29 Aug 2025法庭線#7228
男子葵涌廣場與警爭執 被控擾亂秩序、襲警 准保釋10月再訊
A Pakistani man recently had a dispute with police officers at Kwai Chung Plaza. He was charged with disorderly conduct in a public place and assaulting a police officer. The case was first heard at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (29th). Magistrate Gary Man Hon Chu adjourned the case until 24 October for mention, and the man was granted $2,000 bail.
一名巴基斯坦籍男子近日在葵涌廣場與警員爭執。他被控在公眾地方擾亂秩序、襲警兩罪，案件周五（29 日）在西九龍裁判法院首提堂。裁判官朱文瀚押後至 10 月 24 日再訊，男子獲准以 2,000 元保釋。
29 Aug 2025集誌社#7231
葵廣罵警｜警連日洗太平地 派反依托咪酯單張 消防查走火通道 商戶質疑浪費警力
A video circulated on Threads on Wednesday (27th) showing a uniformed police officer enforcing the law at Kwai Chung Plaza being loudly berated by a South Asian man. The remarks included mocking uniformed police as “Yijin boys” and saying that “speaking loudly does not mean being rude”. The man, surnamed Wong, was arrested for “engaging in disorderly conduct in a public place”. He was additionally charged with one count of “assaulting a police officer” and brought before the court this morning (29th). Following the incident, large numbers of uniformed and plain-clothes officers have been deployed to Kwai Chung Plaza for two consecutive days since yesterday (28th), stationed and patrolling across the four-storey shopping centre. The Fire Services Department also attended today to inspect the shopping centre’s fire exits.
社交平台 Threads 周三（27日）流傳一段短片，片中一名軍裝警員在葵涌廣場執法，被一名南亞裔男子高聲斥罵，內容包括諷刺軍裝警為「毅進仔」、又表示「大聲唔代無禮貌」，該名黃姓男子因「在公眾地方作出擾亂秩序行為」被捕。今早（29日）另被起訴多一項「襲警」罪提堂。事發後，警方昨日（28日）起至今一連兩日，派出大批軍裝、便衣警到葵廣「洗太平地」，在四層商場駐守、巡邏；消防處今日也到場檢查商場走火通道。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
