HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
3
Nov 20
1
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

畢業禮Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
14 Nov 2024集誌社#4237

CUHK Graduation Ceremony | Typhoon Toraji hits Hong Kong, ceremony cancelled; students petition for make-up ceremony; CUHK postpones it to Sunday

中大畢業禮|桃芝襲港 典禮取消 學生聯署要求補辦 中大:延至周日舉行

Typhoon Toraji hit Hong Kong, and CUHK announced last night (13 November) that the graduation ceremony originally scheduled for this morning at University Mall would be cancelled because the No. 8 Tropical Cyclone Warning Signal was expected to remain in force until at least 10 a.m. today (14 November). The university said it was “regretful”, prompting dissatisfaction among students and staff. One graduating student said that, having enrolled during the pandemic, they had already missed their secondary school graduation ceremony and university orientation camp. They considered it “absurd” that the university cancelled the graduation ceremony due to bad weather without a “plan B”, and said they were disappointed. A staff member described the decision as seeming rushed, saying the ceremony was highly significant to students and parents and hoping the university would consider holding a make-up ceremony with students’ interests in mind, “at least letting them [the students] take the stage once”. CUHK said this afternoon (14 November) that it would assess the situation and consider various factors, including venue safety, before announcing in the evening that the graduation ceremony would be postponed until Sunday (17 November). After the ceremony was “lost and regained”, the initiator of the petition said: “Thank you to the CUHK staff who are willing to return to work on Sunday,” but said they would not thank the university, arguing that ensuring students had a graduation ceremony was its responsibility. They also urged other CUHK students to express their demands courageously.

風暴桃芝襲港,中大昨晚(13日)宣佈,因八號熱帶氣旋警告訊號至少維持至今(14日)早十時,原定今日上午在百萬大道舉行的畢業禮將取消,並稱「感到惋惜」,引來師生不滿。有應屆畢業生指,自己在疫情期間入學,已錯過中學畢業禮、大學迎新營,認為大學因惡劣天氣而取消畢業禮,未有「plan B」是「無稽」,感到失望;有教職員形容,取消畢業禮的決定感覺倉促,指畢業禮對學生、家長而言意義重大,望校方以學生為本考慮補辦,「至少俾佢地(學生)上一次台」。 中大今午(14日)指將審視情況,考慮包括場地安全在內的各因素,黃昏公布畢業禮延期至星期日(11月17 日)舉行。畢業禮「失而復得」,聯署的發起人說:「感謝願意在星期日返工的中大職員們」,但指不會感謝校方,指確保學生有畢業禮是他們的職責所在,並寄語其他中大學生要勇於表達訴求。

9 Nov 2023獨媒#8623

CUHK Graduation Ceremony: Student Stages Performance Art Urging University to Address Student Mental Health

中大畢業禮 有學生以行為藝術籲校方關注學生精神健康

The Chinese University of Hong Kong began holding its graduation ceremonies today, with the events scheduled to take place over three consecutive days. The university wrote to all students yesterday, reminding them to comply at all times with the Honor Code and Student Code of Conduct issued this year, and stressing that it would not tolerate any behaviour disrupting the order of the ceremonies. At today’s ceremony, a student lay down at the Beacon on Million Boulevard to stage a performance art piece, covering themselves with dozens of sheets of white paper bearing messages including “being given a hard time by RES”, “Discipline” and “CUHK not enough psychi”, calling on the university to pay attention to students’ mental health. Separately, two students held up signs reading “The CUHK I hope to see in the future” and “If CUHK disappears… it will no longer be CUHK”, and were taken away by university staff.

中大今起一連三日舉行畢業典禮。校方昨日去信全體學生,提醒需時刻遵守今年發布的《榮譽準則》及《學生行為守則》,強調絕不容許任何干擾大會秩序行為。今日典禮現場,有一名學生在百萬大道「烽火台」躺臥進行行為藝術,並以數十張寫有「被RES為難」、「Discipline」、「中大唔夠psychi」等白紙覆蓋自己,呼籲校方關注學生精神健康。此外,有兩名學生舉起「我希望之後嘅中大」及「如果中大無咗……就再唔係中大」紙牌,被校方帶走。

9 Nov 2023獨媒#8624

Chung Chi alumnus Chris Sun says talent recruitment is “making the pie bigger”, not “competing for rice bowls”

孫玉菡校友身份崇基畢業禮致辭 指搶人才是「做大個餅」非「爭飯碗」

The Chinese University of Hong Kong held its graduation ceremonies today. Chris Sun Yuk-han, an alumnus of Chung Chi College and Secretary for Labour and Welfare, attended the Chung Chi graduation ceremony as the officiating guest. In his speech, Sun said graduates present might question whether the government’s talent recruitment measures would mean “competing for rice bowls” with them, but stressed that having more people from outside Hong Kong join the city would enable Hong Kong to “make the pie bigger”. Sun also said that having more talent come to Hong Kong to work together could reduce the burden on individuals and make Hong Kong better in the future: “Is it better for one person to bear the burden, or for several people to shoulder it together? Of course, we hope for a larger base to share the burden together.”

香港中文大學今日舉行畢業典禮,其中崇基學院校友、勞工及福利局局長孫玉菡出席崇基畢業典禮,擔任主禮嘉賓。孫玉菡致辭時指,在座畢業生或會質疑政府的「搶人才」措施與自己「爭飯碗」,但強調有更多外來人加入才可讓香港「做大個餅」。孫玉菡又認為,有更多人才來港一起打拼,便可減少個人負擔,使香港未來更好:「一個人負擔好,定係幾個人一齊擔起好?當然係希望大啲嘅基數,一齊去負擔好。」

24 Nov 2022獨媒#5753

CUHK Student Protests at Beacon During Graduation Ceremony; Security Surrounds Supporter and Calls Police, No Arrests

中大畢業禮學生烽火台示威 保安包圍聲援者兼報警 無人被捕

The Chinese University of Hong Kong began holding graduation ceremonies for three consecutive days today. In the afternoon, a student at the university’s Beacon wore a graduation gown made from rubbish bags and held up props including “Zam Daai Tung” to protest university policies. Security staff subsequently arrived to stop the protest. During the incident, a student watching the protest shouted at the security staff, “Fuck your mother, you’ve ruined the whole graduation ceremony,” and was immediately surrounded and accused of suspected intimidation. Police arrived after being called and recorded the student’s personal particulars. No one was arrested. Some of the students who were surrounded were unhappy that security staff repeatedly stepped on their feet and shoved them, while another student said they had “only been standing there” and had been innocently caught up in the crowd before being surrounded.

中大今起一連三日舉行畢業禮,下午有學生在大學本部「烽火台」身穿垃圾袋製成的畢業袍,舉起「針大通」等道具抗議校政,保安其後到場阻止。一名圍觀學生期間向保安大叫「屌你老母,畢業禮都搞串晒」,隨即遭包圍並被指涉嫌恐嚇。警方接報到場並登記學生的個人資料,最終無人被捕。有被圍學生不滿保安多次踩腳及推撞,亦有學生稱自己「本身只係企喺度」,無辜捲入人群後遭包圍。

7 Dec 2020獨立媒體#1018

CUHK Graduation March: Police Arrest 8 over Suspected Unauthorised Assembly, 3 over Suspected Incitement to Secession

中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家

CUHK’s graduation ceremony was held online last month, prompting some graduates to organise a march on campus. Police today arrested eight people suspected of participating in an unauthorised assembly, including Kwun Tong District Councillor Eason Yik Shun Chan, Sai Kung District Councillor Li Ka-wai, and Yeung Tsz-chun, who had previously stood for election to the Wan Chai District Council and is now a research assistant. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and chanting Hong Kong independence slogans during the march, and were suspected of inciting secession.

上月中大畢業禮改為網上舉行,有畢業生發起於校內遊行。警方今日拘捕8人涉嫌參與未經批准集結,包括觀塘區議員陳易舜、西貢區議員李嘉睿,及曾參選灣仔區議會、現職研究助理的楊子雋;其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號,涉嫌煽動分裂國家。

20 Nov 2020立場新聞#942

[Constant Updates] Students March at CUHK Campus Yesterday Carrying “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” Flag and Chanting for Hong Kong Independence; Police National Security Department Enters Campus Today to Investigate

【不斷更新】中大校園昨遊行持「光時」旗喊港獨 警國安處今入校調查

The Chinese University of Hong Kong cited the COVID-19 pandemic and changed yesterday’s (19th) scheduled graduation ceremony to an online event. However, more than 100 CUHK students returned to campus to organise a “graduation procession”. Some participants carried flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong Independence”. CUHK officials reported the matter to police several times, after which the Police National Security Department took over the investigation.

中文大學以疫情為由,把原定昨日(19 日)舉行的畢業禮改為網上進行,不過逾百名中大學生回校發起「畢業遊行」,遊行隊伍中有人拿著「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟,中大校方多次報警;警務處國家安全處其後接手調查。

20 Nov 2020HKFP#943

Hong Kong national security police enter Chinese University campus following peaceful graduation day demo

Hong Kong national security police enter Chinese University campus following peaceful graduation day demo

HKPF(NS) officers enter CUHK campus to investigate the rally on the previous day, obtaining CCTV footage and visiting residential halls.

HKPF(NS) officers enter CUHK campus to investigate the rally on the previous day, obtaining CCTV footage and visiting residential halls.

20 Nov 2020HKFP#944

Graduating Hong Kong Students Display Banned Pro-Democracy Slogans

Graduating Hong Kong students display banned pro-democracy slogans

More than 100 Chinese University of Hong Kong graduates and alumni rally on campus during the university’s annual graduation ceremony. Slogans are chanted and flags declared illegal under the National Security Law are displayed during the protest. The school reports the demonstration to police.

>100 CUHK graduates & alumni rally on campus on the occasion of the school's annual graduation ceremony. Slogans an flags declared illgl under NSL are chanted and displayed in the protest. The demonstration is reported to police by the school.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.