HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 571-580 of 7107 recordsEN
15 Aug 2025集誌社#7161

CUHK Council Election | At Least Two Alumni Candidates DQ’d; University Refuses to Explain

中大選校董|至少兩參選校友被 DQ 校方拒覆原因

After the Chinese University of Hong Kong’s 34-member Council was “reformed”, two seats for undergraduate and alumni representatives remain vacant. Nominations for the alumni Council election were held from the 9th to the 22nd of last month, and the Council Secretariat announced the names of two candidates on the 13th. The Collective confirmed through multiple sources that at least two CUHK alumni who had secured enough nominations and registered to stand were disqualified without receiving any inquiries or notification. An unnamed former CUHK Council member criticised the system as unfair and questioned: “On what grounds were they DQ’d?” A CUHK alumnus said the election was “merely a prearranged façade” intended to allow the Council to remain controlled by a small circle.

中大校董會「被改革」後,34 人校董會仍缺本科生及校友代表兩席。校友校董選舉提名上月 9 日至 22 日舉行,校董會秘書處日前(13日)公布兩名候選人名單。《集誌社》從不同消息確認,至少兩名已獲得足夠提名及報名參選的中大校友,在沒接獲任何查詢或通知下,候選資格無故被 DQ。有不願具名的前中大校董批評制度不公,質疑制度不公「憑乜嘢 DQ?」,有中大校友質疑選舉「不過是內定的幌子,志在令校董會繼續把持於小圈子之中」。 《集誌社》向中文大學查詢共幾多人報名參選、未能參選人數和原因等等。中大未有直接回覆,僅指校董會屬下「選舉事務委員會」於 13 日確認「初步獲接受的候選人提名名單」,並將於 9 月 2 日公告最終候選人名單及有關資料。

15 Aug 2025法庭線#7162

Second Anti-Terrorism Case | Judge Begins Jury Directions, Says 2019 Event Positions Must Not Influence Verdicts; Police Evidence Examined

反恐第二案|官開始引導 指不能因2019年事件立場作判斷 警員證供

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 151st day on Friday (the 15th). Justice Chan Chung-hang began directing the jury, saying that although jurors might have personal views or emotional reactions concerning the social events of 2019, they must objectively assess the evidence when reaching factual findings. They should also not consider the contents of any media reports, particularly reports involving observations or interpretations of the evidence in the case. The judge said some defendants disputed whether police officers could effectively identify their identities or voices. Jurors must carefully consider the officers’ evidence and must not regard it as more reliable or “look more favourably upon it” simply because of the officers’ identities. They must also analyse the evidence independently, as “two or more [witnesses] may make the same mistake”. The case will continue next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(15 日)於高院踏入第 151 天審訊。 法官陳仲衡開始引導陪審團,指雖然陪審員會對 2019 年發生的社會事件有個人立場或情緒反應,惟作出事實裁斷時必須客觀評估證據,亦不應考慮任何媒體報道的內容,尤其涉及對案中證據的觀察或演繹的報道。 官指出,部分被告爭議警員不能有效辨認其身分、聲音,陪審員要慎重考慮警員的證供,不可以因警員身分,而認為其證供比較可靠或「看高一線」,亦需獨立分析,因有機會「兩位(證人)或以上同樣會出錯」。案件下周一續。

15 Aug 2025法庭線#7163

Jimmy Lai case: Defence says Lai has palpitations and applies for him to be excused from closing submissions; judge adjourns hearing to Aug. 18 with ECG monitor

黎智英案|辯方指黎心悸 申毋須出席結案陳詞 官押至8.18讓黎戴心電圖監測儀應訊

Apple Daily founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case has been on trial for more than a year and a half since proceedings began at the end of 2023. The prosecution and defence previously completed their evidence. After a recess of about five months, the 147th day of the trial was originally scheduled to begin on Thursday (the 14th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, which is temporarily serving as the High Court, with both sides making their closing submissions. The hearing was postponed until Friday because of the black rainstorm. More than 50 people queued outside the court in the morning. One member of the public attending the hearing said Lai had been remanded for more than four years, expressed concern about his health and hoped to enter the courtroom to show support. The defence applied for Lai not to attend during the closing submissions and disclosed that he had experienced palpitations, saying that “on several occasions he felt he was about to break down”. The judge said the court was concerned about Lai’s physical condition, but defendants are generally required to attend their trials. The court could make arrangements if Lai was willing to wear an ambulatory electrocardiogram monitor in accordance with his doctor’s instructions. The prosecution said the relevant medical device could only be arranged the following week. The judge ultimately adjourned the hearing until Monday (the 18th).

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件自 2023 年底開審已逾一年半。控、辯雙方早前完成舉證,休庭約 5 個月後,原定周四 (14 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 147 日審訊,由控、辯雙方結案陳詞,惟因黑雨延至周五。早上有逾 50 人在法院外排隊,有旁聽人士稱黎已還押逾 4 年,擔心其健康,盼入庭支持。 辯方申請黎於結案陳詞期間毋須出庭,並透露黎出現心悸,「有幾次他覺得自己快要崩潰了」。法官指,關注黎的身體狀況,但被告一般須在審訊時出庭,若黎願按醫生指示配戴「動態心電圖」,法庭可以安排。控方則指,下周才可安排相關醫療儀器。法官最終押至下周一(18 日)續審。

14 Aug 2025光傳媒#7159

US Human Rights Report | Under the Shadow of the National Security Law, Hong Kong’s Freedoms and Rule of Law Face Total Collapse

美國人權報告|《國安法》陰霾下 香港自由與法治面臨全面失守

The US State Department’s 2024 Human Rights Report says Hong Kong’s human rights situation continued to deteriorate over the past year, with Beijing and the Hong Kong government jointly dismantling the city’s autonomy and political freedoms. These actions included arbitrary arrests and detention, transnational repression of Hong Kong people overseas, severe restrictions on freedom of expression and the press, human trafficking, and severe suppression of trade union autonomy and workers’ rights. The report also sharply criticised the Hong Kong government for taking virtually no action, leaving the system for holding officials accountable effectively non-existent. This is the first human rights report issued by the State Department since US President Donald Trump returned to the White House in January, and its section on Hong Kong runs to 22 pages. The report states at the outset that the Hong Kong government has continued to invoke the Hong Kong National Security Law, the Safeguarding National Security Ordinance implemented in March 2024 under Article 23 of the Basic Law, and other legislation to prosecute people for peacefully expressing political views and restrict the public’s freedom to criticise the government.

美國國務院發表《2024年度人權報告》指,香港的人權狀況在過去一年持續惡化,北京與港府聯手摧毀香港的自治與政治自由,包括任意逮捕及拘留、跨境打壓海外港人、嚴重限制言論及新聞自由、人口販運,以及嚴重打壓工會自主與勞工權益等。報告同時狠批港府對此幾乎毫無作為,導致追究官員的問責制度蕩然無存。 這是美國總統特朗普1月重返白宮後,國務院發表的首份人權報告,當中關於香港的篇幅全長22頁。報告開宗明義指出,港府持續引用《香港國安法》、2024年3月實施的《維護國家安全條例》(《基本法》第23條)和其他法例,起訴和平表達政治觀點人士,並且限制公眾自由地批評政府。

14 Aug 2025獨媒#7160

Chief Executive’s Counter-terrorism Steering Group Holds First Meeting; Large-scale Exercise in Late August

行政長官反恐督導組昨舉行首次會議 八月下旬大型演練

In his 2024 Policy Address, Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed establishing a “three-tier prevention mechanism” by the end of last year, including the Chief Executive’s Counter-terrorism Steering Group. With the publication of a new Policy Address imminent, the Steering Group held its first meeting yesterday (13 August). John Lee instructed the relevant policy bureaux and departments to hold a large-scale cross-departmental counter-terrorism exercise in late August, simulating a terrorist attack on Hong Kong’s critical infrastructure. The Government issued a press release yesterday announcing the meeting, saying that it discussed the progress of the work of the various groups under the “three-tier prevention mechanism”, the global and local terrorism threat situation, and the direction and strategy of the Government’s counter-terrorism work.

行政長官李家超在2024年《施政報告》中,提出去年底前設立「三層防範機制」,包括「行政長官反恐督導組」新一份《施政報告》公布在即,「行政長官反恐督導組」昨日(8月13日)舉行首次會議,李家超指示相關政策局和部門於八月下旬舉行大型跨部門反恐演練,模擬應對恐怖分子對香港的重要基礎設施發動襲擊。 政府昨日發稿公布「督導組」開會消息,指會上討論了「三層防範機制」下各個組別的工作進度、環球及本地恐怖主義威脅形勢,以及政府反恐工作的方向與策略。

13 Aug 2025法庭線#7156

Jimmy Lai case | Closing submissions to begin on 14 August, with 311 public seats reserved

黎智英案|8.14結案陳詞 司法機構預留 311 公眾席

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case began more than a year and a half ago, at the end of 2023. The prosecution and defence completed calling all their witnesses earlier, and Lai completed 52 days of testimony in March this year. After an adjournment of about five months, the trial will resume on Thursday (14 August) for its 147th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily serving as the High Court. The prosecution and defence are expected to make their closing submissions. According to Judiciary information, 70 public seats will be provided in the main courtroom, with three additional courtrooms. A total of 311 public seats will be available across all the courtrooms. Numbered tickets will be distributed on a first-come, first-served basis, with one ticket per person.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件自 2023 年底開審已逾一年半。控、辯雙方早前傳畢所有證人,黎亦於今年 3 月完成 52 天作供。休庭約 5 個月後,案件將於周四 (14 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 147 日審訊,料由控、辯雙方結案陳詞。 根據司法機構資料,正庭將安排 70 個公眾席,另設 3 個延伸庭,所有法庭合共設 311 個公眾席。籌號會以先到先得、每人一張的方式派發。

13 Aug 2025法庭線#7157

Second anti-terrorism case | Seventh defendant Fong: Cash at home insufficient to prove she contacted funder; defence completes closing submissions, judge to direct jury from Friday

反恐第二案|第七被告方:家中現金不足證曾聯絡金主 辯方完成結案 官周五起引導

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR carriage. The Telegram channel “92 Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 150th day on Wednesday (13th). Barrister Douglas King Hin Kwok, representing the seventh defendant Ho Pui-yan, continued his closing submissions. He said that when the Caritas Medical Centre explosion occurred, the first defendant Ho Cheuk Wai wrote on Telegram that “the old stuff seems unable to explode”, while Ho Pui-yan’s response showed that she was unaware of the operation and had not participated in it. Kwok also said that although police found HK$160,000 in cash at Ho Pui-yan’s home, this was insufficient to prove that she was responsible for contacting funders or similar matters. Barrister Mak Kin-ming, representing the eighth defendant Chow Ho-man, said Chow shared a room with his brother and that the prosecution had no evidence showing that the chemicals and 3D printer found in the room belonged to him. The defence completed 10 days of closing submissions. The case will continue on Friday, when the judge will begin directing the jury.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(13 日)於高院踏入第 150 天審訊。 代表第七被告何培欣的大律師郭憬憲繼續結案陳詞,指首被告何卓為在明愛醫院爆炸案發時,在 TG 稱「舊嘢好似爆唔到」,而何培欣的回應反映她對行動不知情,而且沒參與。郭又指,雖然警方在何培欣家中搜出 16 萬元現金,但不足以證明她負責聯絡金主等。 第八被告周皓文的代表大狀麥健明指,周與其兄共用房間,控方無任何證據顯示在房間搜出的化學品、3D 打印機均屬於他。辯方完成共 10 天的結案陳詞,案件周五續,法官將開始引導陪審團。

13 Aug 2025集誌社#7158

Hong Kong Parliament case | Keung Ka Wai accused of involvement in subversion of state power; father taken away by national security police to assist investigation

香港議會案|姜嘉偉被指涉顛覆國家政權罪 父被國安警帶走助查

The Police Force’s National Security Department last month wanted 19 people allegedly involved in organising the “Hong Kong Parliament”, including Keung Ka Wai, founder of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance. It is understood that national security police took Keung Ka Wai’s biological father to Tin Shui Wai Police Station today to assist in an investigation. The man left the police station at noon. In addition, Keung Ka Wai’s father, Keung Wing-tai, published a statement in a newspaper last Thursday (the 7th), saying that he, his wife, Tsoi Yin-yu, and their son, Keung Ka-chun, “hereby declare that we have severed our family relationship with our son Keung Ka Wai. From now on, any disputes or entanglements involving Keung Ka Wai, whether Chinese or foreign, have nothing to do with us, effective immediately.”

警務處國家安全處上月底通緝被指籌組「香港議員」19 人,包括香港民主建國聯盟創始人姜嘉偉。據了解,國安警今日帶走姜嘉偉生父到天水圍警署協助調查,該名男士中午離開警署。另外,姜嘉偉父親姜永泰上周四(7日)登報,稱與太太蔡嬿茹及兒子姜嘉俊,「現聲明與兒子姜嘉偉脫離親人關係,此後姜嘉偉在外一切華洋轇轕均與我們無關,即時生效」。

12 Aug 2025集誌社#7152

Cooling centres|Greenpeace and ImpactHK survey criticises “out-of-touch” locations; plastic chairs in stairwells, no air conditioning

避暑中心|綠色和平、同路舍調查批避暑中心選址「離地」 記者直擊 梯間放膠椅無冷氣避暑

The Observatory issued the Very Hot Weather Warning on four of the past five days. Environmental group Greenpeace and social service organisation ImpactHK, which serves people experiencing homelessness, today (12th) released the results of a questionnaire survey on the use of temporary cooling centres. The survey found that more than 60% of people experiencing homelessness and people living in inadequate housing had never used a temporary cooling centre. It also found that the cooling centres in at least five districts failed to effectively cover the main residential areas of low-income people, raising questions about whether existing resources provide sufficient space for people to escape the heat. Reporters visited several cooling centres and found that some daytime centres had no air conditioning, their fans failed to reach users, and some were located in stairwells. The Home Affairs Department said that, as of 10 August this year, cooling centres had opened overnight for 35 nights, with more than 5,700 person-visits registered. Since 2022, it has tried to arrange vacant rooms with air conditioning for people seeking relief from the heat.

過去五日內,天文台有四日發出酷熱天氣警告,環保團體「綠色和平」,聯同服務無家者群體的社服機構「同路舍」(ImpactHK),今日(12日)發佈《臨時避暑中心使用問卷調查》結果。調查發現,逾六成無家者及居住於不適切居所的人士,從未使用過臨時避暑中心,最少五區的避暑中心,未能有效覆蓋低收入人士的主要居住區域,質疑現有資源未能提供充足的避暑空間。 記者到數個避暑中心視察,發現部分日間避暑中心沒冷氣、風扇吹不到,有的設在樓梯間。民政事務總署回覆指,今年至 8 月 10 日,避暑中心有 35 晚通宵開放,逾 5700人次登記使用。自 2022 年起,會盡量安排有空調的空置房間,讓避暑人士使用。

12 Aug 2025獨媒#7153

Leung Chun-ying again invokes ‘doubly non-permanent resident’ issue in assessing talent policy, says resentment towards mainland may resurface

梁振英再借「雙非」評高才政策 稱社會對內地怨氣或再現

Former Chief Executive Leung Chun-ying has repeatedly commented on Hong Kong’s population policy in recent days, saying mainland talent may “return to the mainland with their entire families after obtaining identity cards”. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han subsequently responded on social media without naming him, stressing that talent would sustain Hong Kong’s labour force. Leung posted again for two consecutive days, first questioning the 220,000 applications approved under various talent schemes: “If half of the cases bring their families to settle here, how will Hong Kong cope with education, healthcare and housing? Will we deal with it then?” He also said that high-talent entrants living on the mainland and holding eligibility for Hong Kong permanent residency might later come to Hong Kong to use its education, elderly-care and medical resources, while the government had no legal means to exclude them. He said, “Social resentment towards the mainland will surface again, just as with the doubly non-permanent resident and milk powder issues. We need to talk politics.”

前行政長官梁振英連日多次點評本港人口政策,指內地高才「拿了身分證後全家返回內地」,勞工及福利局局長孫玉菡之後需在社交媒體上不點名回應,強調人才維持香港勞動人口。梁振英再次連續兩日發文,先質疑各類人才計劃已經批出22萬個申請:「如果有一半個案帶同家人來定居,香港的教育、醫療、住屋怎樣應付?到時再算?」他又提到,居於內地、擁有香港永久性居民資格的高才日後或來港使用教育、養老資及醫療資源,政府亦沒有法律手段排除,認為「社會對內地的怨氣會再次出現,一如雙非和奶粉問題,我們要講講政治」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7156

Jimmy Lai case | Closing submissions to begin on 14 August, with 311 public seats reserved

Close details

13 Aug 2025 · 法庭線

English translation

Next Digital founder Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case began more than a year and a half ago, at the end of 2023. The prosecution and defence completed calling all their witnesses earlier, and Lai completed 52 days of testimony in March this year. After an adjournment of about five months, the trial will resume on Thursday (14 August) for its 147th day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily serving as the High Court. The prosecution and defence are expected to make their closing submissions. According to Judiciary information, 70 public seats will be provided in the main courtroom, with three additional courtrooms. A total of 311 public seats will be available across all the courtrooms. Numbered tickets will be distributed on a first-come, first-served basis, with one ticket per person.

中文原文

黎智英案|8.14結案陳詞 司法機構預留 311 公眾席

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件自 2023 年底開審已逾一年半。控、辯雙方早前傳畢所有證人,黎亦於今年 3 月完成 52 天作供。休庭約 5 個月後,案件將於周四 (14 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 147 日審訊,料由控、辯雙方結案陳詞。 根據司法機構資料,正庭將安排 70 個公眾席,另設 3 個延伸庭,所有法庭合共設 311 個公眾席。籌號會以先到先得、每人一張的方式派發。

Keywords

勾結外國勢力國安案件:《國安法》四類罪行及舊煽動罪國安法黎智英
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.