15 Apr 2024獨媒#3351
愛國團體到美領抗議 批更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客
The United States and Canada recently updated their travel advisories for Hong Kong. The former warned that, following the enactment of Article 23 legislation, its citizens travelling to Hong Kong could face the risk of arbitrary detention. The patriotic group “Defend Hong Kong Campaign Movement” held a “rally” outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today. The “rally” lasted five minutes. Its chairman, Fu Chun-chung, condemned the US update as “intimidating” travellers, saying that “going to the US is more dangerous; you could be robbed and shot dead”: “People travelling to the US could encounter robberies and shootings at any time, and would not even dare go out at night. Their personal safety is entirely unprotected, so the country is simply in no position to criticise Hong Kong’s national security laws!”
美國、加拿大日前更新對港旅遊提示內容,前者提醒在23條立法後,公民赴港或會面臨任意拘留的風險。愛國團體「保衛香港運動」今日到美國駐港澳總領事館外「集會」,整個「集會」歷時5分鐘,主席傅振中炮轟美國更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客,認為「去美國更危險,遇搶劫被槍殺」:「去美國旅遊嘅人士,隨時遇到搶劫同埋槍擊,晚上都唔敢外出,人身安全毫無保障,根本冇資格去批評香港嘅國家安全法例!」
1 Apr 2024Now#3293
團體請願 不滿美國務卿布林肯擬對香港官員實施簽證限制
A group protested outside the US Consulate General in Hong Kong against Secretary of State Antony Blinken’s earlier announcement that visa restrictions would be imposed on a number of Hong Kong officials in response to Hong Kong’s passage of Article 23 legislation.
Members of Defend Hong Kong Campaign chanted slogans in protest outside the consulate and stepped on sheets of paper bearing images of US Secretary of State Antony Blinken. They criticised Blinken for stigmatising the Hong Kong national security law and the enactment of Article 23 of the Basic Law, and expressed support for Hong Kong officials in facing pressure from the US without fear.
有團體到美國駐港總領館抗議,不滿美國國務卿布林肯早前宣布因應香港通過23條立法,將會對多名香港官員實施簽證限制。
一批「保衛香港」成員到美國駐港總領事館叫口號抗議,又踩印有美國國務卿布林肯頭像的紙張。他們批評布林肯污名化港區國安法及基本法23條立法,支持香港官員無懼美方打壓。
1 Mar 2024獨媒#3079
愛國團體到美領外擲「國產膠雞蛋」 抗議提名黎智英角逐和平獎
The US Congressional-Executive Commission on China earlier announced that it would nominate Next Media founder Jimmy Lai for the Nobel Peace Prize. This afternoon, the patriotic group “Defend Hong Kong Campaign Movement” protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macau by throwing “Made-in-China plastic eggs”, condemning the actions of US politicians and denouncing them as devils. During the protest, however, Fu Chun-chung, chairman of the Protect Hong Kong Movement, mistakenly identified the target of the protest, saying that “the US State Department is dissatisfied with Article 23”.
The US earlier announced the nomination of four people—including Jimmy Lai, mainland rights lawyers Xu Zhiyong and Ding Jiaxi, and Uyghur scholar Ilham Tohti—for this year’s Nobel Peace Prize, praising their “firm commitment to Chinese human rights and peace”. Jimmy Lai and three Apple Daily companies, among others, have been charged with conspiracy to collude with foreign forces and conspiracy to print seditious publications. The case is currently being tried in the High Court.
美國國會及行政當局中國問題委員會早前宣布,將提名壹傳媒創辦人黎智英角逐諾貝爾和平獎。愛國團體「保衛香港運動」今午到美國駐港澳總領事館抗議,在門外擲「國產膠雞蛋」, 譴責美國政客行為,斥對方是魔鬼。不過,「保衞香港運動」主席傅振中在行動期間,就一度搞錯抗議對象,誤稱「美國國務院不滿23條」。
美方早前宣布提名4人,包括黎智英、內地維權律師許志永、丁家喜,及維吾爾學者伊力哈木‧土赫提,角逐今年的諾貝爾和平獎,表揚他們對「中國人權與和平的堅定承諾」。黎智英及3間蘋果公司等,被控串謀勾結外國勢力及串謀刊印煽動刊物等罪,案件現正在高等法院進行審訊。
27 Feb 2024獨媒#3050
「愛國」團體原擬到美領抗議 稱因「外在原因」押後
The “patriotic” group “Defend Hong Kong Campaign Movement” issued a media notice yesterday saying it had originally planned to hold a rally at the Consulate General of the United States in Hong Kong and Macao this afternoon to “condemn the American devil politicians for nominating Jimmy Lai for the Peace Prize”. However, about two hours before the rally, its chairman Fu Chun-chung informed the media that it had been postponed due to “external reasons”.
「愛國」團體「保衛香港運動」昨日發出採訪通知,原定於今日下午到美國駐港澳總領事館舉行「譴責美國魔鬼政客提名黎智英逐和平獎」集會。惟在集會約兩小時前,主席傅振中通知傳媒因「外在原因」押後。
8 Feb 2024獨媒#2963
愛國團體到美領館抗議 總領事門外「合照」:意見不同但完全支持和平示威權利
Patriotic groups protested this morning outside the Consulate General of the United States in Hong Kong and Macao on Garden Road, Central, objecting to US officials receiving wanted Hong Kong people. During the protest, US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May took a selfie “group photo” with the protesters outside the entrance while smiling. He said: “Although I disagree with them, I fully support their right to hold peaceful demonstrations.”
有愛國團體今早到位於中環花園道的美國駐香港及澳門總領事館抗議,不滿美國官員接見被通緝港人。在抗議期間,美國駐港澳總領事梅儒瑞在門外與示威者自拍「合照」,兼面露笑容,他表示:「雖然我同佢哋意見唔同,但係完全支持佢哋行駛和平示威嘅權利。」
1 Dec 2023獨媒#8739
「愛國」團體到美領抗議 指針對經貿辦法案「廢紙一張」、美國是紙老虎
The US House Foreign Affairs Committee passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act without opposition, requiring the US president to revoke certain privileges and immunities of the Hong Kong Economic and Trade Office. More than 10 members of the “patriotic” group Defend Hong Kong Campaign運動, known for its swift responses, protested outside the US Consulate General in Hong Kong today, saying that repeated US sanctions had been ineffective, the bill was effectively a piece of waste paper, and US power had declined significantly, making the country a paper tiger.
美國眾議院外交事務委員會(House Foreign Affairs Committee)在無反對下通過《香港經濟貿易辦事處(HKETO)認證法案》(Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act),要求美國總統取消香港經濟貿易辦事處特定的特權和豁免。一向反應迅速的「愛國」團體「保衛香港運動」10多人今日到美國駐港總領事館外抗議,稱美國多次制裁無效,法案形同廢紙,美國國力大不如前如紙老虎。
7 Jun 2023獨媒#6568
愛國團體舉報波蘭交換生維園悼六四:嚟到香港應該讀書
On the evening of the 34th anniversary of June 4, Chinese University of Hong Kong Polish exchange student Filip Kamer lit a candle at Victoria Park to commemorate June 4. He was stopped and questioned by police before being released. The patriotic group Hong Kong Policy Research Institute reported the matter at Wan Chai Police Headquarters this afternoon (7th) and read out a statement for three minutes. Director Kwong Wai-ming said the student’s motive was to spread “June 4 lies”, which involved violating the National Security Law. She also said the student had previously had dinner with former Democratic Party chairwoman Emily Lau, and asked police to investigate whether he had been instructed to test the limits of national security. She stressed that exchange students “should study when they come to Hong Kong”: “If they are being poisoned like this, we have a responsibility.”
六四34周年當晚,中大波蘭交換生Filip Kamer到維園點起蠟燭悼念六四,被警察截查後獲放行。愛國團體香港政研會今午(7日)到灣仔警察總部報案,並朗讀聲明3分鐘。總監鄺慧明稱學生的動機是宣揚「六四謊言」,涉違反國安法,又指該學曾與民主黨前主席劉慧卿晚餐,要求警方調查是否被指示測試國安底線,強調交換生「嚟到香港應該讀書」:「如果咁樣畀人荼毒嘅話,我哋有責任喎。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.