested, the defendant was found carrying mercury powder allegedly intended as a raw material for a bomb. Under caution, he said he was only testing a smoke bomb.
The prosecution stressed that the reason no explosion occurred and no harm was caused to life or property was only that the defendant was “arrested by police in time” before carrying out the plan. It argued that they had nevertheless agreed to place the bomb, thereby constituting a conspiracy offence.
27 歲無業男子涉於 2019 年 12 月,聯同實驗室助理和電器技工,在屯門小冷水路一偏僻處試驗土製爆炸裝置但失敗。男子當場被捕,被控一項「串謀導致性質相當可能會危害生命或對財產造成嚴重損害的爆炸」罪,還押至今逾 4 年。案件周二(7 日)在高等法院,選出 7 人陪審團開審,男子不認罪受審。
控方案情指,被告與其他人在 Telegram 群組揚言製作炸彈放在「rb」和炸「狗屋」,又指「1kg 可以爆水炮車」。被捕時被告身上搜出被指是炸彈原材料的水銀粉末,他在警誡下聲稱僅試驗煙霧彈。
控方強調本案之所以沒有爆炸發生,沒構成生命或財產損害,僅因被告在實行計劃前「及時被警方拉咗」,他們仍有協議放炸彈,構成串謀犯案。
30 Jan 2024獨媒#2899
【12港人】喬映瑜認潛逃及製爆炸品 囚5年1個月 稱內地服刑時有中聯辦及國務院人士探訪
QUINN Moon, one of the 12 Hong Kong people, admitted in a mainland Chinese court in 2020 to organising others to illegally cross the border. After serving two years, she was transferred to Hong Kong, and has been detained in Hong Kong and the mainland for a total of three and a half years. Kiu Yuen was involved in the Mong Kok bomb case and earlier pleaded guilty to three charges of perverting the course of justice, possessing explosives and making explosives. She was sentenced to five years and one month in prison at the District Court today (30th). In a personally written mitigation letter, the defendant said: “On the first New Year’s Eve after I was captured, two women sent by the Liaison Office and the State Council came to visit me, helping me understand that the country still cares about Hong Kong’s young people.” Judge Chen Kwok-chi said the escape plan involved agencies on the Taiwan side and could be described as having “connections reaching from heaven to earth”. If the defendant had successfully evaded legal punishment, it would have been “a grave insult to the rule of law” and “a dagger As One stabbing Hong Kong’s long-standing bail system hard”. Judge Chen also said there was reason to believe that those who successfully absconded would not live quietly abroad, but would instead launch extensive attacks on and condemnation of Hong Kong’s regime. In addition, Judge Chen said the parties seemed not to know whether they would encounter rough seas and capsize during the voyage, or even “encounter pirates and find themselves in danger”.
12港人案之一的喬映瑜,於2020年在內地法院承認組織他人偷越邊境,服刑兩年後移交本港,她在中港合共已關柙3年半。喬原涉旺角炸彈案,早前承認妨礙司法公正、管有及製造爆炸品共3罪,今(30日)在區域法院被判囚5年1個月。被告親撰求情信指,「被抓獲後的第一個除夕,中聯辦及國務院委派兩名女士前來探訪,使我理解到國家還是關心香港年輕人」。法官陳廣池指,潛逃計劃牽涉台灣方面機關,可說是「搭上天地線」;若被告成功避開法律制裁,是「對法治的莫大侮辱」,亦「有如一把匕首,向香港一貫的保釋制度狠狠捅了一刀」。陳官亦指,有理由相信成功潛逃者不會默默在外地居住,而是大肆對香港的政權攻擊和謾罵。另外,陳官提到各人似乎不知航行途中會否遇風浪反艇,甚或「遇上海盜而身陷險境」。
5 Dec 2023法庭線#8755
兩男被指山上製爆炸品、家藏爆炸品原料等 申保釋被拒還押候訊
Two men in their 30s were accused of making explosives and conducting blasting experiments at a hillside in Wong Chuk Hang last Sunday (December 3). Police later found lime powder, charcoal powder and other items separately stored at the men’s residences. They were charged with three offences, including conspiracy to manufacture explosives and possession of explosives, and were brought to Eastern Magistrates’ Court for their first appearance on Tuesday (December 5).
The two men walked into court from the detention rooms, with one of them having his hands bound with a white strip. The prosecution applied for an adjournment of 16 weeks, saying the chemical substances involved totalled as much as 30 kilograms and required testing, while the electronic devices seized also needed to be examined. The defence did not object but asked for the period to be shortened to 11 weeks in order to monitor the prosecution’s progress.
Chief Magistrate Tsui Kei-wai accepted the defence’s submission and adjourned the case until February 20, 2024. Both defendants applied for bail, which was opposed by the prosecution. After hearing submissions from both sides, the magistrate refused bail. The two men reserved their right to apply for a review within eight days, and their bail applications will be dealt with again next Wednesday (December 13).
兩名 30 多歲男子被指上周日(12 月 3 日)在黃竹坑山邊自製爆炸品及做爆破實驗,警方其後於二人居所分別搜出另藏石灰粉、點燃炭粉等物,被控串謀製造爆炸品及管有爆炸品等 3 罪,周二(5 日)被押解往東區裁判法院首度提堂。
二人由羈留室步入法庭,其中一人被白色條狀物綁起雙手。控方申請押後 16 周,指涉案的化學物品多達 30 公斤,需時化驗,另要檢驗搜到的電子儀器。辯方不反對,但要求縮短至 11 周,以便檢視控方進度。
主任裁判官徐綺薇採納辯方說法,押後至 2024 年 2 月 20 日再訊。兩被告均申請保釋,控方反對,官聽取雙方陳詞後拒絕保釋。二人保留 8 天覆核權,下周三(13 日)再處理保釋申請。
12 Apr 2023法庭線#6280
32歲男子原涉企圖製爆炸品 被改控「串謀致可能危害生命或財產爆炸」、另加控3罪
Police arrested the now-32-year-old computer technician at a unit in Tung Tau Estate, Wong Tai Sin, in May 2022, and found 20 kilograms of chemicals at his home. He was previously charged with one count of attempting to manufacture explosives. The case was mentioned again at Kowloon City Magistrates’ Courts on Wednesday (12th), when the prosecution amended the original charge and added three charges, including conspiracy to cause a serious explosion and possession of explosives, with the approval of Magistrate Yip Kai-leung.
The charges allege that, in addition to the public housing unit, the defendant possessed explosives at “Sheng Shi Mini Storage” in San Po Kong. He is also alleged to have conspired with others between 27 August 2019 and 23 May 2022 to cause an explosion that was highly likely to cause serious damage to life or property. The defendant was remanded in custody until 22 May for a further hearing. The charge sheet disclosed that the case was investigated by the Police National Security Department.
警方 2022 年 5 月在黃大仙東頭邨一單位,拘捕現年 32 歲電腦技術員,並在其住所內檢獲 20 公斤化學物品。被告早前被控一項企圖製造爆炸品罪,案件周三(12 日)在九龍城裁判法院再提堂,控方修訂原控罪,並加控 3 項控罪,包括串謀導致嚴重爆炸、管有爆炸品等,獲裁判官葉啓亮批准。
控罪指,除公屋單位外,被告另涉於新蒲崗的「盛實迷你倉」內管有爆炸品;並於 2019 年 8 月 27 日至 2022 年 5 月 23 日期間,與他人串謀釀成爆炸,相當可能對人命或財產造成嚴重損害。被告續還押至 5 月 22 日再訊,控罪書披露,案件由警務處國家安全處負責調查。
23 Feb 2023法庭線#6093
33歲男子認藏黑火藥原料等囚26月 官接納被告無進一步行動 沒鼓吹傷害警員
A 33-year-old construction worker was found by police at his home in Lam Tin in June 2021 to have explosive-making materials, firearms and ammunition. During 2019, he also posted messages in a Telgeram group discussing with members the making of firearms. He earlier pleaded guilty to two charges of possession of explosives and inciting others to possess firearms or ammunition without a licence. The charge of possessing ammunition without a licence was left on the court file. The defendant had been remanded for 20 months and was sentenced to 26 months at the District Court in Wan Chai on Thursday (23rd).
33 歲地盤工於 2021 年 6 月,被警方在藍田住所搜出炸藥原料及槍彈,以及於 2019 年期間,在 Telgeram 群組內發布訊息,與成員討論自製槍械等。他早前承認「管有炸藥」、「煽惑他人無牌管有槍械或彈藥」2 罪,「無牌管有彈藥」罪則獲存檔法庭。被告已還押 20 個月,至周四(23 日)在灣仔區域法院被判刑 26 個月。
20 Feb 2023法庭線#6078
男子認管有爆炸品罪囚40月 官:不能排除本土恐怖主義地下化
Two men were charged with possessing explosives or firearms at Wing Fook Centre in Fanling in 2021. A 44-year-old network engineer, who had earlier pleaded guilty to possessing explosives, was sentenced to 40 months’ imprisonment at the District Court on Monday (20th).
兩男子被控於 2021 年,在粉嶺榮福中心藏有爆炸品或槍械,當中現年 44 歲的網絡工程師早前承認管有爆炸品罪,周一(20 日)在區域法院被判囚 40 個月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.