HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

識別標記Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
19 Apr 2023光傳媒#6331

April Rallies and Assemblies Face Tougher Conditions: All 24 Cases Include National Security Clauses, Nearly 30% Require Participants to Wear Identifiers

4月遊行集會加辣 24宗全部有國安條款 近3成要求參與者佩戴標記

《光傳媒》reviewed the letters of no objection issued by police since March and found that conditions for public assemblies and marches have been repeatedly tightened. Nearly 80% of marches and assemblies in March included national security clauses. As of 16 April, all 24 cases included such clauses, with nearly 30% requiring participants to ensure they wore identifiers, including badges, ribbons or stickers. Rick Wai Kwok Wong, a former assistant professor in the Department of Government and International Relations at Hong Kong Baptist University, expects future marches seeking to advance rights and interests to face considerable obstacles, with their influence and attendance no longer what they once were.

《光傳媒》翻查警方3月起發出的不反對通知書,發現公眾集會遊行的條款不斷「加辣」,3月近8成遊行集會添加國安條款。而4月截至16日為止,全部有國安條款,當中近3成遊行集會須確保參加者佩戴標記,包括襟章、絲帶或貼紙等。前香港浸會大學政治及國際關係學系助理教授黃偉國預計,未來舉辦爭取權益的遊行阻力重重,影響力和參加人數不復從前。

7 Apr 2023獨媒#6267

The Peak Religious Procession Only One Requiring Participants to Wear Identification Markers; Participants Say They Have No Objection

山頂宗教巡遊唯一須貼標記 參與者稱沒意見

Today (April 7) is Good Friday. There were seven processions in Hong Kong today organised by religious groups that had been issued letters of no objection by the police. St Andrew’s Church held an Easter Walk hiking activity at The Peak in the afternoon; it was the only one in which the police required participants to wear identification markers, with about 50 people taking part. Unlike the Good Friday procession in Kwai Chung in the morning, where police officers maintained security along the route, officers in this case only maintained order at the starting point. Some participants said they were unaware that the activity had applied for a letter of no objection and did not know about the requirements listed by police. They said they had no objection to having to wear the markers.

今日(4月7日)為耶穌受難節,本港今日共有7場由宗教團體舉辦、並獲警方發不反對通知書的巡遊。其中聖安德烈堂下午在山頂舉辦復活節「Easter Walk」的行山活動是唯一被警方要求遊行人士須貼上識別標記,約有50人參與。惟有別於上午的葵涌受難節遊行有警員沿途戒備,今次警員只在起點維持秩序。有參與者表示,不清楚活動有申請不反對通知書,亦不知警方所列要求,對於須貼上標記沒有意見。

7 Apr 2023獨媒#6270

40 Attend Kwai Chung Good Friday Procession as Police Stand by Along Route

葵涌受難節遊行40人參加 警員沿途戒備

Procession activities have returned to normal since last month. Today (the 7th), police issued letters of no objection to five religious groups holding seven Good Friday processions in various districts. Only participants in an afternoon procession at The Peak were required to wear identification markers; the others had no restrictions. Cornerstone Baptist Church held a procession in Kwai Chung this morning, attended by more than 40 people, while about 10 police officers monitored the situation and maintained order.

遊行活動自上月起「復常」,今日(7日)亦有5個宗教團獲警方發出不反對通知書,在各區舉行7場耶穌受難日遊行,當中只有下午於山頂一場參與遊行的人士者須貼上識別標記,其餘均沒有限制條件。其中基石浸信會今早在葵涌舉辦巡遊,有逾40人參加,並有約10名警員監察情況和維持秩序。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.