HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 531-540 of 7107 recordsEN
22 Aug 2025法庭線#7194

Lai Chee-ying case | Defence says expressing opinions is lawful; judge says freedom of speech is not absolute

黎智英案|辯方指表達意見合法 官指美國有示威者表達對巴勒斯坦看法被捕 言論自由非絕對

Apple Daily founder Lai Chee-ying is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The case continued on Friday (22nd) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, with the defence making closing submissions for the third day of the 152nd day of the trial. The defence said Lai merely expressed opinions on a discussion programme, and that even putting pressure on the government and advocating change were not unlawful. Judge Esther Toh said demonstrators in the United States had been arrested for expressing views on Palestine, showing that freedom of speech was not absolute and that different countries had different levels of tolerance. She also said the programme was publicly available and seen around the world, and could not be compared with “two old people chatting over tea”. Regarding an interview with the “Dragon Slaying Brigade squad” published by Apple Daily, which was alleged to be inciting, the defence said the media had a responsibility to report different opinions, and that interviewing dangerous people and terrorists also had value for public discussion. Toh questioned whether the focus was that Apple Daily was alleged to favour the “yellow camp”. The defence replied that the public was concerned at the time about protesters and police actions, and that Apple Daily reported from a particular perspective because it was an opposition newspaper at one end of the political spectrum, while Ta Kung Pao and Wen Wei Po were at the other end. There was nothing improper about this, it said. The trial will continue next Monday.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(22 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 152 日審訊,辯方第三日結案陳詞。 辯方指,黎在對談節目僅發表意見,即使是向政府施壓、提倡改變亦非違法。法官杜麗冰指,美國有示威者因表達對巴勒斯坦看法而被捕,可見言論自由並非絕對,各國有不同容忍度,又指該節目對外公開,全世界都看到,與「兩個老人在飲茶聊天」不能相比。 針對《蘋果》刊出「屠龍小隊」訪問被指煽動,辯方指傳媒有責任報道不同意見,訪問危險、恐怖分子,對公共討論亦有價值。杜質疑,重點在於《蘋果》被指偏向「黃色陣營」。辯方回應指,當時公眾關注示威者及警方行動,而《蘋果》以某種角度報道,因屬反對派報紙,在立場光譜的一端,另一端則有《大公報》、《文匯報》,並無不妥。案件下周一續審。

22 Aug 2025法庭線#7195

Second Terrorism Case | Judge Continues Summing Up: Officer Says CCTV Camera Was Covered for Tactical Reasons, Disputes Third Defendant’s Head Was Shoved into Toilet

反恐第二案|官續引導:警員供稱戰術原因遮鏡頭、不同意第三被告在殘廁內被頭塞馬桶

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train compartment at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 155th day on Friday (22nd). Judge Chan Chung-hang continued summing up for the jury and reviewed the evidence of police officers who dealt with three of the defendants. He noted the defence’s allegation that, after arresting the third defendant Tsz Lok Ng, police planted evidence and framed him in the flat where he was found, including by covering CCTV cameras outside the flat before entering. The judge cited testimony from a Criminal Intelligence Bureau officer, who said the cameras were covered to prevent anyone from disrupting the arrest operation. The judge also quoted the defence’s claim that Tsz Lok Ng was taken to a disabled toilet outside the flat, where police shoved his head into a toilet and flushed it. An Organised Crime and Triad Bureau officer disagreed in testimony, saying that the defendant had not been “beaten, threatened or coaxed”. The trial will continue next Monday.

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(22 日)於高院踏入第 155 天審訊。 法官陳仲衡繼續引導陪審團,總結處理 3 名被告的警員的證供,提到辯方質疑警員拘捕第三被告吳子樂後,在他身處的單位插贓嫁禍,包括於進入單位行動前,將單位外的閉路電視鏡頭遮蔽。官引刑事情報科警員的證供,指遮掩鏡頭是為了不被人破壞拘捕行動。 官亦引述辯方說法,指吳子樂被帶到單位外的殘廁,被警員將頭塞入馬桶沖水;O 記警員作供時不同意,指吳沒有被「打、嚇、氹」。案件下周一續審。

22 Aug 2025法庭線#7196

Mainland Top Talent Pass applicant accused of falsely claiming Monash University degree; absent from hearing, remanded until next month

高才通內地申請人涉虛報澳洲蒙納士大學學歷 缺席聆訊 官押下月再訊

A 27-year-old Chinese national was accused of falsely claiming, when applying to come to Hong Kong under the Top Talent Pass Scheme, to hold a Bachelor of Business Administration degree awarded by Monash University in Australia. He was charged with “making arrangements to make false representations for the purpose of obtaining an entry permit”. The case was first brought before the Sha Tin Magistrates’ Courts on Friday (22nd). The defendant was absent from the hearing. Magistrate Mok Tsz-chung adjourned the case to 18 September.

27 歲中國籍男子涉申請「高才通」來港時,虛報持蒙納士大學頒授工商管理學士學位學歷,被控「為取得入境證而安排作出虛假陳述」罪。案件周五(22 日)於沙田裁判法院首度提堂。 被告缺席聆訊,裁判官莫子聰押後至 9 月 18 日再訊。

22 Aug 2025獨媒#7197

Kevin Yam urged US sanctions on Hong Kong judges; tribunal finds professional misconduct and strikes him off

任建峰促美國制裁香港法官 律師紀律審裁組裁定專業失當「釘牌」

Kevin Yam, former convenor of the Progressive Lawyers Group, was wanted by the police National Security Department in 2023 with a HK$1 million reward. In the same year, Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok complained to the Law Society of Hong Kong that Yam had committed professional misconduct. The Solicitors Disciplinary Tribunal ruled in late July this year that a complaint concerning Yam’s request for sanctions against Hong Kong judges and prosecutors at a hearing before a US congressional committee was substantiated, and found him guilty of professional misconduct. The Gazette confirmed today that Yam had been removed from the roll of solicitors in Hong Kong. Yam later posted a statement in English on social media, denying that he had engaged in conduct inconsistent with his identity as a Hong Kong solicitor. He said that, in Hong Kong’s current environment, he had not defended himself in the disciplinary proceedings. He stressed that he had no regrets about attending the hearing and thanked the lawyers who had jointly defended Hong Kong’s rule of law and freedoms. Regarding being struck off, Yam described having mixed feelings, saying he was saddened to be “expelled” from Hong Kong’s legal profession. Although he was no longer a member of the profession, he said he would always have a place in Hong Kong’s legal profession.

前「法政匯思」召集人任建峰2023年被警方國安處懸紅100萬元通緝,律政司司長林定國同年向律師會投訴任建峰專業失當。律師紀律審裁組今年7月底裁定,任建峰出席美國國會委員會聽證會請求制裁香港法官及檢控官的投訴屬實,裁定其專業失當。憲報今日確認,已將任建峰從香港律師名冊上除名。 任建峰及後在社交網站發英文聲明,否認曾作出與香港律師身份不符的行為。他稱在香港目前環境,自己在研訊程序中沒有作出抗辯。他強調無悔出席當時的聽證會,又感謝曾一起捍衛香港法治自由的律師。對於被「釘牌」,任建峰就形容百感交集,對被「逐出」香港法律界感到傷感,自己亦不再是香港法律界一員,但香港法律界對其將永遠佔有一席位。

22 Aug 2025集誌社#7198

Foreign media visa renewal denied|Bloomberg journalist based in Hong Kong for six years refused work visa renewal; Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong highly concerned

拒外媒續證|駐港六年 彭博記者續領工作簽證被拒 香港外國記者會高度關注

Another foreign media journalist has been refused renewal of a Hong Kong work visa. The journalist is understood to be with Bloomberg News and has been based in Hong Kong since 2019. The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong said in a statement that it was highly concerned about the incident, adding that the decision would heighten public concerns about press freedom in Hong Kong, and expressed regret. The Immigration Department, as usual, did not respond to questions about the reason. The Collective is making inquiries with Bloomberg and is awaiting a response.

再有外媒記者被拒絕續領香港工作簽證,據了解涉彭博新聞 (Bloomberg) 一名自 2019 年起駐港的記者。香港外國記者會發聲明表示高度關注事件,指有關決定會加強社會對香港新聞自由的疑慮,表示遺憾。入境處則僅一如以往未有回應原因。《集誌社》正向彭博查詢,仍待回覆。

22 Aug 2025集誌社#7199

National security wanted list|Kevin Yam struck off after disciplinary tribunal finds misconduct “substantial and serious”; says he has no regrets

國安通緝|任建峰被「釘牌」 律師紀律審裁組指失當行為「嚴重」 任建峰聲明:無悔

Former Progressive Lawyers Group convenor Kevin Yam was wanted by Hong Kong’s National Security Department with a HK$1 million bounty in July 2023 and was listed as a designated absconder last December. The government gazetted today (22nd) that, following a ruling by the Solicitors Disciplinary Tribunal on 22 July, Yam would be struck off the roll of solicitors and ordered to pay a total of HK$817,000 in legal fees and other expenses by the deadline. The tribunal found his misconduct to be “substantial and serious” in relation to his attendance at a US congressional hearing in May 2023, where he called for sanctions against judges and prosecutors who had taken part in national security or politically related cases. Yam described having “mixed feelings” on social media and, in an English-language statement, denied all allegations of misconduct and conduct inconsistent with his status as a lawyer. He said that after returning to Australia in 2022, his conscience would not allow him to stand by while lawyers defending Hong Kong’s rule of law and human rights were imprisoned or silenced. He said he had paid a heavy price for testifying and speaking out, but stressed that he had no regrets.

前法政匯思召集人任建峰 2023 年 7 月被香港國安處懸紅百萬元通緝、去年 12 月被列為指明潛逃者。政府今日(22日)刊憲公布,按律師紀律審裁組 7 月 22 日裁定,就任建峰於 2023 年 5 月出席美國國會聽證會,要求制裁曾參與國安或政治相關案件的法官、檢控人員,裁定其不當行為屬「重大和嚴重」,將他從律師登記冊除名,以及令其於限期前支付合共 81.7 萬元等律師費、事務費用等。 任建峰在社交媒體形容「百感交集」,在英文聲明否認一切行為失當、不符律師身分的指控。他形容自己於 2022 年返回澳洲後,良心無法容許他袖手旁觀,任由捍衛香港法治和人權的律師被囚禁或噤聲,已為作證和發聲付出沉重代價,但明言不後悔。

22 Aug 2025集誌社#7200

Civil servants’ water woes | Comparing old and new tender documents: ‘dual-track’ scoring scrapped; lowest price wins once bidders qualify

公僕水患|比對新舊標書 棄「雙軌」評分 入閘即價低者得

The Government was cheated out of more than $50 million in a water procurement case. Director of Government Logistics Chan Ka-wah responded yesterday, describing the incident as a “fraud case” and saying the existing procurement mechanism was inadequate and lacked sufficient capacity to block “bidders intent on committing fraud”. This was the first time a mainland Chinese drinking-water brand had won a government tender. The successful supplier, “Xin Ding Xin”, had no previous record of supplying drinking water; its director had a history of debt, and it had previously been involved in a “fraud” lawsuit. The public questioned how the company was able to win the tender and whether the Government had relaxed its bidding requirements. The Collective asked the Treasury Bureau about the matter and obtained the 2023 and 2025 tender documents for drinking water. A comparison of the documents found that, despite the longer contract period and the larger volume of goods and number of delivery locations involved, the “dual-track” scoring system previously used—under which technical and price factors each accounted for half of the score—had been scrapped in the latest tender. Suppliers only had to meet the basic specifications to qualify, after which the contract would go to the bidder offering the lowest price per litre. The Treasury Bureau said in response that the specifications for bottled water were simple and clear, and that the required technical specifications and delivery arrangements had been listed as mandatory requirements in the tender documents. It stressed that the change did not affect the quality requirements for drinking water.

政府以逾 5000 萬元買水被呃,物流服務署署長陳嘉信昨開腔回應,將事件定性為「騙案」,又指現行採構機制不足,未有足夠能力堵塞「存心詐騙嘅投標者」。今次是政府首次有內地飲用水品牌中標,中標的供應商「鑫鼎鑫」從未有供應飲用水「往績」、董事有欠債紀錄、更曾捲「詐騙」官司。公眾關注公司為何能中標、政府有否放鬆投標資格? 《集誌社》向財庫局查詢,獲 2023 年和 2025 年兩份飲用水的招標文件。翻查比較文件下,發現在合約期更長、涉貨量和派送地點更多下,此前沿用的「雙軌」評分制、即技術和價格各佔一半,在今次招標被取消;供應商只要符合基本規格入閘,便以每公升價格計「價低者得」。財庫局回覆查詢指,樽裝水規格簡單明確,指定技術規格和運送安排,已在招標文件內列為必要要求,強調改變不影響飲用水的品質要求。

22 Aug 2025獨媒#7201

EU Hosts Reception in Support of Ukraine; Only Legislator Paul Tse Attends

歐盟辦酒會聲援烏克蘭 立法會議員僅得謝偉俊出席

With European and American attention focused recently on Russia-Ukraine peace talks and how to safeguard Europe’s security order after the war, the Office of the European Union to Hong Kong and Macao held a reception today to celebrate Ukraine’s Independence Day, which falls on 24 August. In his speech, the head of the EU Office in Hong Kong, Lo Hau-wai, supported Ukraine’s position, saying that no country should use force to change international borders, and that Ukraine itself must decide on its territory and peace: “It cannot be imposed on Ukraine, nor can it be decided without Ukraine.” The reception was attended by consuls general from Sweden, Italy, Germany, Canada and other countries. Among Legislative Council members, only Paul Tse attended.

歐美的目光近日都落在俄烏和談以及戰後如何確保歐洲安全秩序的問題上。8月24日將是烏克蘭獨立日,歐盟駐香港及澳門辦事處今日舉行慶祝獨立酒會,歐盟駐港辦主任盧效偉致辭支持烏克蘭立場,任何國家不得以武力改變國際邊界,烏克蘭的領土及和平必須由烏克蘭自己做決定,「不能強加於烏克蘭,也不能在沒有烏克蘭的情況下決定」。出席酒會的有瑞典、意大利、德國和加拿大等各國駐港總領事;而立法會議員當中,僅謝偉俊出席。

22 Aug 2025BBC#7202

Leung Chun-ying “warns” Falun Gong practitioners; Finnish Foreign Ministry says intimidation unacceptable

梁振英「警告」法輪功學員 芬蘭外交部:不接受恐嚇行為

Leung Chun-ying, vice-chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference and Hong Kong’s former chief executive, was accused of “publicly warning” Falun Gong practitioners whom he said he would investigate in Helsinki, Finland. The Finnish Foreign Ministry confirmed to BBC Chinese that the incident occurred and said it could not accept any acts of intimidation. A Falun Gong group released a video alleging that on 13 August, Leung and his wife, Tang Ching-yi, carried out “public verbal intimidation” against Falun Gong practitioners who were practising in Helsinki’s Sibelius Park. Leung, who holds the status of a Chinese state leader, said he would investigate them. The Finnish Foreign Ministry described the incident as an “unfortunate event”, while an organisation associated with Falun Gong called it the “latest example of the Chinese Communist Party’s transnational repression”. BBC Chinese sought comment from the office of Hong Kong’s former chief executive in China’s Hong Kong Special Administrative Region, but had not received a reply by Friday the 22nd.

中國全國政協副主席、香港前特首梁振英被指在芬蘭首都赫爾辛基「公開警告」會調查法輪功學員,芬蘭外交部對BBC中文證實該事件發生,並稱不能接受任何恐嚇行為。 法輪功群體發佈影片稱,8月13日,梁振英與妻子唐青儀在赫爾辛基西貝柳斯公園(Sibelius Park)對正在練功的法輪功學員「進行公開的言語恐嚇」。具備中國國家領導人身份的梁振英稱將調查對方。 芬蘭外交部形容這是一起「不幸事件」,法輪功關聯組織稱這是「中共跨國鎮壓的最新例證」。 BBC中文曾向中國香港特區前任行政長官辦公室尋求評論,截至星期五(22日)未獲回覆。

22 Aug 2025法庭線#7203

Government gazettes plan to deregister People Power, Scholarism and four other groups

政府刊憲 警方擬剔除人民力量、學民思潮等6組織社團註冊

The Government gazetted an announcement on Friday (22nd) stating that the Police believe nearly 300 societies have ceased to exist. Unless the societies prove to the Police within three months that they still exist, they will be removed from the Register of Societies. The list includes People Power, Scholarism, the Tin Shui Wai Livelihood Concern Platform, the Sha Tin Community Network, Kowloon City Matters and Tseung Kwan O Youth Power. A review of available information shows that the six societies have pro-democracy backgrounds, and some of their members are defendants in the case involving 47 pro-democracy figures.

政府周五(22 日)刊憲公布,警務處相信近 300 個社團已停止存在,除非相關社團在 3 個月內向警方證明其仍存在,否則會在社團名冊將其除名。 名單之中,包括「人民力量」、「學民思潮」、「天水圍民生關注平台」、「沙田社區網絡」、「九龍城大小事」及「將軍澳青年力量」。翻查資料,這 6 個社團涉及民主派背景,部分成員為民主派 47 人案的被告。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7203

Government gazettes plan to deregister People Power, Scholarism and four other groups

Close details

22 Aug 2025 · 法庭線

English translation

The Government gazetted an announcement on Friday (22nd) stating that the Police believe nearly 300 societies have ceased to exist. Unless the societies prove to the Police within three months that they still exist, they will be removed from the Register of Societies. The list includes People Power, Scholarism, the Tin Shui Wai Livelihood Concern Platform, the Sha Tin Community Network, Kowloon City Matters and Tseung Kwan O Youth Power. A review of available information shows that the six societies have pro-democracy backgrounds, and some of their members are defendants in the case involving 47 pro-democracy figures.

中文原文

政府刊憲 警方擬剔除人民力量、學民思潮等6組織社團註冊

政府周五(22 日)刊憲公布,警務處相信近 300 個社團已停止存在,除非相關社團在 3 個月內向警方證明其仍存在,否則會在社團名冊將其除名。 名單之中,包括「人民力量」、「學民思潮」、「天水圍民生關注平台」、「沙田社區網絡」、「九龍城大小事」及「將軍澳青年力量」。翻查資料,這 6 個社團涉及民主派背景,部分成員為民主派 47 人案的被告。

Keywords

人民力量學民思潮政府法例及行政措施社團註冊
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.