19 Jul 2023獨媒#8021
蔡展鵬連續兩月率團「內交」 參觀國企派出所了解國家文化歷史
Following a major reshuffle in the police force, Kan Kai-yin was appointed head of the Police National Security Department. Chin Pang Tsoi, who was previously Kan’s superior, continued as director of the Personnel and Training Department and was described as having reached a “career dead end.” The latest issue of Police Voice said that Chin Pang Tsoi led a 27-member exchange delegation to Zhuhai in June to meet frontline mainland public security officers, and also visited Chaoyang Police Station and a state-owned enterprise to learn about national development. This marked his second consecutive month of “mainland exchanges”; Police Voice had earlier reported that he led a delegation to visit the Guangdong Provincial Public Security Department and met its director, Zhizhong Wang.
警隊早前大執位，由簡啟恩做警務處國安部負責人，曾經是簡上司的蔡展鵬，就繼續出任人事及訓練處處長，被喻為仕途「行人止步」。最新一期《警聲》指，蔡展鵬於6月率領27人交流團，前往內地珠海市與前線公安交流，亦參觀朝陽派出所和國企，了解國家發展。今次已經是他連續兩個月「內交」，早前《警聲》亦指他帶團拜訪廣東省公安廳，並與廣東省公安廳廳長王志忠見面。
20 Dec 2022法庭線#5855
Viet Spa涉賣淫案 4男女涉管理色情場所脫罪 官指全部證人包括蔡展鵬誠實可靠
Magistrate Jason Siu Ming Wan said the threshold for convicting someone of managing or operating a vice establishment was proof that the premises were mainly used for prostitution. He accepted the evidence of two undercover police officers that, during five undercover operations over six months, female technicians had offered to provide sexual services on each occasion. However, the defence called evidence from, among others, the then head of the Police National Security Department, Chin Pang Tsoi, who testified that during his four or five previous visits to Viet Spa, no one had offered sexual services. As the prosecution had not strongly challenged Choi’s evidence, the magistrate said he “could not see any reason not to accept Choi’s evidence”. He ultimately ruled that the prosecution had failed to prove that Viet Spa was “mainly used” as a vice establishment, but only “occasionally” used for prostitution, and acquitted all the defendants.
裁判官溫紹明指，「管理或經營賣淫場所罪」的定罪門檻，須證處所主要（mainly）用作賣淫場所。他接納兩名喬裝警員指，二人半年間共 5 次放蛇，均獲女技師提出可提供性服務。但考慮辯方證人、時任警務處國家安全處長蔡展鵬供稱，過往 4 至 5 次光顧 Viet Spa ，均沒有人提出有性服務。而控方亦不太挑戰蔡的證供，因此「看不到不接納蔡證供的原因」，最終裁定控方未能證明 Viet Spa 「主要用作」賣淫場所，只是「偶作」（ocassionally）賣淫場所，全部被告無罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
