10 Jul 2025法庭線#7022
《立場》案|鍾沛權刑滿出獄 囚21月不獲行為良好扣減 據報私家車清晨接走
In the case involving Stand News, in which the former editor-in-chief was charged with conspiracy to publish seditious publications, Chung Pui-kuen was sentenced to 21 months’ imprisonment in September 2024. Chung completed his sentence and was released on Thursday (10th). According to media reports, he was picked up by a private car at around 5.30am and driven away from Stanley Prison, with the car curtains drawn during the journey.
Including the time previously spent on remand, Chung was imprisoned for a total of 21 months and was not granted the one-third remission for good behaviour in prison. Lam Siu-tong, the acting editor-in-chief convicted in the same case, was given a sentence that allowed for immediate release at the time of sentencing because of his health condition. Lam has appealed against his conviction, with the appeal scheduled to be heard in September 2026.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,前總編輯鍾沛權於 2024 年 9 月被判監禁 21 個月。鍾周四(10 日)刑滿出獄。據傳媒報道,鍾沛權於清晨 5 時半左右,由私家車接載離開赤柱監獄,期間私家車拉上窗簾。
計算連同早前已還押日子,鍾沛權一共被囚 21 個月,未獲三分一獄中行為良好扣減。同案中定罪的署任總編輯林紹桐,判刑時則因身體狀況,獲判可即時釋放的刑期。林已就定罪提出上訴,排期 2026 年 9 月處理。
1 Oct 2024獨媒#4102
鄧炳強去信《明報》 指吳靄儀專欄「英雄化」鍾沛權
Former Legislative Council member Margaret Ng published an article titled “Supporting Kuen” in Ming Pao’s supplement yesterday, discussing former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, who was sentenced to 21 months in prison for conspiracy to publish seditious publications. She said Chung had refused to plead guilty in exchange for a reduced sentence and had instead chosen to make clear his beliefs about journalism. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to Ming Pao that evening, describing the article as “discussing the Stand News case in a roundabout manner, using indirect insinuations” and “heroising” Chung Pui-kuen.
前立法會議員吳靄儀昨日在《明報》副刊刊出題為《權撐住》文章,談及因「串謀發布煽動刊物」被判監21個月的前《立場新聞》總編輯鍾沛權,指對方不肯認罪以換取減刑,而選擇說清楚新聞工作的信念。保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,形容其為「以拐彎抹角、指桑罵槐的方式談論《立場新聞》案」,並「英雄化」鍾沛權。
4 Apr 2023法庭線#6255
《立場》被指煽動案|官指網媒可「一星期7日話《國安法》唔啱」 鍾稱政府有眾多渠道反駁
The trial of Stand News, in which it is charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 52nd day at the District Court on Tuesday (4th). After the defence completed its re-examination, Judge Kwok Wai-kin said there were matters he needed to clarify with Chung Pui-kuen. He asked what channels the government had for disseminating information, saying, “Is it only RTHK? ... How many [newspapers] are under official control?” He questioned whether online media could operate 24 hours a day while the government could not, asking, “If online media can say the National Security Law is wrong seven days a week, does the government have no way to compete?” Chung said he could not think of any reason why the government could not operate around the clock. He also said the authorities had “more than 100 departments, the Information Services Department and RTHK”, and believed they had numerous channels for disseminating information and could immediately rebut false material.
The judge also referred to “half-truth” information, giving as an example: “I slap you, you slap me, and because I am the victim, I say nothing about slapping you and only say that you slapped me.” He asked whether Chung would publish such information. Chung said that if he knew the specific circumstances, he would explain them clearly in the report.
Chung Pui-kuen gave evidence for 36 days, of which 26 days involved questioning by the prosecution. The defence said the other defendant, former acting editor-in-chief of Stand News Lam Siu-tong, would neither give evidence nor call witnesses. The case was adjourned until 19 June for closing submissions. Both men were granted continued bail, and the judge separately lifted the requirement for them to report to police.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周二( 4 日)於區域法院踏入第 52 日審訊。法官郭偉健在辯方完成覆問後,稱有問題須向鍾沛權了解。其中問及政府有何渠道發布訊息,「係咪得港台?...幾多份(報章)係官方控制到?」質疑網媒可 24 小時運作,政府則不能,「網媒一星期 7 日話《國安法》唔啱,政府係冇得比?」鍾稱,想不到政府有何原因無法 24 小時操作,又指當局有「百幾個部門,有政府新聞處、有港台」,相信有眾多渠道傳遞資訊,可即時反駁不實材料。
另外,法官提及「 half-truth (半真半假)」資訊,舉例稱「我打你一巴,你打我一巴,因為我係受害人,我完全唔講我打你,只講你打我一巴」,問鍾會否刊出有關資訊。鍾指,若他得知具體情況,會在報道交代清楚。
鍾沛權完成 36 日作供,其中控方盤問佔 26 日。辯方指另一被告、前《立場》署任總編輯林紹桐不會作供及傳召證人,案件押後至 6 月 19 日結案陳詞,期間 2 人續准保釋,法官另撤銷 2 人到警署報到的要求。
4 Apr 2023法庭線#6256
《立場》被指煽動案|控方稱區家麟指「未審先坐監」沒事實基礎 辯方指以鍾為例「真係未審先坐一年」
The trial of Stand News, which is charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 52nd day at the District Court on Tuesday (4th). During the defence’s re-examination of veteran media figure Au Ka-lun over four blog posts, the prosecution said the articles had no factual basis, including a reference to being “jailed before trial”. Audrey Eu said: “Taking you [Chung Pui-kuen] as an example, you really were jailed for a year before trial.” Regarding Au’s claim that saying “end one-party rule” could result in a sedition charge, Eu cited Tin Fei-lung, a council member of the Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies, as saying that the slogan involved a breach of the National Security Law.
In a two-year-anniversary interview about the clashes at the Chinese University of Hong Kong, a police complaint said that the statement “riot police stormed the campus” was not entirely accurate, while the statement that a police officer said “burn it all” was fake news. The defence played Cable News footage from the day in court. Judge Kwok Wai-kin confirmed that the officer had said the words, while leaving for the prosecution and defence submissions the question of whether he was saying that he had burned it or was describing the preceding situation, in which a mat had caught fire.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周二(4 日)於區域法院踏入第 52 日審訊。辯方圍繞資深傳媒人區家麟 4 篇博客文章覆問,針對控方指文章沒事實基礎,如提到「未審先坐監」,余若薇稱「以你(鍾沛權)作為例子,真係未審先坐一年」。至於區家麟稱「結束一黨專政」會被控煽動,余引述全國港澳研究會理事田飛龍曾指,口號涉違《國安法》。
另外,警方投訴中大衝突兩年專訪當中,指「防暴警攻入校園」不盡不實;指警察說「燒晒佢啦」則屬假新聞。辯方庭上播放《有線》當日新聞片段,法官郭偉健確認警員說出該句,至於「佢講緊係佢燒、定形容緊前面情況(軟墊著火)」,留待控辯雙方陳詞。
3 Apr 2023法庭線#6249
《立場》被指煽動案|控方指羅冠聰信任《立場》才受訪 辯方指《明報》、《有線》更早訪問
The trial of Stand News, which is charged with “conspiracy to publish seditious publications”, entered its 51st day at the District Court on Monday (3rd). The prosecution earlier said that Nathan Law, a former Legislative Council member now in exile overseas, accepted an exclusive interview with Stand News because he trusted it. Citing reports by Ming Pao and Cable, the defence said the two outlets had interviewed Law earlier than Stand News, adding: “By the prosecution’s standard, Nathan Law trusted Ming Pao much more than he trusted Stand News.” Chung Pui-kuen said Law had been very cautious since going into exile and had considered the matter for a long time before deciding to accept an interview with Stand News.
In response to the prosecution’s questioning of the wording used in Kwan Ka-lun’s blog articles, including “wolf warrior” and “new cold war”, which it said had no factual basis, the defence cited reports that Wang Yi, then China’s foreign minister, had used the term “new cold war”. Articles in Ming Pao’s “Pen and Ink” column had also discussed “wolf-warrior diplomacy”. She continued: “Kwan Ka-lun could also be said to have been echoing Wang Yi by using ‘new cold war’,” stressing that the terms were not coined by Kwan Ka-lun and that many people at the time used them to describe the international situation. The trial will continue on Tuesday (4th).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周一(3 日)於區域法院踏入第 51 日審訊。控方早前指,流亡海外的前立法會議員羅冠聰信任《立場》才接受專訪,辯方引用《明報》及《有線》報道指,兩者比《立場》更早訪問羅,若以控方標準來看,「羅冠聰信任《明報》程度,多過你《立場》好多啦」。鍾沛權稱,羅冠聰流亡後一直很謹慎,考慮了一段長時間,才決定接受《立場》訪問。
針對控方質疑區家麟博客文章的用字,如「戰狼」、「新冷戰」沒有事實基礎。辯方引述報道指,時任中國外交部長王毅曾用「新冷戰」一詞;《明報》「筆陣」文章亦曾談及「戰狼式外交」。她續指,「區家麟用(新冷戰)都可以話係執王毅口水尾喎」,強調上述用詞非區家麟自創,當時不少人會以此形容國際局勢。案件周二(4 日)續審。
31 Mar 2023法庭線#6239
《立場》被指煽動案|鍾沛權質疑警「大包圍」找證據檢控 非發現文章有即時風險而搜證
The trial of Stand News, whose former executives are charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 50th day at the District Court on Friday (31st). Under re-examination by the defence, Chung Pui-kuen denied that interviews with Ho Kwai-lam, Zou Ka-cheng and others posed any actual risk to national security. He also said that before police downloaded Stand News articles in June 2021, they had never said the articles’ content was untrue. Chung questioned whether, after the National Security Law took effect and Apple Daily ceased operations, the police had downloaded the articles “because we were Stand News, regardless of whether there was any reason or not”, eventually selecting more than 500 articles and trying to find evidence in them to prosecute them.
The defence also submitted a Facebook post by Zou Ka-cheng referring to “Greater China jiao”. Judge Kwok Wai-kin asked: “Is ‘jiao’ necessarily negative? Wouldn’t it be used as praise?” Chung said some people initially used the term self-deprecatingly, while others did not mind telling people, “I’m a Greater China jiao, a leftist jiao.” The defence argued that the political spectrum was broad and was not divided simply into “yellow” and “blue”, as the prosecution had described it. Chung said that among young politicians, the way different factions applied certain labels “can only be understood in context, taking what comes before and after into account”. The trial will continue next Monday (3 April).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周五(31 日)於區域法院踏入第 50 日審訊。鍾沛權在辯方覆問下,否認何桂藍、鄒家成等專訪有危害國家的實際風險,又指警方在 2021 年 6 月下載《立場》文章前,未曾提及文章內容不實,質疑警方在《國安法》生效、《蘋果》停運後,「因為我哋係《立場新聞》,有理冇理下載咗⋯最後揀咗 500 幾篇,喺裡面嘗試搵啲證據去檢控我哋」。
辯方又呈上鄒家成 FB 帖文,當中提到「大中華膠」,法官郭偉健聞言稱:「『膠』係咪一定負面?唔會褒獎?」鍾稱初時有人以此自嘲,亦有人不介意告訴他人「我係大中華膠、左膠」。辯方指,政治光譜廣闊,並非如控方所形容只有「黃藍」二分;鍾認為,在年輕政治人物中,不同派系對某些標籤的應用,「我只可以講係睇脈絡、前文後理」。案件下周一(4 月 3 日)續審。
30 Mar 2023法庭線#6235
《立場》被指煽動案|辯方引梁振英、屈穎妍等評論文章 質疑控方「雙重標準」
The trial of Stand News, charged with “conspiracy to publish seditious publications”, entered its 49th day at the District Court on Thursday (30th). The prosecution had earlier said that after the National Security Law came into effect, Hong Kong had “entered an era of terrorism”, and questioned whether Stand News had published articles that were “adding fuel to the fire” amid an extremely unsettled society. The defence cited comments by several officials, including then Secretary for Security John Lee Ka-chiu and then Director of the Liaison Office Luo Huining, as well as commentaries in Ta Kung Pao, saying that the official view was that Hong Kong had “moved from chaos to governance”. Chung Pui-kuen added that he did not believe there was the soil or evidence of the emergence of terrorism referred to by the prosecution.
In response to the prosecution’s claim that Stand News blog articles had no factual basis and “wrote opinions as facts”, the defence questioned the prosecution’s “double standards”. It submitted 10 articles written by former Chief Executive CY Leung, columnist Qu Ying-yen and others that criticised the rule of law and governance, saying that under the prosecution’s argument, they would “violate many commandments”. Chung said commentaries had diverse styles; if they had to comply with the prosecution’s rules to avoid being accused of sedition, “then there wouldn’t be many commentaries in Hong Kong suitable for publication”. He also said that commentary approaching a struggle-session style had always existed and was a feature of Hong Kong under freedom of expression. The trial continues on Friday (31st).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周四(30 日)於區域法院踏入第 49 日審訊。就控方早前提到《國安法》生效後,本港「進入恐怖主義年代」,質疑《立場》在社會極不穩下,發布「火上加油」的文章。辯方引用時任保安局局長李家超、時任中聯辦主任駱惠寧等多名官員及《大公報》評論,稱官方認為香港「由亂入治」,鍾沛權亦補充,不認為有控方提及恐怖主義萌芽的土壤及跡象。
針對控方指《立場》博客文章無事實基礎,「將意見當事實寫」,辯方質疑控方「雙重標準」,呈上前特首梁振英、專欄作家屈穎妍等人所撰的 10 篇批評法治及施政文章,指以控方說法「違反好多戒條喎」。鍾指評論文章風格多元,若要符合控方的規條才不會被指煽動,「咁香港冇幾多評論文章係適合發表。」他又認為,接近批鬥式風格的評論一向存在,是香港言論自由下的特色。案件周五(31 日)續審。
28 Mar 2023法庭線#6225
《立場》被指煽動案|辯方指《文匯報》曾報道「屠龍小隊」眾籌 「根據控方說法,呢個直情幫佢宣傳?」
The trial of Stand News, which is charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 48th day at the District Court on Tuesday (28th). Responding to the prosecution’s earlier allegation that Stand News promoted former lawmaker Hui Chi-fung’s “international front” and sold advertising in an interview, the defence cited a Wen Wei Po report about the Dragon Slaying Brigade Squad raising funds through crowdfunding and asked Chung Pui-kuen whether the report incited violence, saying: “According to the prosecution’s account, wouldn’t that amount to helping promote it and inciting hatred against it?” Chung said it was difficult to speculate on the motive, but agreed that the event needed to be reported.
The defence also submitted cartoons and illustrated images from Bauhinia magazine, Sing Pao and other publications, saying that other media had also criticised judges as “dictatorial”, described then-chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Zhang Dejiang as a “national demon”, and referred to then-Chief Executive candidate Carrie Lam and others as “Dejiang’s female troops”. Chung testified that in the past, state media, pro-establishment newspapers and non-establishment newspapers alike used political cartoons and designed images to enhance the impact and appeal of articles, although the number of political cartoons had declined in recent years. The trial will continue on Thursday (30th).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周二(28 日)於區域法院踏入第 48 日審訊。就控方早前指《立場》在專訪為許智峯推廣「國際線」及「賣廣告」,辯方引述《文匯報》報道「屠龍小隊」眾籌收集資金,詢問鍾沛權報道是否煽動暴力,指「根據控方說法,呢個直情幫佢宣傳,幫佢引起煽動仇恨?」鍾表示難以猜測動機,但他認同需報道事件。
辯方又呈上《紫荊》雜誌、《成報》等漫晝配圖,指其他媒體亦曾批評法官「獨裁」,並將時任全國人大常委會委員長張德江形容為「國妖」、時任特首候選人林鄭月娥等人則為「德江娘子軍」。鍾供稱,過往不論官媒、親建制或非建制報章都會以政治漫畫及設計圖片,增加文章效果及吸引力,惟近年政治漫畫數量已減少。案件周四(30 日)續審。
27 Mar 2023法庭線#6217
《立場》被指煽動案|控方指若林紹桐無辜 鍾應向警及律政司交代 官指問法危險
The trial of Stand News, which is charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 47th day at the District Court on Monday (27th). During the prosecution’s questioning about Chung’s arrest and the recording of witness statements, Chung was asked why, if he knew Lam Siu-tung was innocent, he had not explained the details to the Department of Justice and police to “help Lam Siu-tung clear his name”. The defence objected, asking whether the prosecution would accept that Lam had nothing to do with the 15 articles in question if Chung gave a full account under oath. Judge Kwok Wai-kin twice said the line of questioning was “dangerous”, noting that the defendant had the right to remain silent and that the question did not assist the prosecution.
The prosecution completed 26 days of questioning, after which defence counsel Audrey Eu conducted re-examination. She said the prosecution had newly submitted nearly 300 documents, resulting in numerous questions and leaving her with a “very challenging task”. Referring to Stand News’s announcement in June 2021 that articles would be removed, Eu cited the Hong Kong Journalists Association’s Code of Professional Conduct for Journalists, which states that journalists “should not self-censor because of political pressure”, and asked Chung whether the removal decision had “violated the code”. Chung agreed, saying that removing the articles was a political judgment made to protect the organisation, colleagues and authors, and that he “would be very unwilling to do it unless necessary”. Regarding the prosecution’s claim that Stand News had deliberately published an article about protests in Northern Ireland, Chung reiterated that it was a technical error and said there was no need to clarify criticisms from Ta Kung Pao and others that sought to elevate the matter. The trial will continue on Tuesday (28th).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周一(27 日)於區域法院踏入第 47 日審訊。控方問及鍾被捕後、錄取證人口供時,若知林紹桐無辜,為何不向律政司及警方交代詳情,「幫助林紹桐開脫」。辯方反對提問,反問若鍾於宣誓下交代所有情況,控方是否就會接受林與涉案 15 篇文章無關。法官郭偉健亦兩度指「問法危險」,被告有權保持緘默,問題對控方沒有幫助。
控方完成 26 日盤問,遂由辯方余若薇覆問。她指控方新呈近 300 篇文件,因此提問較多,「留返非常具挑戰性任務畀我」。其中提到《立場》在 2021 年 6 月發出下架公告,余指記協的《新聞從業員專業操守守則》,提及「不應因政治壓力而自我審查」,問鍾下架決定「違反咗守則啦喎?」鍾同意,指下架文章是一個政治判斷,為了保護機構、同事及作者,「如非必要好唔願意做。」至於控方指《立場》故意刊出北愛爾蘭抗爭文章,鍾重申是技術性失誤,亦毋須就《大公報》等「上綱上線」的批評作澄清。案件周二(28 日)續審。
23 Mar 2023法庭線#6197
《立場》被指煽動案|控方指《立場》已下架文章 質疑「警察上門冇咩值得驚」
The trial of Stand News, charged with “conspiracy to publish seditious publications”, entered its 46th day at the District Court on Thursday (23rd). The prosecution said Chung Pui-kuen was arrested in December 2021, while Stand News had taken down some articles in June of the same year, asking: “The safety factor should be quite high; what is there to be afraid of when police come knocking?” Chung responded: “If they came to my door, how could I not be afraid?” He also said he was shocked and angry when he saw the articles in question at the police station: “They can even take this out and use it as evidence of a crime, targeting one media organisation. What room is there for the media in Hong Kong to survive?”
The prosecution also said that, during a video-recorded interview after his arrest, Chung confirmed that he had approved the 15 articles in question, and asked whether he had been determined to “take responsibility for all 15 articles”. Chung said that, as editor-in-chief, he had to take responsibility for all content; even if he had not participated in approving an article, if there was a problem with its content, the editor-in-chief could not shirk responsibility. He said lawyers had advised him to remain silent, but he would not evade or conceal matters relating to his work as a news editor: “I didn’t want the police to arrest other colleagues because I kept silent... I’d rather tell you everything, and you don’t go after anyone else.” The prosecution also asked why Chung had not applied for bail after being charged. Chung twice questioned, “Do I really have to say?”, before saying that he had not applied at the time because he hoped to be released as soon as possible and look after his wife.
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周四(23 日)於區域法院踏入第 46 日審訊。控方指鍾沛權 2021 年 12 月被捕,《立場》同年 6 月已下架部分文章,「安全係數應該好高,警察上門冇咩值得驚?」鍾反問「佢都上門,點會唔驚?」,又指在警署看到涉案文章感驚訝及憤怒,「咁都可以攞出嚟做罪證,針對一間傳媒,香港傳媒仲有咩生存空間?」
控方又提到,鍾被捕後在錄影會面中,確認涉案 15 篇文章由他審批,問鍾是否一心將 15 篇文章「攬哂上身」。鍾沛權指,他作為總編輯要對所有內容負責,就算沒參與審批,文章內容「出事」,總編輯仍然責無旁貸。他又指,律師建議他保持緘默,但就新聞編輯工作,他不會迴避、隱瞞,「唔想因為保持緘默,警方再拘捕其他同事⋯寧願我講晒畀你哋聽,你唔好搞其他人啦」。控方又問鍾為何被控後不申請保釋,鍾兩度質疑「係咪真係要講?」,其後指當時不申請因希望盡快獲釋、照顧太太。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.