HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

郭偉強Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
2 Aug 2023獨媒#8129

Kwok Wai-keung took helicopter after inspecting Tong Fuk Prison, denies requesting ride; Administration says justices of the peace may choose

郭偉強巡視塘福監獄後坐直升機 否認要求乘搭 行政署:太平紳士可選擇

Justices of the peace receive no remuneration, but the Government may provide transport—including vehicles, boats and even helicopters—when they inspect correctional institutions and prisons. Legislative Council member Kwok Wai-keung of the Federation of Trade Unions said on Facebook that he inspected Tong Fuk Correctional Institution on Lantau Island on Tuesday (August 1), then travelled by a Government Flying Service helicopter and shared an aerial photograph of the Legislative Council on social media. Kwok told Independent Media that a relevant department informed him two days earlier that helicopter transport had been arranged, stressing that he had not requested it and had never previously travelled by helicopter as a justice of the peace. The Administration provided a different account, saying justices of the peace may choose their mode of transport; if they choose a helicopter, the Justices of the Peace Secretariat will contact the Government Flying Service to make arrangements. According to figures in the Security Bureau’s 2021 reply to the Legislative Council, the operating cost per hour of a mission by different Government Flying Service aircraft types ranged from HK$20,590 to HK$22,300.

平紳士沒有任何報酬,但在巡視懲教院所和監獄時,政府可提供交通工具包括車輛、船隻、甚至直升機。工聯會立法會議員郭偉強在Facebook 分享,周二(8月1日)前往大嶼山塘福懲教院所巡視,及後乘坐政府飛行服務隊直升機,並在社交媒體分享立法會高空照。郭偉強向《獨媒》表示,兩日前獲相關部門通知獲安排以直升機代步,他強調並非由他提出,此前未曾以太平紳士身份乘搭直升機。行政署則提供不一樣說法,指太平紳士可選擇交通工具,若選擇直升機,太平紳士秘書處會聯絡飛行服務隊安排。根據保安局2021年回覆立法會數字,政府飛行服務隊不同機型執行每小時任務的開支,由20,590元至22,300元不等。

9 Nov 2020獨媒#899

Department of Justice Cites Insufficient Evidence as Charges Against Kwok Wai-keung Dropped; He Refuses to Apologise, Saying It All Stemmed from Legislative Council Chaos and So-called Protests

律政司指證據不足 郭偉強獲撤控 堅拒道歉:一切源於議會混亂所謂抗爭

Raymond Chan Chi-chuen of People Power, then a Legislative Council member, brought a private prosecution against FTU lawmaker Kwok Wai-keung, alleging that Kwok pulled Chan’s shirt from behind and threw him to the ground during a Legislative Council House Committee meeting in early May this year. Kwok had previously denied the charge. The Department of Justice formally intervened in the case today (the 9th) at West Kowloon Magistrates’ Courts and decided not to proceed with the prosecution on the grounds that the evidence was insufficient and there was no prima facie case. The court announced that the summons charge was withdrawn. Kwok refused to apologise to Chan, saying, “It all stemmed from chaos in the legislature and the so-called protests,” and that “those who spread poison and poisoned others should apologise even more.”

時任立法會議員、人民力量陳志全向工聯會郭偉強提出私人檢控,指稱郭於今年5月初在立法會內務事務委員會期間,從後拉扯陳恤衫並將他摔倒在地,郭偉強早前已否認控罪。律政司今(9日)在西九龍裁判法院正式提出介入案件,並以證據不足、表證不成立為由,決定不提證供起訴郭,法庭宣布傳票指控撤銷。郭偉強堅拒向陳志全道歉,稱「一切源於議會混亂及所謂抗爭」,「播毒及投毒更應道歉」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.