21 Aug 2024明報#3926
本港公務員申移居台灣被拒 拒辭現職、已宣誓成「安全風險」
Amid reports in recent years of Hong Kong people facing difficulties moving to Taiwan, a Hong Kong civil servant’s application two years ago to reside in Taiwan with a Taiwanese spouse was rejected, and an appeal was dismissed this year. The judgment said the Taiwanese authorities had required the applicant to resign as a civil servant and provide plans for future residence in Taiwan in order to obtain a residence permit. It also noted that Taiwan’s National Immigration Agency may reject a residence application if a Hong Kong civil servant is considered to have circumstances that “give rise to harm to the interests of the ‘state’, public safety or public order”. Examples included “taking an oath or signing a declaration supporting the Hong Kong Basic Law” and “pledging allegiance to the Hong Kong Government without leaving the post”. The applicant had stated when applying that they would not resign and emphasised that they would travel to Taiwan only from Friday to Sunday. The applicant objected to being deemed a “security risk” solely because of their status as a civil servant, but the grounds were not accepted by the Taipei High Administrative Court.
近年不時有指港人移居台灣面對困難，一名本港公務員前年申請隨台籍配偶在台居留被拒後上訴，至今年再被駁回。判辭透露台方曾要求事主必須辭任公務員及提供未來在台居留規劃，方可取得居留證，亦提及台灣的移民署認為若申請人屬本港公務員而「衍生有危害『國家』利益、公共安全、公共秩序之情事」，則可拒絕居留申請，並舉例包括「宣誓或簽署聲明擁護香港《基本法》」、「效忠香港政府且未離職」。事主申請時則表明不會辭職，又強調只會於逢周五至周日赴台，不滿單單因為公務員身分就被認定具有「安全風險」，但理據不為台北高等行政法院接受。
24 May 2023光傳媒#6486
持續進修基金培訓機構須簽國安聲明 以「移民」宣傳課程或遭懲處
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said in the Legislative Council today that the Continuing Education Fund had introduced multiple measures to safeguard “national security”. All training providers will be required to sign a confirmation on safeguarding national security, as well as a declaration confirming that their courses comply with the National Security Law. If they use “emigration” to attract students when promoting courses, the fund authorities may issue warning letters, issue a reprimand or cancel the course registration. Training providers must also promptly report to law enforcement agencies if they discover suspected violations of the National Security Law on their premises or during teaching.
政務司司長陳國基今日在立法會透露，持續進修基金設立多個維護「國家安全」措施，所有培訓機構將要簽署維護國安的確認書，亦要簽聲明確認課程符合《國安法》。如果宣傳課程時以「移民」招徠學員，基金當局可發警告信、譴責或取消課程登記。而培訓機構若發現校內或授課過程涉嫌違反《國安法》，須盡快通報執法機構。
11 Aug 2022獨媒#2333
前工黨成員夏希諾離港赴澳 稱「收到消息指我會有危險」
Former Labour Party member Ha Hei-no posted on his Facebook page yesterday, saying that he had “received information that I would be in danger”. He had left Hong Kong several days earlier and arrived in Melbourne, Australia, but did not provide further details.
前工黨成員夏希諾昨日在Facebook 專頁發帖，稱「收到消息指我會有危險」，他在日前已離開香港，到達澳洲墨爾本，但未有交代進一步詳情。
8 Aug 2022Renews#2313
居港28年 《南早》資深編輯離港返英
He has left Hong Kong and returned to the UK for reasons similar to those of many others who have departed, including stringent anti-epidemic measures and political factors. However, he will always miss Hong Kong: “You are part of me.” He said, “I have very precious memories here, but most of these memories belong to an era that has ended.”
他已離開香港返回英國，而原因和很多離開的人類似，包括嚴厲的防疫措施、政治因素等，但他會一直懷念香港，「你是我的一部分」，「我在這裡有很珍貴的回憶，但這些回應大部分都屬於一個已完結的時代。
27 Apr 2022明報#1946
精神壓力巨大 時事漫畫家阿塗離港
Current affairs cartoonist Ah To left Hong Kong for the UK and said on social media: “I left Hong Kong because I want to continue creating for Hong Kong.”
時事漫畫家阿塗離港赴英，並在社交媒體表示：「離港，係想繼續為港創作」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
