23 Dec 2023獨媒#2725
公民黨臨時執委會明日總辭 3月解散
On 27 May this year, the Civic Party’s special general meeting passed a resolution to wind up and dissolve the party. The Civic Party, which is registered as a limited company, said today that the liquidation procedure is nearing completion. The liquidator will hold the final meeting today, and the interim executive committee will resign en masse tomorrow. The party will formally dissolve next March in accordance with the law.
今年5月27日，公民黨特別會員大會通過清盤解散。以有限公司註冊的公民黨今日表示，清盤程序已到尾聲，清盤人今日會召開最終會議，臨時執委會明日將總辭，按法例將於明年3月正式解散。
11 Nov 2020獨媒#909
民主派明交辭職信：要面對全新格局 與被DQ議員「齊上齊落」
The announcement was made at a press conference held after the HKSAR Government, in accordance with the NPC Standing Committee’s decision, disqualified Civic Party lawmakers Alvin Yeung Ngok-kiu, Dennis Kwok Wing-hang, Kwok Ka-ki and Kenneth Leung Kai-cheong from the Legislative Council. The 19 pan-democratic Legislative Council members announced that they would submit their resignation letters tomorrow. Democratic Party chairman Wu Chi-wai said the pan-democrats had to face a completely new situation but would continue to uphold their beliefs and find “a new path”. Democratic Party lawmaker Ted Hui Chi-fung said that even if he had to leave the legislature, “as Hong Kong people, we will not give up. Authoritarianism will not last forever, but we Hong Kong people will definitely continue the struggle to the end.”
特區政府按人大常委「決定」，取消公民黨楊岳橋、郭榮鏗、郭家麒，以及梁繼昌四名立法會議員資格後舉行記者會。19名民主派立法會議員宣布，將於明天交辭職信，民主黨主席胡志偉稱民主派要面對全新格局，但會繼續堅持信念，找出「新的道路」；民主黨許智峯則指，即使自己要離開議會，「但作為香港人，我哋就唔會放棄。專制不會千秋萬世，但我哋香港人絕對會抗爭到底。」
11 Nov 2020HKFP#912
All Hong Kong democrats to quit after gov’t ousts 4 lawmakers, leaving legislature with no effective opposition
All Hong Kong pro-democracy lawmakers resign following the disqualification of four lawmakers under the NPCSC’s new resolution.
All HK pro-democracy lawmakers resign following the disqualification of 4 lawmakers under NPCSC's new resolution.
11 Nov 2020立場新聞#914
民主派立法會議員宣布總辭
Pan-democratic Legislative Council members announced their mass resignation to protest the government’s disqualification of four legislators.
泛民立法會議員宣布總辭，抗議政府褫奪4名議員資格。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
