22 Mar 2025獨媒#6611
保良局羅傑承中學肇慶交流團 有學生嘔吐須在當地醫院治療
Several Hong Kong schools have recently reported teachers or students developing gastroenteritis after taking part in exchange trips to the Mainland. The latest is Po Leung Kuk Lo Pak Sam (1983) College in Tsing Yi. The school departed on Friday for a three-day, two-night “Civic and Social Development—Zhaoqing Cultural Conservation and Natural Ecology Mainland Study Tour”. A student vomited yesterday and was taken to a local hospital for treatment. The Education Bureau said in response to enquiries that the student’s condition was stable and improving. After learning of the case, the bureau immediately followed up seriously with the relevant Mainland departments through the dedicated task force mechanism for students’ Mainland study tours.
According to the itinerary for the school’s Civic and Social Development subject, 13 teachers and staff accompanied the Zhaoqing study tour. On the first day, students were scheduled to visit Qixingyan, the Zhaoqing Song City Wall and Zijing West Embankment; on the second day, Deqing Longmu Ancestral Temple and Deqing Academy; and on the final day, the Huangyandong scenic area and a local secondary school or university, before returning to Hong Kong by high-speed rail. The itinerary did not mention catering arrangements.
本港多間學校近日在參加內地交流團後,有師生出現腸胃炎感染,最新一間是位於青衣的保良局羅傑承(一九八三)中學。該校周五出發到肇慶,參加三日兩夜「公民與社會發展科-肇慶文化保育及自然生態內地考察」,昨日有學生出現嘔吐,並要送往當地醫院治療。教育局回覆查詢時表示,學生情況已穩定和好轉,局方在知悉出現有關個案後,已立刻透過學生內地考察專責小組機制與內地相關部門嚴肅跟進。
根據羅傑承(一九八三)中學的公民與社會發展科行程,今次肇慶考察團共有13名教職員隨團,學生首日獲安排參觀七星岩、肇慶宋城牆及紫荊西堤,第二日則參觀德慶龍母祖廟及德慶學宮,最後一日則參加黃岩洞景區及到訪當地中學或高校,並乘坐高鐵返港;但行程表未有提膳食安排。
18 Mar 2025獨媒#6592
再有內地交流團學生染病 聖公會聖米迦勒小學部分學生中招諾如病毒
Speaking at a National Security Education Day event, Secretary for Education Christine Choi said the mainland study tours organised by the Education Bureau aim to enable students, through exchanges and study visits, to gain first-hand experience and deepen their understanding of the country’s cultural, social and technological resources.
Meanwhile, a post on the Facebook page “Education Sting” said that 63 Primary Five students from S.K.H. St. Michael’s Primary School in North Point took part in the “Same Roots, Same Heart Xi’an Exchange Activity” from 11 to 14 March. Three students felt unwell on the final day of the activity, while five more classmates developed vomiting and fever on 15 and 16 March after returning to Hong Kong. Their parents took them to hospital, and some students developed gastroenteritis after contracting norovirus. The school has reported the cases to the Department of Health.
教育局局長蔡若蓮在「全民國家安全教育日」活動致詞表示,教育局組織的學生內地考察團,目的是通過交流考察,讓學生親身體驗和加深對國家在文化社會和科技資源等領域的認識。
另一方面,Facebook專頁「教育刺針」貼文指,北角的聖公會聖米迦勒小學的63名小五學生,在3月11至14日參加「同根同心西安交流活動」,3名學生在活動最後一日身體不適,回港後再有5名同班學生於15及16日出現嘔吐及發燒。家長帶同學生往醫院求診,部分學生因感染諾如病毒引發腸胃炎。學校已經向衞生署呈報學生個案。
18 Mar 2025集誌社#6597
交流團爆疫|教育局叫停供應燒味、貝類 五小學生疑西安交流「中招」
After a series of mainland exchange tours were hit by outbreaks of gastroenteritis, Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin said last Friday (14th) that there was so far no evidence that symptoms of gastroenteritis among participants were directly related to meals. However, the Education Bureau recently issued a “reminder” on its National Education website platform, asking organisations arranging mainland exchange tours to suspend serving foods including roast meats and shellfish. The Centre for Health Protection’s Communicable Disease Branch updated its “Points to Note for Exchange Tours” presentation last Friday, reminding organisers to choose reputable restaurants and saying that, where possible, choosing higher-grade restaurants would offer greater assurance. At least nine schools and 76 teachers and students have been infected to date. In the latest case, involving a primary school, five students from S.K.H. St. Michael’s Primary School who took part in the “Same Roots, Same Heart Xi’an Exchange Activity” suffered vomiting and fever; some students contracted acute gastritis.
接連有內地交流團爆發腸胃炎,教育局局長蔡若蓮上周五(14日)曾表示,暫時沒有證據顯示交流團出現腸胃炎徵狀,和膳食有直接關係。不過,局方近日在國民教育網站生 平台發「提示」,要求內地交流團的承辦機構,暫停供應燒味及貝類海鮮等食物。衞生防護中心傳染病處上周五更新了「交流團注意事項」簡報,提醒要選擇信譽良好的餐廳,又指「在可能情況下,盡量選擇高級別的餐廳會較有保障」。至今累計有至少九間學校,共 76 師生感染,最新一宗更在小學發生,聖公會聖米迦勒小學,五名參加「同根同心西安交流活動」的同學嘔吐及發燒,部分學生感染急性胃炎。
17 Mar 2025獨媒#6587
再有內地交流團爆腸胃炎 防護中心:暫未能排除或經受污染食物感染
Another gastroenteritis cluster has occurred in a secondary school Mainland exchange group. Six students from Five Districts Sze To Ho Secondary School in Lam Tin developed symptoms of acute gastroenteritis after arriving in Xiamen last week, and five sought medical attention locally. The Centre for Health Protection of the Department of Health said today (17th) that preliminary epidemiological investigations showed the six students had not eaten any common food other than the group meals, and had no other common exposure in Hong Kong before departure. It therefore could not rule out at this stage the possibility that the patients were infected by eating contaminated food.
再有中學內地交流團腸胃炎群組,位於藍田的五邑司徒浩中學6名學生上星期到達廈門後出現急性腸胃炎徵狀,5人需於當地求醫。衞生署衞生防護中心今日(17日)表示,初步流行病學調查顯示,6名學生除團餐外,未有進食其他共同食物,亦沒有其他出發前在香港的共同暴露史,所以現階段未能排除患者可能經進食受污染的食物而感染。
13 Mar 2025獨媒#6576
內地交流團爆腸胃炎 教育局:暫無證據顯示與膳食安排有關
The Centre for Health Protection earlier announced that students and teachers from three secondary schools participating in the Education Bureau-provided Shaoguan Danxia Cultural Mainland Study Tour had developed gastroenteritis symptoms. The schools were Sha Tin Government Secondary School, Lok Sin Tong Ku Chiu Man Secondary School and TWGHs Chen Zao Men Secondary School, with a total of 52 students and teachers reporting symptoms of acute gastroenteritis. Responding to enquiries yesterday amid public concern over poor hygiene at the restaurants where the group ate on the Mainland, the Education Bureau said a preliminary investigation by relevant Mainland authorities indicated that the cases were more likely to have spread through contact among group members or exposure to vomit from cases. There is currently no evidence that they were related to the meals arranged for the study tour.
衞生防護中心早前公布,先後有3間參與教育局提供的「韶關丹霞文化內地考察」交流團的中學,師生出現腸胃炎徵狀,包括沙田官立中學、樂善堂顧超文中學以及東華三院陳兆民中學,共52名師生出現急性腸胃炎徵狀。外界關注師生在內地用膳餐廳衛生情況惡劣,教育局昨日回覆查詢時表示,根據內地相關部門初步調查所得,個案較大機會由團友間的生活接觸或暴露於病例的嘔吐物造成傳播,暫時沒有證據顯示與考察團安排的膳食有關。
12 Mar 2025獨媒#4625
內地交流團接連爆出腸胃炎 累計涉七所學校
Recently, 23 students from Sha Tin Government Secondary School fell ill after taking part in a March exchange visit to the mainland. The two-day trip, the “Shaoguan Danxia Cultural Mainland Study Tour”, was provided by the Education Bureau. In less than a day, it was reported that students from two more secondary schools had also developed gastroenteritis symptoms after taking part in the same itinerary. Separately, participants from four schools—including teachers and students—fell ill after joining another Education Bureau-organised trip, the “Huangshan Natural Scenery and Huizhou Culture Exploration Tour”.
日前爆出沙田官立中學3月到內地交流後,23名學生不適,涉事為教育局提供的「韶關丹霞文化內地考察」兩天團。不足一日,再爆出多兩間中學參與同一個行程後,同出現腸胃炎病徵。另一個同由教育局主辦的「黃山自然風貌與徽州文化探索之旅」,則爆出參與的四所學校師生不適。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.