HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 431-440 of 7107 recordsEN
13 Sept 2025獨媒#7304

Public housing mother and son die after receiving eviction order; Lui Yuk Lin protests at Housing Authority headquarters and urges Ho Wing-yin to resign

公屋母子收遷出令墮樓亡 雷玉蓮到房署總部抗議促何永賢引咎辭職

A mother and son with mental illnesses living in Tin Yan Estate, Tin Shui Wai, were accused by the Housing Department of failing to truthfully declare their assets when applying for public housing. They were issued a “Notice to Quit” last November and required to vacate their unit. After their appeals failed, they died in falls from a building in April and July this year respectively. The incident has drawn public concern. Social activist Lui Yuk Lin brought white flowers and banners bearing the slogans “The Housing Department takes homes and lives, devoid of humanity and morality”, “The Housing Department reviews staff work as a mentally ill mother and son die tragically”, and “The Appeals Committee is numb and heartless, causing the deaths of the mother and son” to protest at the Housing Authority headquarters this morning. Lui Yuk Lin demanded that the Housing Bureau issue a public apology over the incident and that Secretary for Housing Ho Wing-yin resign in taking responsibility. Security staff ultimately received the petition on behalf of the Housing Authority.

天水圍天恩邨一對精神病患母子,被房屋署指在申請公屋時未有如實申報資產,去年11月獲發「遷出通知書」要求遷出單位。二人上訴不果,先後在今年4月、7月墮樓身亡。事件引起社會關注,社運人士雷玉蓮今早攜帶白花,及印有「房署收樓兼收命 滅絕人性喪盡天良」、「房署檢討職員工作 精神病母子慘死」、「上訴委員會麻目不仁 害死母子二人」的標語,到房署總部示威,要求房屋局就事件公開道歉,及局長何永賢必須引咎辭職,最後由保安代表房署接收請願信。

13 Sept 2025明報#7305

City One Care Team loses personal data of 39 service users

一城關愛隊失39名服務使用者個人資料

The Sha Tin District Office received a report last night from the contractor organisation of the City One Care Team, namely the City One Shatin Women's Association, that a document containing the names, telephone numbers and addresses of 39 service users had been lost. The document did not contain identity card numbers or other personal data. The Sha Tin District Office apologised for the inconvenience caused to the affected people and has issued a warning letter to the Care Team. The City One Shatin Women's Association informed the District Office that a team member lost the document containing the service users' personal data while working outside the day before yesterday. The member subsequently reported the matter to the police and notified the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data. The Sha Tin District Office said the contractor organisation was reviewing and would strengthen its security measures, and was notifying all affected service users in stages to remain vigilant. The office has instructed the Care Team to strictly comply in future with the guidelines on the proper handling and confidentiality of personal data. The Home Affairs Department has also reminded all Care Teams to remain vigilant, strengthen security measures, and continue to properly handle and keep personal data confidential in strict accordance with the guidelines.

沙田民政事務處昨晚接獲第一城小區關愛隊承辦團體、即沙田第一城婦女會通報,遺失一份載有39名服務使用者姓名、電話及住址的文件,但不包括身分證號碼和其他個人資料。沙田民政事務處對受影響人士造成不便致歉,並已向該關愛隊發出警告信。 沙田第一城婦女會向民政事務處通報,一名隊員前日外出工作期間,遺失該份載有服務使用者個人資料的文件,其後向警方報案,並通報個人資料私隱專員公署。 沙田民政事務處表示,有關承辦團體正檢視並會加強保安措施,並正陸續通知所有受影響的服務使用者提高警覺。 處方就事件責成該關愛隊往後須嚴格遵守妥善處理及保密個人資料的指引;民政事務總署亦已再次提醒所有關愛隊提高警覺及加強保安措施,並繼續嚴格按指引妥善處理及保密個人資料。

12 Sept 2025Points media#7299

Correctional Services Department Rebuts CFHK Prison Report, Says Allegations Untrue and Hong Kong Has No Political Prisoners; Names Hui Wing-ting in Call for Sanctions

懲教署終駁斥CFHK 監獄報告 斥指控失實無政治犯 點名許穎婷請求制裁

Hong Kong’s Correctional Services Department responded to The Points on Thursday (11th), strongly rejecting a prison conditions research report published by the Committee for Freedom in Hong Kong Foundation (CFHK) on Monday (8th). It said the report was entirely baseless and purely malicious smearing, reiterated that Hong Kong has no “political prisoners”, and named Hui Wing-ting, CFHK’s policy and advocacy officer, in connection with a request for sanctions against correctional officers. Hui Wing-ting again told The Points that serious inhumane problems exist in Hong Kong’s prison system.

香港懲教署周四(11日)終回覆《棱角》,強烈反駁香港自由委員會基金會(Committee for Freedom in Hong Kong,CFHK) 周一(8日)發表的監獄狀況研究報告,指該報告內容毫無根據,純屬惡意抹黑,再次稱香港不存在「政治犯」,更點名 CFHK 政策和倡議專員許穎婷請求制裁懲教人員。 許穎婷向《棱角》再次強調,香港監獄系統存在嚴重違反人道的問題。

12 Sept 2025集誌社#7300

Cooling centres|Greenpeace inspects all 27 centres across Hong Kong; over 80% fail, nearly 20% have neither water nor air-conditioning

避暑中心|綠色和平巡查全港 27 中心 逾八成不合格 近兩成中心冇水冇冷氣

Greenpeace conducted on-site inspections of all cooling centres across Hong Kong from 25 July to 18 August. The survey found that over 80% of the 27 cooling centres failed to meet requirements: 33.3% did not provide air-conditioning and 22.2% did not provide water dispensers. The Home Affairs Department said that the public areas of daytime cooling centres were covered by air-conditioning, accounting for about 85% overall, and said some of the survey data were "inconsistent with the facts". Greenpeace highlighted the issue of cooling centres last month and published the "Survey on the Use of Temporary Cooling Centres". At the time, the daytime facilities at Tsz Wan Shan (South) Community Centre did not have air-conditioning. Reporters from The Collective inspected the centre again today (12th) and found that air-conditioning had been installed. The Home Affairs Department said it would review and "optimise" the services from time to time. At Tsz Wan Shan (South) Community Centre, for example, heat-insulating film had recently been installed on the glass windows and air conditioners had been added.

綠色和平於 7 月 25 日至 8 月 18 日實地考察全港所有避暑中心,調查結果顯示 27 間避暑中心八成不合格,例如 33.3% 避暑中心沒提供冷氣、22.2% 避暑中心沒有提供水機。民政事務總署指,日間避暑中心的「公用地方」均有「空調」覆蓋,約佔整體85%,指調查部分數據「與事實不符」。 綠色和平上月已關注避暑中心問題,發佈《臨時避暑中心使用問卷調查》,當時慈雲山(南區)社區中心的日間設施並沒冷氣,《集誌社》記者今(12 日)再視察,發現已加裝冷氣。民政署指,會不時檢視「優化」服務,如慈雲山(南區)社區中心,最近已在玻璃窗加裝隔熱膜、冷氣機。

12 Sept 2025集誌社#7301

Lantau Tomorrow Vision | About HK$610 million in public funds approved for studies; HK$400 million spent; Development Bureau says work will continue, alliance calls for immediate halt and publication of EIA reports

明日大嶼|批約$ 6.1 億公帑做研究 已用四億 發展局:會繼續進行 守護大嶼聯盟:即停研究,公開環評

Secretary for Development Bernadette Linn said in a written reply to Legislative Council members on Wednesday (10th) that the reclamation works for the Kau Yi Chau project could not commence during the current-term Government’s tenure, and that it would be inappropriate to continue the environmental impact assessment process. However, the Government will continue and complete studies that have already begun. The Collective’s review of the records found that the Legislative Council Finance Committee and the Capital Works Reserve Fund had approved a total of more than HK$615 million for preliminary studies for the project. The Development Bureau told The Collective that expenditure had reached about HK$400 million by the end of the 2024–25 financial year. The Save Lantau Alliance said the Government should immediately stop all unfinished environmental impact assessments and other technical feasibility studies for Lantau Tomorrow Vision (the Kau Yi Chau Artificial Islands), and should make completed environmental impact assessment reports public.

發展局長甯漢豪周三 (10 日)以書面回覆立法會議員表示,交椅洲項目填海工程,未有條件於本屆政府任期內開展,環評程序也不宜繼續推進。不過,已展開的研究,政府會繼續完成。《集誌社》翻查資料,立法會財委會及基本工程儲備基金撥款,合共批出逾 6.15 億元,為有關項目作前期研究之用。發展局回覆《集誌社》查詢表示,直至 2024-25 財政年度完結,有關開支約四億元。守護大嶼聯盟認為,政府應立即停止所有明日大嶼 (交椅洲人工島) 未完成的環評或其他技術可行性研究,並需要公開已完成的環評報告。

11 Sept 2025明報#7291

17 Groups Submit Climate Policy Proposals, Urging More Ambitious Carbon Reduction

17團體遞交氣候政策意見書 促更進取減碳

The Government will unveil a new Policy Address next week (17 September). Representatives of 14 groups, including Greenpeace, CarbonCare InnoLab and The Green Earth, submitted a climate policy document outside the Government Headquarters this morning. Eight people portraying citizens from different sectors of society highlighted the difficulties citizens face amid extreme weather and urged the authorities to implement more ambitious carbon-reduction policies to ensure they are aligned with the global 1.5°C temperature-control target.

下周(9月17日)政府將公布新一份《施政報告》,綠色和平、低碳想創坊及綠惜地球代表14個團體,今早於政府總部外遞交氣候政策意見書。8人扮演不同社會階層市民,反映市民面對極端天氣的困境,促當局推行更進取的減碳政策,確保與全球控溫1.5°C目標一致。

11 Sept 2025集誌社#7292

Hong Kong Parliament case | Father of Wenjun (1966) Wu taken away by national security police to assist investigation

香港議會案|吳文君父被國安警帶走助查

Wenjun (1966) Wu, who is wanted by national security police with a HK$200,000 bounty and is alleged to have participated in the “Hong Kong Parliament” election and committed the offence of subversion of state power, had their father taken away by national security police this morning (11th) to assist with an investigation. He left the police station at noon. Wenjun (1966) Wu’s father, wearing a blue shirt and black trousers, walked out of Sheung Shui Police Station at around 12 noon. He did not respond to media questions and immediately left in the direction of the cycle path.

被國安警懸紅 20 萬元通緝,被指涉嫌參與「香港議會」選舉,涉干犯「顛覆國家政權罪」的吳文君,其父今(11日)早被國安警帶走助查,中午離開警署。吳文君的父親身穿藍衫黑長褲,於中午 12 時許,步出上水警署,他未有回應傳媒提問,隨即沿單車徑方向離開。

11 Sept 2025明報#7293

Jimmy Sham disappointed, trusts government will “hand in its homework” promptly; groups urge next LegCo to continue legislative process

岑子杰失望 信政府會「盡快交功課」 團體籲下屆立會續立法程序

The government’s bill on a registration scheme for same-sex partners, introduced in response to the ruling in the Jimmy Sham case, failed to clear its second-reading hurdle in the Legislative Council yesterday. Jimmy Sham attended the meeting throughout. On leaving, he said he was not surprised by the outcome but was disappointed and regretful. He nevertheless believed the government would “hand in its homework” as soon as possible, and said he would discuss the next steps with his legal team. Groups representing sexual minorities urged the government to continue the legislative process in the next Legislative Council. Sham said social divisions had narrowed and voiced support for a partner registration scheme. He said the social discussion showed that the divisions were narrower than they had been several years ago: supporters of equality did not insist on the most ideal goal, while those upholding traditional family values had gained a better understanding of the needs of same-sex partners. He said it was regrettable that the bill was ultimately defeated. Sham said he “fully supported” the “life partners registration scheme” proposed yesterday by Chan Man-ki, a lawmaker from the Election Committee constituency, saying it could protect more cohabiting people in exercising their rights. Chan proposed amending the Enduring Powers of Attorney Ordinance and the Wills Ordinance to extend rights relating to medical decisions and post-death affairs to same-sex or opposite-sex partners, close friends, non-immediate relatives and trusted friends.

政府因應岑子杰案裁決而提出的同性伴侶登記制草案昨日在立法會二讀「闖關」失敗,岑子杰全程旁聽會議,他離開時稱對結果不感意外但失望可惜,不過相信政府會「盡快交功課」,他則會與法律團隊商討下一步行動。有性小眾團體呼籲政府於下屆立法會繼續立法程序。 岑稱社會分歧縮 撐伙伴登記制 岑子杰表示,今次的社會討論反映分歧較多年前收窄,支持平權者不堅持最理想目標,而維護傳統家庭價值者亦更理解同性伴侶的需要,但草案終遭否決令人惋惜。他認為,選委界別議員陳曼琪昨天提出的「生活伙伴登記制」,能保障更多共同生活者行使權利,稱「舉腳支持」。陳曼琪建議修訂《持久授權書條例》及《遺囑條例》,將醫療決定和身後事務等權利擴展至同性或異性伴侶、密切朋友、非直系親屬及信任的朋友。

11 Sept 2025集誌社#7294

Same-Sex Couples Registration Scheme | “Patriots” Legislature Rejects Government Bill for First Time; HKMAO Says LegCo Is Not a “Rubber Stamp”

同性伴侶登記制|「愛國者」議會 首次否決政府法案 港澳辦:證明立法會不是橡皮圖章

After being “improved”, the Legislative Council implementing “patriots governing Hong Kong” yesterday (10th) rejected a government bill for the first time, voting by a large majority against the Same-Sex Couples’ Relationship Registration Bill and failing to pass its second reading. The Hong Kong and Macao Affairs Office said that protecting the rights of same-sex couples was a highly complex issue, and that the bill’s introduction, deliberation and vote showed that all sides in the Hong Kong Special Administrative Region had handled it “in accordance with the law, prudently and appropriately”. It said the bill’s rejection was not inconsistent with the Legislative Council’s support for the government’s administration, and proved that the Legislative Council was not a “rubber stamp”. It also warned against people with ulterior motives manipulating the issue and politicising it to obstruct Hong Kong’s progress from stability to prosperity.

被「完善」後,實施「愛國者治港」立法會,昨(10日)首次否決了政府的法案,以大比數反對《同性伴侶關係登記條例草案》,未能通過二讀。港澳辦發文指,同性伴侶權利保障是非常複雜的問題,從條例的提出、審議和表決,可以看到香港特區各方對問題的處理「依法、穩妥、恰當」,否決法案與立法會支持政府施政並不相悖,亦證明立法會不是「橡皮圖章」;又指要注意一些別有用心的人操弄議題政治化,阻撓香港實現由治及興。

11 Sept 2025明報#7295

Scholar: Government May Continue Violating Human Rights Law If No Suitable Framework Is Proposed

學者:倘未提適合框架 或續違人權法

In 2023, the Court of Final Appeal ruled in the Sham Tsz-kit case that the government had a positive obligation under Article 14 of the Bill of Rights Ordinance to establish an alternative framework recognising same-sex partnerships, and stayed enforcement of the ruling for two years. Simon Ngai Man Young, a professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said that unless the government proposed a suitable alternative framework, it would continue to breach its obligations under Article 14 and might also violate the International Covenant on Civil and Political Rights at the international level. However, he said the Court of Final Appeal’s order did not compel either party to the proceedings to do anything, and that after the stay expires next month, the government might not be directly in breach of the court order.

終審法院2023年就岑子杰案頒令,裁定政府違反《人權法案條例》14條下設立承認同性伴侶替代框架的積極義務,並暫緩兩年執行。港大法律學院教授楊艾文說,除非政府提出適合替代框架,否則政府會持續違反14條責任,在國際層面上也可能違反《公民權利和政治權利國際公約》。不過,他形容終院頒令無強制與訟雙方要做什麼,今次暫緩限期下月屆滿後,政府未必有直接違反法庭命令。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7293

Jimmy Sham disappointed, trusts government will “hand in its homework” promptly; groups urge next LegCo to continue legislative process

Close details

11 Sept 2025 · 明報

English translation

The government’s bill on a registration scheme for same-sex partners, introduced in response to the ruling in the Jimmy Sham case, failed to clear its second-reading hurdle in the Legislative Council yesterday. Jimmy Sham attended the meeting throughout. On leaving, he said he was not surprised by the outcome but was disappointed and regretful. He nevertheless believed the government would “hand in its homework” as soon as possible, and said he would discuss the next steps with his legal team. Groups representing sexual minorities urged the government to continue the legislative process in the next Legislative Council. Sham said social divisions had narrowed and voiced support for a partner registration scheme. He said the social discussion showed that the divisions were narrower than they had been several years ago: supporters of equality did not insist on the most ideal goal, while those upholding traditional family values had gained a better understanding of the needs of same-sex partners. He said it was regrettable that the bill was ultimately defeated. Sham said he “fully supported” the “life partners registration scheme” proposed yesterday by Chan Man-ki, a lawmaker from the Election Committee constituency, saying it could protect more cohabiting people in exercising their rights. Chan proposed amending the Enduring Powers of Attorney Ordinance and the Wills Ordinance to extend rights relating to medical decisions and post-death affairs to same-sex or opposite-sex partners, close friends, non-immediate relatives and trusted friends.

中文原文

岑子杰失望 信政府會「盡快交功課」 團體籲下屆立會續立法程序

政府因應岑子杰案裁決而提出的同性伴侶登記制草案昨日在立法會二讀「闖關」失敗,岑子杰全程旁聽會議,他離開時稱對結果不感意外但失望可惜,不過相信政府會「盡快交功課」,他則會與法律團隊商討下一步行動。有性小眾團體呼籲政府於下屆立法會繼續立法程序。 岑稱社會分歧縮 撐伙伴登記制 岑子杰表示,今次的社會討論反映分歧較多年前收窄,支持平權者不堅持最理想目標,而維護傳統家庭價值者亦更理解同性伴侶的需要,但草案終遭否決令人惋惜。他認為,選委界別議員陳曼琪昨天提出的「生活伙伴登記制」,能保障更多共同生活者行使權利,稱「舉腳支持」。陳曼琪建議修訂《持久授權書條例》及《遺囑條例》,將醫療決定和身後事務等權利擴展至同性或異性伴侶、密切朋友、非直系親屬及信任的朋友。

Keywords

同性伴侶登記岑子杰議會動態
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.