11 Oct 2021立場新聞#1636
【47 人案】王百羽申保釋被拒 高院今頒判詞 律政司:王政治影響力強及立場堅決
Defendant Wong Pak-yu’s application for bail in the “47-person case” was denied. The judge said Wong had strong political influence and a firm stance.
「47人案」被告王百羽申請保釋被拒,法官指王政治影響力強及立場堅決
22 Nov 2020獨媒#948
警拘王百羽李軒朗 指一人家中搜獲仿製槍械將加控
Police arrested this morning Wang Baiyu, a Yuen Long district councillor who stood in the District Council (Second) constituency in this year's cancelled Legislative Council election, Kowloon City district councillor Timothy Hin Long Lee, and a company director. They are suspected of conspiracy to defraud. At a press briefing in the afternoon, Senior Superintendent Yip Wing-lam of the Commercial Crime Bureau's Fraud Investigation Team said police had received a public report alleging that candidates had submitted false information and falsely declared election expenses to obtain government election funding. During the arrests, police found eight imitation rifles, 17 imitation pistols, imitation ammunition and a wooden bow at one of the persons' homes.
警方今早拘捕在今年被取消的立法會選舉中,參選區議會(第二)界別的元朗區議員王百羽、九龍城區議員李軒朗和一名公司董事。他們被指涉嫌「串謀詐騙」,警方下午見記者交代案情,商業罪案調查科訛騙案調查組警司葉永林表示,接獲市民報案,投訴有候選人涉嫌提交虛假資料,虛報選舉開支以取得政府的選舉資助。而在拘捕行動中,在其中一人家中搜獲8支仿製長槍、17支仿製手槍、仿製彈藥和木製的弓。
2 Jul 2020聞庫(立場)#7741
沙田天水圍現頭像「反國安法」橫額 何桂藍王百羽均指非出自本人
Wong Pak-yu, a candidate in the New Territories West, and Ho Kwai-lam, a candidate in the New Territories East, who took part in the pro-democracy primary election, said on Facebook today that fake campaign banners not belonging to them had appeared in their districts. The identical fake banners had black backgrounds with yellow and white lettering and bore the words “Oppose the National Security Law”.
參與民主派初選的參選人新西王百羽、新東何桂藍今日在 FB上表示,區內出現不屬於自己的假宣傳橫額。二人一式一樣的假橫額上同樣是黑色底、黃字、白字,上面寫上「反國安法」、「
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.