22 Aug 2023Yahoo#8229
袁弓夷香港議會受質疑 促各方網上辯論 李桂華同獲邀 在港前區議員婉拒
In early July, the Police National Security Department announced bounties for the arrest of eight Hong Kong people overseas, including Yuen Gong-yee, the initiator of the “Hong Kong Parliament”. They were accused of committing the offences of colluding with a foreign country or external forces to endanger national security under the Hong Kong National Security Law, and subversion of state power. The “Hong Kong Parliament Preparatory Committee” said in Hong Kong yesterday (21st) that the initiative had continued to face opposition and questioning from different people for various reasons. It will therefore hold an online “Laam Caau Ba” debate on the evening of the day after tomorrow (24th). Those invited include some of the people wanted with bounties, including former Demosistō chairman Nathan Law and Liu Cho-dik, known as “Laam Caau Ba”, as well as some people in Hong Kong, including former Kwai Tsing District Council vice-chairman Cheung Man-lung and current affairs commentator Lau Meng-hung. Lee Kwai-wah, the senior superintendent of the National Security Department who announced the bounty notices, was also invited. Cheung Man-lung posted last night that he would decline to attend the debate.
警方國安處在 7 月初宣布懸紅通緝 8 名海外港人，包括「香港議會」發起人袁弓夷，被指觸犯《港區國安法》勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪，以及顛覆國家政權罪。「香港議會籌委會」在本港時間昨日（21 日）就表示，「香港議會」倡議持續受不同人士以各樣理由反對和質疑，因此在後日（24 日）晚上設下「龍門陣」網上辯論，受邀人士除了有部分被懸紅通緝人士，包括前香港眾志主席羅冠聰、「攬炒巴」劉祖廸外，亦有個別在港人士，包括葵青區議會前副主席張文龍、時事評論員劉夢熊等，就連宣布懸紅通緝令的國安處總警司李桂華都獲邀。張文龍昨晚發文，婉拒出席辯論。
3 Aug 2023獨媒#8141
國安處再帶走袁弓夷家人問話 包括前妻及兩名子女
The Police National Security Department took three family members of wanted Yuen Gong-yi away for questioning this morning, including his second wife, YUEN Stephanie Downs, fourth son Yuen Mei-moon and fifth daughter Yuen Mei-suk. YUEN Stephanie Downs and Yuen Mei-moon left Wan Chai Police Headquarters at 1:30pm. In response to an inquiry from The Independent, police confirmed that one man and two women had been taken away for investigation today on suspicion of assisting a fugitive to continue engaging in acts endangering national security.
警方國安處今早帶走被通緝的袁弓夷的三名家人，包括其第二任妻子YUEN Stephanie Downs、四兒子袁彌滿及五女袁彌淑調查問話。YUEN Stephanie Downs及袁彌滿今午一點半離開灣仔警察總部 。警方回覆《獨媒》查詢時確認，今日帶走一男兩女調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
28 Jul 2023獨媒#8106
袁弓夷兩女任「彌明生活百貨」執董 傅振中促公司撇清關係
The Police National Security Department offered a HK$1 million bounty for Yuen Gong-yi, who is overseas, earlier this month, and on Monday took his family members in Hong Kong away to assist with an investigation. Miming Lifestyle Department Store, whose executive directors are his two daughters, Mimi Mi Wahng Yuen and Erica Mi Ming Yuen, held a shareholders’ meeting this morning. Chuen Chun-chung, founder of the Defend Hong Kong Campaign movement, led a protest at Jardine House, demanding that the company sever its ties with Yuen Gong-yi. He also stated publicly that the company would completely block the wanted fugitive’s funding chain and that there would be no transfer of benefits of any kind.
警務處國安處今月初以100萬元通緝在海外的袁弓夷，本周一更帶走其在港家屬協助調查。由其兩名女兒袁彌望及袁彌明任執行董事的「彌明生活百貨」今早召開股東大會，保衛香港運動發起人傳振中帶隊到怡和大廈示威，要求公司與袁弓夷撇清關係﹐並公開稱會完全堵截通緝犯資金鏈，不會有任何利益輸送。
25 Jul 2023明報#8068
袁弓夷長女袁彌昌夫婦 國安警帶走助查 一度檢走手機 容海恩：信己清白 知行蹤必舉報
Police National Security Department officers again took family members in Hong Kong of wanted individuals away to assist an investigation. It is understood that Yuen Gongyi (pictured), who is allegedly involved in organising the “Hong Kong Parliament” overseas, had his daughter Mimi Mi Wahng Yuen and son Yuen Mi-cheung taken away by the National Security Department separately yesterday morning to assist the inquiry; neither was arrested. Yuen Mi-cheung’s wife, New People’s Party Legislative Council member Eunice Ho, voluntarily disclosed yesterday afternoon that she was also under investigation. She said National Security Department officers went to her home at 7am yesterday and subsequently took her to a police station to assist the inquiry for nearly three hours. She said officers had asked her about “some inside information”, including Yuen Gongyi’s address and telephone number, and had temporarily seized her mobile phone and computer. Ho said she “believes she is innocent” and supports the police action, adding that she would definitely report it if she learned Yuen Gongyi’s whereabouts.
警方國安處再帶走通緝者的在港家人協助調查。據悉，涉在海外籌組「香港議會」的袁弓夷（圖），其女兒袁彌望及兒子袁彌昌昨早先後被國安處帶走助查，未有被捕；袁彌昌妻子、新民黨立法會議員容海恩昨午主動透露自己亦是受查者，指昨早7時國安處警員到其家中，之後被帶到警署助查近3小時，透露警方曾詢問她「一些內情」，亦包括袁弓夷的住址電話等，並一度檢走其手機及電腦。容稱「相信自己是清白」，並支持警方行動，如得知袁弓夷行蹤定必舉報。
3 Jul 2023獨媒#7915
容海恩支持通緝袁弓夷 強調無聯絡 「主要係我先生接觸」
The Police National Security Department today (the 3rd) announced that it was seeking eight people overseas who are suspected of committing offences under the National Security Law, including Yuen Gong-yi, the father of Eunice Yung’s husband, Yuen Mi-chang. Yung, who last year announced in a newspaper that she had severed her “father-in-law/daughter-in-law relationship” with Yuen Gong-yi, posted on Facebook after the wanted announcement that she supported the National Security Department and referred to him as “a wanted person, Yuen Gong-yi”, stressing that his actions were “unrelated to me”. Yung responded to the matter in person in the afternoon, saying that she had had no contact with him since the newspaper announcement—“I haven’t even made a phone call”—and that her husband was mainly in contact with Yuen Gong-yi. She told reporters to “ask my husband, that is, Yuen Mi-chang.”
警方國安處今（3日）宣布通緝8名涉嫌干犯《國安法》的海外人士包括容海恩丈夫袁彌昌的父親袁弓夷。去年已登報宣布與袁弓夷脫離「爺媳關係」的容海恩，在通緝消息傳出，即在 Facebook 貼文表示支持國安處，又以「一名被通緝人士袁弓夷」形容對方，強調對方行為「與我無關」。容海恩下午親身回應事件，指自己登報後沒有聯絡，「打個電話都無」，主要是丈夫接觸袁弓夷，著記者「問返我先生，即係袁彌昌」。
3 Jul 2023獨媒#7916
容海恩提醒丈夫法律風險「自己小心」 不擔心予人感覺「好絕」
The Police National Security Department yesterday announced that it was wanted eight overseas Hong Kong people suspected of offences under the National Security Law, including Yuen Gong-yee, the father-in-law of Legislative Council member Eunice Yung. On a radio programme today, Yung said she had spoken by telephone last night with her husband, Yuen Mei-cheung, who is not in Hong Kong, and asked him, “Your father is in this situation now—how are you?” She said she believed her husband was under various pressures. Yung did not tell her husband to stop seeing Yuen Gong-yee, but repeatedly reminded him to “be careful yourself legally.” Asked how she would explain to their two children that their grandfather was wanted, Yung said she would “just explain it as we do now,” although the children had never asked. As for how to explain her relationship with Yuen Gong-yee to the children, Yung said she was “Yuen Mei-cheung’s wife” and that her earlier statement distancing herself from him was intended to “protect the family.”
警方國安處昨宣布通緝8名涉嫌干犯《國安法》的海外港人，包括立法會議員容海恩的「家翁」袁弓夷。容海恩今日在電台節目表示，昨晚與不在香港的丈夫袁彌昌通電話，問他「喂你爸爸而家咁樣，你點啊」，認為丈夫受到不同壓力。容海恩沒有叫丈夫不再與袁弓夷見面，不過多番提醒「法律上自己小心喎」。被問如何向兩名小孩解釋爺爺被通緝，容表示會「照返而家咁講囉」，但兩人未曾問過。至於她與袁弓夷的關係如何向兩孩解釋，容指自己是「袁彌昌個太太」，早前撇清關係的聲明是為了「保護家人」。
5 Aug 2022獨媒#2299
容海恩登報與袁弓夷脫離爺媳關係
Victor Leung Mau Ho, Yuen Gong-yi and Sixtus Leung announced overseas that they were forming a “Hong Kong Parliament”. The Security Bureau said they were suspected of violating Article 22 of the National Security Law, the offence of “subversion of state power”. Yuen Gong-yi’s daughter-in-law and New People’s Party Legislative Council member Eunice Yung published a statement in a newspaper today, declaring in the name of “the greater good of the nation” that she had severed her father-in-law and daughter-in-law relationship with Yuen Gong-yi.
何良懋、袁弓夷及梁頌恆在海外宣布籌組「香港議會」，保安局指已涉嫌違反《港區國安法》第22條「顛覆國家政權罪」。袁弓夷媳婦兼新民黨立法會議員容海恩，今日在報章刊登廣告發聲明，以「國之大義」之名，宣布與袁弓夷脫離爺媳關係。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
