HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

釋法Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
1 Dec 2022法庭線#5782

Jimmy Lai retains British King’s Counsel | DOJ seeks adjournment pending interpretation; High Court to hear case again on Dec 13

黎智英聘英御狀|律政司因應釋法申押後審訊 高院 12.13 再訊

Next Media founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily were charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. On Monday (28th), the Court of Final Appeal refused to grant the Department of Justice leave to appeal and continued to allow Lai to retain British barrister Tim Owen KC to defend him. That evening, Chief Executive John Lee Ka-chiu announced that he would request an interpretation by the Standing Committee of the National People’s Congress to clarify whether lawyers or barristers without full practising qualifications in Hong Kong could participate in national security cases. The trial was originally scheduled to begin on Thursday (1st). In response to the proposed interpretation, the prosecution applied to adjourn the trial for seven days, saying that the request was fully supported by the Liaison Office and the Hong Kong and Macao Affairs Office, and that it was confident the NPC would accept it. The defence said it did not object to the adjournment and disclosed that the Immigration Department had put on hold Tim Owen’s application to extend his work visa. After hearing submissions from both sides, the judge considered seven days insufficient and adjourned the case until Dec 13 for a further hearing.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,終審法院周一(28 日)拒絕向律政司批出上訴許可,繼續批准黎聘用英國御用大律師 Tim Owen 為其抗辯。行政長官李家超當晚宣布提請全國人大常委會釋法,釐清在港沒有全面執業資格的律師或大律師,可否參與國安案件。 案件原於周四(1 日)開審,控方因應釋法,申請押後審訊 7 日,提及釋法獲中聯辦、港澳辦全力支持,有信心人大會接納請求。辯方表示不反對押後,並透露入境處擱置 Tim Owen 的工作簽證延期申請。法官聽畢控辯雙方陳詞,認為押後 7 日並不足夠,終押後案件至 12 月 13 日再訊。

28 Nov 2022獨媒#5771

John Lee Seeks NPCSC Interpretation over Jimmy Lai Case

李家超就黎智英案提請人大釋法

The Department of Justice opposed Apple Daily founder Jimmy Lai’s hiring of British King’s Counsel Tim Owen to participate in a national security case, but suffered three defeats in Hong Kong courts. Less than three hours after the judgment was handed down, Chief Executive John Lee said he would recommend that the Standing Committee of the National People’s Congress issue an interpretation. Lee, who had just recovered from COVID-19, stressed in his Chinese remarks that the move was not targeting nationality, but only overseas lawyers or barristers without the right to practise in Hong Kong. However, when answering a question in English, he referred directly to the subject of the interpretation as “he”, saying there could be no guarantee that he would keep information confidential, that his nationality would not create a conflict of interest, or that he would not be controlled by a foreign government in any form.

律政司反對壹傳媒創辦人黎智英聘用英國御用大律師 Tim Owen 參與國安案件,在本港法院三戰三敗。特首李家超在頒下判詞後不足3小時,表示將建議人大常委會釋法。剛從新型肺炎病癒的李家超,在中文發言時強調今次並非針對國籍,只針對在香港無執業權的海外律師或大律師。但在他回答英文提問時,就直接以「he(他)」來稱呼釋法針對的對象,指無法保證他會守機密、他的國籍不會起利益衝突、以及他會否以任何形式被外國政府操控。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.