5 Aug 2025法庭線#7138
獲釋守監管令期間被拒赴英讀書 杜啟華確認撤司法覆核 指難明言原因
On 14 July 2019, clashes between police and civilians broke out at Sha Tin New Town Plaza. HKU graduate To Kai Wa was convicted of four offences, including assaulting police, after being accused of biting off a police sergeant’s finger, and was sentenced to five and a half years in prison. To was released in 2024 and required to comply with a 22-month supervision order.
To Kai Wa subsequently applied for a law degree at a university in the UK and received a conditional offer. The person then applied to the Correctional Services Department’s Supervision Case Review Board to leave Hong Kong for the UK this month, but the application was rejected. Dissatisfied with the decision, To filed for judicial review. The hearing was originally scheduled for 14 August, but the Judiciary’s website now shows that no hearing has been scheduled for the case.
To confirmed to The Witness that the judicial review application had been withdrawn, but said the reason was difficult to explain: “There are many things I cannot answer you about.” The Witness asked the Department of Justice and the Correctional Services Department whether the decision to refuse To Kai Wa permission to leave Hong Kong was related to a decision by the National Security Committee. Both departments replied that they would not comment on individual cases.
The Correctional Services Department also said it had always implemented supervision orders lawfully and impartially, to ensure that released prisoners complied with all conditions of their supervision orders, reformed and reintegrated into society, protect members of the public from serious harm by offenders, and ensure the effective safeguarding of national security.
2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場爆發警民衝突,港大畢業生杜啟華被指咬斷警長手指,襲警等 4 罪成判囚 5 年半。杜於 2024 年獲釋後,須遵守為期 22 個月的監管令。
杜啟華隨後報讀英國一大學的法律學士課程,獲有條件取錄,遂向懲教署監管個案覆檢委員會申請本月離港赴英但被拒。杜不服決定提司法覆核,原排期 8 月 14 日聆訊,現時司法機構網頁顯示,該案無聆訊排期。
杜向《法庭線》確認,已撤回司法覆核申請,但指難明言原因,「好多嘢答你唔到」。就懲教署拒批杜啟華離港,是否與國安委決定有關,《法庭線》分別向律政司、懲教署查詢,均獲回覆不評論個別案件。
懲教署另指,一直依法和公正地執行監管令,以確保釋囚遵從監管令所有條件、改過自新及重新融入社會,保護公眾人士免遭罪犯嚴重傷害,並確保有效維護國家安全。
26 Jun 2025法庭線#6955
咬斷警手指判囚5年半 杜啟華獲釋後須守監管令 申赴英讀法律被拒提司法覆核
On 14 July 2019, clashes between police and members of the public broke out at Sha Tin New Town Plaza. University of Hong Kong graduate To Kai Wa was accused of biting off a police sergeant’s finger and was convicted of four offences, including assaulting police, and sentenced to five and a half years in prison. To was released in 2024 and required to comply with a 22-month supervision order.
To subsequently enrolled in a bachelor’s degree in law at a university in the UK and received a conditional offer of admission. He therefore applied to the Correctional Services Department’s Supervision Case Review Board for permission to leave Hong Kong for the UK in August 2025. After considering the application, the board rejected it and dismissed his appeal, saying that although To had not previously breached the supervision order, he lacked sincere remorse. If allowed to leave Hong Kong, he might become radicalised again and endanger national security, while the department would be unable to supervise him remotely.
Dissatisfied with the decision, To filed for judicial review in the High Court on Wednesday (25th), arguing that the department’s decision contravened the legally protected freedoms of the person and of entering and leaving Hong Kong. He also argued that the board’s decision ran counter to the statutory purpose of a supervision order—namely, assisting released prisoners in rehabilitation—and asked the court to quash the board’s decision.
2019 年 7 月 14 日,沙田新城巿廣場爆發警民衝突,港大畢業生杜啟華被指咬斷警長手指,襲警等 4 罪成判囚 5 年半。杜於 2024 年獲釋後,須遵守為期 22 個月的監管令。
杜隨後報讀英國一所大學的法律學士課程,獲有條件取錄,遂向懲教署監管個案覆檢委員會申請,於 2025 年 8 月離港赴英。委員會考慮後拒批申請,亦駁回其上訴,指杜過去雖沒違反監管令、但欠真誠悔意,如讓他離港,他可能會再變得激進,危害國安,署方亦無法遙距監管。
杜不服決定,周三(25 日)入稟高等法院提出司法覆核,指署方決定有違法例保障的人身自由及出入境自由,又認為委員會的決定,與監管令的法定目的,即協助釋囚更生背道而馳,要求法庭下令撤銷委員會決定。
22 Feb 2024獨媒#3017
懲教署:研修例禁止須守監管令人士離開香港
Tony Chung, former convenor of the now-disbanded Studentlocalism, travelled to Japan after being released from prison last year while subject to a Correctional Services Department supervision order, and later went to the United Kingdom to seek political asylum. Commissioner of Correctional Services Wong Kwok-hing said the department is studying amendments with the Security Bureau to prohibit people required to comply with supervision orders from leaving Hong Kong.
已解散的「學生動源」前召集人鍾翰林去年出獄後,在接受懲教署監管令期間離港到日本旅遊,及後赴英國尋求政治庇護。懲教署署長黃國興表示,署方正與保安局研究修例,禁止須遵守監管令人士離開香港。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.