HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
3
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

71立法會Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
17 Mar 2024獨媒#3195

BBC Report on LegCo Occupation Case Says It Led to National Security Law and Made It Easier to Prosecute Protesters; Hong Kong Government: False Allegations and Defamation

BBC報導佔立會案 指致國安法出現並更易檢控示威者 港府:虛假指控及詆毀

The July 1 Legislative Council occupation case was sentenced yesterday. In reporting the sentencing results, the BBC said that the protests on that day led to the emergence of the Hong Kong National Security Law, making it easier for the Hong Kong government to prosecute protesters and weakening the autonomy of the HKSAR. The government issued a statement in the evening, condemning the report for using false allegations to smear the law safeguarding national security in the HKSAR and create a negative impression of the law. A spokesperson for the HKSAR Government said the report on the imprisonment of the 2019 “black violence” protesters used false allegations to defame the National Security Law and weaken Hong Kong’s autonomy. The spokesperson said it also attempted to divert attention, creating the mistaken impression that the purpose of enacting the National Security Law was to “make it easier to prosecute protesters”. The spokesperson said the purpose of enacting the National Security Law was to steadfastly and fully and accurately implement the policies of “one country, two systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong” and a high degree of autonomy.

七一佔立會案昨日判刑,英國廣播公司(BBC)在報道判刑結果時,提及該日示威導致《香港國安法》的出現,令港府更容易檢控示威者,並削弱特區自治權。港府晚上發聲明,斥報道以虛假指控抹黑特區維護國家安全法律,令人對該法產生負面印象。 特區政府發言人形容,該篇有關2019年「黑暴」示威者被判囚的報道以虛假指控詆毀《國安法》削弱香港的自治權,又企圖轉移焦點,令人誤以為《國安法》立法目的是為『更容易檢控示威者』。發言人指,《國安法》制定目的是為堅定不移並全面準確貫徹『一國兩制』、『港人治港』、高度自治的方針。

16 Mar 2024法庭線#3191

July 1 LegCo riot case | 12 sentenced to 4 years 6 months to 6 years 10 months; Wong Chung-yao gets 6 years 2 months, Chow Ka-shing about 5 years 1 month

7.1立會暴動案|12人判囚4年半至6年10月 王宗堯囚6年2月 鄒家成約5年1月

In the July 1 Legislative Council riot case, four people, including Wong Chung-yao, were convicted of rioting after trial, while eight others in the same case pleaded guilty to rioting before the trial began. The 12 were sentenced on Saturday (the 16th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the District Court, to between 4 years 6 months and 6 years 10 months in prison. Wong Chung-yao, who denied the charge, was sentenced to 6 years 2 months. Chow Ka-shing, who pleaded guilty, was sentenced to about 5 years 1 month; Hiu Laam Suen was sentenced to 4 years 9 months; and Lau Wing-kwong was sentenced to about 4 years 6 months. Two other defendants in the same case, who described themselves as journalists, were convicted of entering the Chamber without lawful authority and fined $1,000 and $1,500 respectively. Acting Judge Juleus Chee Ho Lee said the Legislative Council had a unique constitutional status and symbolic significance, and that the rioting in this case was extremely insulting and provocative. The protesters’ surrounding of the Legislative Council was also tantamount to an assault on the rule of law, making it one of the most serious riot cases. The seven-year sentencing starting point for some defendants, including Chow Ka-shing and Lau Wing-kwong—the District Court’s maximum sentence—was not excessive. As for the defence’s submission that Wong Chung-yao had stayed in the Chamber only briefly, the judge rejected it, saying that a person like him staying briefly could raise morale and cause the riot to continue. Taking into account that he was not involved in violence or destruction, the starting point was set at 6 years 6 months.

七一立法會暴動案,王宗堯等 4 人審訊後被裁定暴動罪成,同案 8 人則於開審前承認暴動罪。案件周六(16 日)在西九龍裁判法院(暫代區院)判刑,12 人分別判囚 4 年半至 6 年 10 月。 其中不認罪的王宗堯,判囚 6 年 2 個月;認罪的鄒家成判囚約 5 年 1 個月、孫曉嵐判囚 4 年 9 個月、劉頴匡判囚約 4 年半。同案另外兩名報稱記者的被告,「非法進入會議廳」罪成,罰款 1000 及 1500 元。 暫委法官李志豪指,立法會具獨特的憲制地位及象徵意義,本案暴動極其侮辱和挑釁,示威者包圍立會亦等同衝擊法治,屬暴動案中最嚴重。部分被告包括鄒家成及劉頴匡,以 7 年、即區院刑期上限為量刑起點不足為過。至於辯方指王宗堯僅短暫逗留在會議廳內,法官不接納,指「像他那樣的人」短暫留下,已能激起士氣,令暴動持續,考慮他不涉及暴力或破壞,以 6 年半為量刑起點。

16 Mar 2024獨媒#3194

【July 1 LegCo Occupation Case】Judge takes District Court’s seven-year maximum as starting point for riot sentence, says protesters sought to overturn LegCo’s constitutional status

【7.1佔立會案】官以區院最高判刑上限7年為暴動罪起點 指示威者推翻立法會憲制地位

On July 1, 2019, protesters stormed and occupied the Legislative Council complex. Fourteen people were charged with riot and “entering or remaining in the precincts of the Chamber”. Eight, including Lau Wing-kuong and Jau Ka-sing, pleaded guilty to riot, while four others, including actor Gregory Wong, were convicted after trial. Twelve people were sentenced today (the 16th) to between four years and six months and six years and 10 months at West Kowloon Court, which was sitting in place of the District Court. Acting judge Juleus Chee Ho Lee took the District Court’s maximum sentence of seven years as the starting point for the riot offence, saying the protesters weakened and sought to overturn the Legislative Council’s unique constitutional status while also attacking the rule of law. Wong was sentenced to six years and two months. He said he entered the Legislative Council to give a charger to reporters, but the judge said he had put his arm around protesters’ shoulders and could boost their morale, although his level of participation was relatively minor. Regarding Jau Ka-sing and Lau Wing-kuong, the judge said both bore serious culpability and took seven years’ imprisonment as the starting point. The judge said Jau tore up a Basic Law booklet and put up a British Hong Kong flag, amounting to an insult to the Legislative Council. Lau discussed with protesters whether they should stay and urged others to protect the people inside the Legislative Council, constituting a leadership and command role. After reductions for their guilty pleas, the two were sentenced to about five years and one month and about four and a half years respectively.

2019年7月1日,有示威者衝擊並佔領立法會大樓,14人被控暴動罪及「進入或逗留在會議廳範圍」罪。其中8人包括劉頴匡及鄒家成認暴動罪,另4人包括藝人王宗堯受審後罪成。12人今(16日)在西九法院(暫代區域法院)被判囚4年半至6年10個月。暫委法官李志豪採取區域法院最高判刑上限7年為暴動罪起點,指示威者削弱及推翻立法會獨特的憲制地位,同時衝擊法治。王宗堯被判囚6年2個月,他稱入立法會將充電器給予記者,李官卻指他曾搭示威者肩膊,能激起對方士氣,但參與程度相對輕微。就鄒家成及劉頴匡,李官指兩人罪責嚴重,以7年監禁為起點。他指鄒撕毀基本法小冊子及貼港英旗,屬侮辱立法會;劉則與示威者商討應否留守,並呼籲其他人守護立法會內人士,屬帶領及指揮角色。兩人經認罪扣減後,分別囚約5年1個月及約4年半。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.