27 Mar 2023獨媒#6219
【頸牌遊行】申請人指極侮辱如「猶太人戴臂章」 部分居民不屑參與
Residents of Tseung Kwan O opposed reclamation in the district and held a march and rally yesterday, but police imposed a number of requirements, including wearing neck tags and walking within a cordon. Participants were filmed by police throughout the route. The march applicant Cyrus Chan Chin Chun said on a radio programme this morning that wearing the neck tags was extremely insulting, comparing it to “Jews wearing armbands”. He also disclosed that Tseung Kwan O Police District had initially approved the use of stickers for identification, but senior officers later ordered all participants to wear tags. He said he had only the options of “accepting” or “not accepting” the arrangement, with no room for negotiation, and agreed because he wanted to respect residents’ wish to voice their views. He said the march was a piece of performance art highlighting the absurdity of Hong Kong today.
將軍澳居民反對區內填海,昨舉行遊行及集會,但被警方施加多項要求,包括佩戴頸牌及在封鎖線內前行,沿途全程被警員拍攝。遊行申請人陳展浚今早在電台節目坦言,掛頸牌極具侮辱性,效果有如「猶太人戴臂章」。他又透露本來將軍澳警區本來批准「黐貼紙」識別,但高層下達命令全部參加者要掛牌,他只有「接受」或「不接受」選項,沒有商榷餘地,他表示要尊重居民希望表達訴求的意見才同意。他又指今次遊行是行為藝術,突顯今日香港的荒謬。
27 Mar 2023獨媒#6220
【頸牌遊行】監警會三名身兼立會議員副主席拒電台訪問
Hong Kong saw a “new model” of march yesterday, with police imposing multiple restrictions on about 80 residents opposed to the reclamation of Tseung Kwan O Area 132. These included wearing tags around their necks, limiting the number of participants, requiring the march to stay within taped boundaries, and separating the marchers from the media. IPCC member Clement Kam Wing Chan said on a radio programme this morning that the neck-tag arrangement was “understandable”, as the police had to consider whether the march might have “further developments” or violate the National Security Law, and therefore had to take additional “precautionary measures”. He also said separating the marchers from the media could avoid many unnecessary conflicts, adding that it was “indeed a good thing”.
香港昨出現遊行「新模式」,警方對約80名反對將軍澳132區填海的居民,施加多項遊行限制,包括掛頸牌、限遊行人數、遊行隊伍在膠帶範圍內遊行,並與傳媒分隔開。監警會成員陳錦榮今早在電台表示,「可以理解」掛頸牌的做法,因為警方要考慮遊行「額外發展」或違反國安法,警方要做額外「提防工作」。他又稱遊行市民與傳媒分隔可避免很多不必要衝突,「係好事嚟㖭」。
26 Mar 2023獨媒#6212
將軍澳反填海遊行 80人手拉封鎖線前行 警事前提醒勿有政治性言論
The owners’ committee of Metro Town in Tseung Kwan O held a march and rally opposing reclamation and the development of noxious facilities in Area 132 South of Tiu Keng Leng. About 80 participants were required to wear neck tags and proceeded along the route holding a cordon line, while more than a dozen police officers accompanied and filmed them. Cyrus Chan Chin Chun, convener of the Tseung Kwan O Livelihood Concern Group, said police had viewed the relevant posters, publicity materials and estate notice in advance, and had reminded them not to make political remarks.
將軍澳都會駅業主委員會舉行遊行及集會,反對於調景嶺南第132區填海及發展厭惡性設施。約80名參加者均須佩戴頸牌,沿途手拉封鎖線前行,有十數警員隨行及拍攝。「將軍澳民生關注組」召集人陳展浚透露,警方事前已看過相關海報、文宣及屋苑通告,並提醒不要有政治性言論。
24 Mar 2023獨媒#6206
都會駅業主周日遊行 參與者需戴頸牌識別
After marches by legislator Kitson Wing Kit Yang over “light public housing” and by the Hong Kong Women Workers’ Association for International Women’s Day were cancelled in succession, residents will again take to the streets over government policy. The Metro Town Owners’ Committee in Tseung Kwan O will hold a march in the district on Sunday (26 March), opposing the reclamation and development of noxious facilities in Area 132 south of Tiu Keng Leng, as proposed in the Policy Address. However, the letter of no objection imposes strict requirements: participants must wear neck tags bearing unique identification numbers.
立法會議員楊永杰及香港婦女勞工協會分別就「簡約公屋」及三八婦女節的遊行先後告吹後,再有市民就政府政策舉行遊行。將軍澳都會駅業主委員會將於周日(3月26日)於區內遊行,反對《施政報告》中提出於調景嶺南第132區填海及發展厭惡性設施。不過不反對通知書要求嚴厲,參與者須佩戴印有獨立編號的掛頸咭牌作識別。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.