1 Apr 2024Now#3293
團體請願 不滿美國務卿布林肯擬對香港官員實施簽證限制
A group protested outside the US Consulate General in Hong Kong against Secretary of State Antony Blinken’s earlier announcement that visa restrictions would be imposed on a number of Hong Kong officials in response to Hong Kong’s passage of Article 23 legislation.
Members of Defend Hong Kong Campaign chanted slogans in protest outside the consulate and stepped on sheets of paper bearing images of US Secretary of State Antony Blinken. They criticised Blinken for stigmatising the Hong Kong national security law and the enactment of Article 23 of the Basic Law, and expressed support for Hong Kong officials in facing pressure from the US without fear.
有團體到美國駐港總領館抗議,不滿美國國務卿布林肯早前宣布因應香港通過23條立法,將會對多名香港官員實施簽證限制。
一批「保衛香港」成員到美國駐港總領事館叫口號抗議,又踩印有美國國務卿布林肯頭像的紙張。他們批評布林肯污名化港區國安法及基本法23條立法,支持香港官員無懼美方打壓。
30 Mar 2024獨媒#3286
美國國務院對港官實施新簽證限制 外交部駐港公署:美方霸權霸道霸凌
The US Secretary of State issued a statement yesterday (March 29) saying that the legislation of Article 23 of the Basic Law was vague and broad, and could be used to eliminate dissent within Hong Kong. It also applied outside Hong Kong as part of China’s “ongoing transnational repression activities”. This year’s Hong Kong Policy Act Report submitted by the State Department to Congress again confirmed that it could not ensure Hong Kong would retain the treatment it enjoyed before July 1, 1997. The State Department announced that it would take measures to impose new visa restrictions on several Hong Kong officials responsible. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong SAR issued a statement calling the report a “report of lies” that “should have been swept into the dustbin of history long ago”, and a deplorable footnote to US hegemony, high-handedness and bullying.
美國國務卿昨日(3月29日)發聲明,指《基本法》第23條立法定義模糊、廣泛,可用作消除香港內部異議,亦適用於境外作為中國「持續進行的跨國鎮壓活動的一部分」。本年國務院向國會提交的《香港政策法案報告》,再次確認不能確保香港擁有1997年7月1日之前的待遇,國務院宣布將採取措施,對多名負責的港官實施新的簽證限制。外交部駐港公署發聲明,指該《報告》為「謊言報告」,「早該被掃進歷史垃圾堆」,《報告》是美方霸權霸道霸凌的可鄙註腳。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.