12 Oct 2023獨媒#8477
圖掛六四直幡內地博士生刑滿 保安局：已遣返
Tsang Yu-suen, a 23-year-old mainland female doctoral student in law, was accused of contacting 1989 pro-democracy movement figure Zhou Fengsuo to obtain a vertical banner bearing the words “Pillar of Shame”, which she planned to display in Causeway Bay on June 4 this year. She was convicted last month of “attempting to do or making preparations to do one or more acts with a seditious intention” and sentenced to six months’ imprisonment. The Security Bureau said today in response to media enquiries that Tsang had completed her sentence and been released, and was deported from Hong Kong under section 19(1)(a) of the Immigration Ordinance (Cap. 115).
23歲內地女法律博士學生曾雨璇涉與八九民運人士周鋒鎖聯絡，取得印有「國殤之柱」的直幡，計劃在今年六四時於銅鑼灣展示，上月「企圖作出或準備作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪成，判囚6個月。保安局今指回應傳媒查詢指，曾雨璇已刑滿獲釋，並根據《入境條例》（第115章）第19(1)(a)條被遣送離境。
3 Oct 2023獨媒#8439
巴基斯坦籍人士遣返途中失知覺死亡 入境處：死因無可疑
The Immigration Department said recently that a Pakistani national was found to have suddenly lost consciousness during a flight to Pakistan for deportation. After the flight made an emergency landing, he was taken to hospital and was subsequently certified dead. The cause of death was not suspicious. In response to an inquiry from Initium Media, the Immigration Department said the man had previously filed a non-refoulement claim, which was not established, and that his application for judicial review to the High Court had also been rejected. At the time of his deportation, he was appealing to the Court of Final Appeal, and the case was still pending. The department also said he had been detained at Tai Tam Gap Correctional Institution before being deported and had been provided with prescription medication. His overall physical condition during detention was satisfactory. On the day of deportation, he did not report feeling unwell or request to take any medication. Medical staff observed his physical condition twice after take-off and found it normal, until he was found to have suddenly lost consciousness nearly 1.5 hours after take-off. The department reiterated that, based on the information provided by the authorities, the cause of death was not suspicious.
入境處日前表示，一名巴基斯坦籍人士在被遣返巴基斯坦的航班途中，被發現突然失去知覺，航班緊急降落後該人被送往醫院，其後證實不治，死因無可疑。入境處回覆《獨媒》查詢，指該人曾提出免遣返聲請但不獲確立，向高院提出司法覆核申請亦被拒，被遣送時正向終院提上訴，個案尚待處理。入境處並指，該人被遣送前被羈留於大潭峽懲教所，有獲處方藥物，他在羈留期間整體身體狀況令人滿意，遣送當日無表示不適或要求服用任何藥物，而處方人員在起飛後兩次觀察其身體狀況為正常，至起飛近1.5小時後發現他突然失去知覺，重申根據當局提供的資料，死因並無可疑。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
