HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 301-310 of 7107 recordsEN
17 Oct 2025追光者#7433

Hong Kong Watch Report: High Degree of Autonomy Gone; China Uses Hong Kong as a Front

香港監察報告:高度自治蕩然無存 中國利用香港作白手套

Hong Kong Watch has released a report on China’s use of Hong Kong’s special status under its “high degree of autonomy” to pursue diplomatic and economic interests. It says Hong Kong’s autonomy is “simply no more” under the National Security Law and related “patriotic” institutional reforms, and reveals that Hong Kong Economic and Trade Offices have been used to assist China’s transnational repression. Hong Kong Watch urged the international community to reassess whether to continue maintaining Hong Kong’s special treatment and use it as leverage to pressure China to restore its commitments to autonomy. Hong Kong Watch presented the report, titled “The Limits of Autonomy: a review of Hong Kong’s special status under ‘one country, two systems’,” at the European Parliament. It analyses in detail how China has undermined Hong Kong’s high degree of autonomy while manipulating the preferential treatment and special status Hong Kong receives internationally, using it as a front to pursue its own interests.

香港監察(Hong Kong Watch)最新發布一份有關中國利用香港「高度自治」特殊地位謀取外交及經濟利益的報告,指出香港的高度自治在《國安法》及相關的「愛國化」制度改革下已蕩然無存(simply no more),報告更揭露香港經濟貿易辦事處已被利用於協助中國進行跨境鎮壓。香港監察呼籲國際社會重新檢視,是否繼續維持香港的特殊待遇,並以此作為籌碼施壓中國恢復其自治承諾 。 香港監察在歐洲議會發表一份題為《The Limits of Autonomy: a review of Hong Kong’s special status under ‘one country, two systems’》的報告,詳細分析中國如何一面破壞香港的高度自治 ,同時操縱(manipulate)其在國際上獲得的優惠待遇與特殊地位,以其為白手套為自身謀取利益 。

17 Oct 2025法庭線#7434

721 white-clad man Tang Ka-man loses appeal; judge says carrying rattan while accompanying group showed clear intent to injure

721白衣人鄧嘉民申上訴失敗 官:持藤條與白衣人同行 明顯具傷人意圖

Tang Ka-man, a white-clad man involved in the Yuen Long 721 incident, was convicted last year of rioting and conspiracy to wound with intent and sentenced to four years and one month in prison. He appealed against his conviction for the wounding offence. The Court of Appeal judge Kevin Paul Zervos dismissed the appeal on Wednesday, and handed down the written judgment on Friday (the 17th), issuing a “time deduction order”. This means that if Tang’s further application for leave to appeal is rejected, the time spent awaiting the decision will not count towards his prison sentence. The judgment said the appellant argued that the evidence was insufficient for the trial judge to infer that the white-clad men had a serious intent to injure, and that she had also failed to properly consider the elements of the offence. Kevin Paul Zervos responded that the trial court had already found that the rattan poles involved could cause bleeding, bruising and other injuries. Tang acted alongside the white-clad men while carrying a rattan pole, clearly demonstrating an intent to cause serious injury to others, and the trial judge had not confused the elements of the offence.

元朗 721「白衣人」鄧嘉民,去年被裁定暴動及串謀有意圖傷人罪成,被判囚 4 年 1 個月。他就傷人罪提出定罪上訴,上訴庭法官薛偉成周三即日駁回,周五(17 日)頒下判詞,發出「減時命令」,即鄧若再申請上訴許可被駁回,等侯判決的時間不計入服刑。 判詞引上訴方質疑,證據不足以讓原審法官推論白衣人有嚴重傷人意圖,她亦未正確考慮控罪元素等。薛偉成反駁,原審已裁斷涉案藤條可致出血、瘀傷等,鄧持藤條與白衣人一同行事,明顯具有致他人受嚴重傷害的意圖,而原審法官亦沒混淆控罪元素。

17 Oct 2025集誌社#7435

Press Freedom Index | Slight rebound from historic low; HKJA says level remains extremely low, with severe media self-censorship

新聞自由指數|從歷史低位輕微回升 記協:仍處極低位,傳媒自我審查嚴重

The Hong Kong Journalists Association today (17th) released its 2024 Press Freedom Index. The industry’s score rose slightly from its historic low in 2023 to 28.9, ending a five-year consecutive decline. “Media self-censorship” received the lowest score, reflecting news practitioners’ view that the phenomenon is very widespread and causes the greatest harm to press freedom. The association stressed that the figure remains extremely low and does not indicate any substantive improvement in the current state of press freedom, but only that it has not deteriorated significantly in recent times. It estimated that the rise was related to news practitioners becoming accustomed to working in the current news environment and finding ways to respond to the challenges.

香港記者協會今(17日)公布 2024 年新聞自由指數,業界評分從 2023 年歷史低位,輕微回升至 28.9 分,終止連續五年跌勢,其中「傳媒自我審查」得分最低,反映新聞從業員認為現象相當普遍、對新聞自由構成最大損害。記協強調,數字仍處極低位,不反映新聞自由現況有實質改善,只是近來未顯著惡化,估計回升原因與新聞從業員習慣了在當前新聞環境工作、及尋找方法應對挑戰有關。

16 Oct 2025HK01#7428

LegCo cancels farewell lunch; Chan Hak-kan expects no damage to executive-legislative relations, Michael Tien says it is “not ideal”

立法會取消惜別宴 陳克勤料不損行政立法關係 田北辰: 不太好

With one week remaining in the current LegCo term, Chief Executive John Lee had originally been scheduled to hold a farewell lunch with all Legislative Council members on Friday (17th), but its cancellation was announced yesterday (15th). DAB chairman Chan Hak-kan said today that he respected colleagues’ wish to devote their time to work in the legislature, and believed the cancellation would not affect executive-legislative relations. Roundtable convenor Michael Tien said it was difficult to judge whether everyone welcomed the gathering, but he felt that, as legislators, cancelling the meal with the Chief Executive “seemed not very good”.

本屆立法會會期還有一周就完結,行政長官李家超原定周五(17日)與全體立法會議員舉行「惜別午宴」,但昨日(15日)宣布取消。民建聯主席陳克勤今日回應稱,尊重同事想將時間放在議會工作的想法,相信取消午宴不會影響行政立法關係。實政圓桌召集人田北辰則表示,很難判斷是否所有人都歡迎聚餐,但他覺得作為議員,取消與特首聚餐「似乎不太好」。

16 Oct 2025Yahoo#7429

US FCC Proposes Revoking HKT’s Telecoms Licence, Citing National Security Risk; Bloomberg Links Move to CK Hutchison’s Panama Ports Controversy

美國FCC擬撤香港電訊業務許可 指有國安風險 彭博:受長和巴拿馬港口風波牽連

The US Federal Communications Commission (FCC) announced on Wednesday (15th) that it was proposing to revoke the authorisation for HKT, a subsidiary of PCCW, to provide telecommunications services in the United States. It has taken preliminary action by writing to HKT to request reasons why the authorities should not initiate revocation proceedings. The FCC said the move was prompted by its consideration of HKT’s relationship with China Unicom, an entity “controlled by the Chinese Communist Party”, which could pose a national security risk. The FCC said the aim was to ensure the security of US communications networks. HKT is currently authorised to operate telecommunications services in the United States, including network connectivity and calls. HKT is a subsidiary of PCCW, owned by Richard Li, the son of Hong Kong tycoon Li Ka-shing. China Unicom holds approximately 18% of PCCW, while PCCW holds approximately 52% of HKT.

美國聯邦通訊委員會(FCC)周三(15 日)宣布,擬撤銷電訊盈科旗下香港電訊(HKT) 在美國提供電訊服務業務的許可,已採取初步行動,去信 HKT要求提供當局不應啟動撤銷程序的原因。FCC 指,此舉是考慮到 HKT 與「受中共控制的實體」中國聯通之間的關係,或構成國家安全風險。 FCC:確保美國通訊網路安全 HKT 目前獲準在美國營運電訊業務,包括連接網絡、通話等。HKT 是本港富豪李嘉誠之子李澤楷旗下電訊盈科的子公司,而中國聯通持有約18%電訊盈科;電訊盈科則持有約52%的 HKT。

16 Oct 2025集誌社#7430

Legislative Council election | Leung Kwan-yuen, who will not seek re-election: No special blessings for those seeking re-election; Tam Yiu-chung: Executive and legislature share honour and disgrace

立法會選舉|棄選梁君彥:爭連任者無特別祝福 譚耀宗:行政立法榮辱與共

The Legislative Council’s wave of candidates dropping out of the election has not ended, with the nomination period beginning next Friday. The government held a seminar titled “The Executive and Legislature Work Together to Govern Hong Kong and Create the Future” today (16th). Leung Kwan-yuen, the 74-year-old Legislative Council president who has announced that he will not seek re-election, said that candidates seeking re-election in the new-term Legislative Council election would not receive any special blessings. Tam Yiu-chung, secretary-general of the Alliance for Hong Kong’s Resurgence, said that after patriots governed Hong Kong, the executive and legislature shared honour and disgrace. “If the government achieves results, the Legislative Council deserves credit; if it does not do well, I think the legislators have a responsibility.”

立法會「棄選潮」未完,提名期下周五開始,政府今日(16日) 舉行「行政立法同心治港創未來」研討會,已宣布「棄選」的74 歲立法會主席梁君彥表示,新一屆立法會選舉,爭取連任議員,不會有任何特別祝福。香港再出發大聯盟秘書長譚耀宗表示,愛國者治港後,行政立法關係榮辱與共。「政府做出成績,立法會有功勞,做得唔好,我覺得(議員)有責任喎。」

15 Oct 2025法庭線#7427

721 white-shirted man convicted; application for leave to appeal wounding conviction rejected same day

721罪成白衣人 就傷人罪申請定罪上訴許可 即日被駁回

Tang Ka-man, a “white-shirted man” involved in the Yuen Long 721 incident, was found guilty after trial of rioting and conspiracy to wound with intent, and sentenced to four years and one month in prison. He applied to appeal against his conviction for the wounding offence. The Court of Appeal’s leave hearing took place on Wednesday (15th), and judge Kevin Paul Zervos dismissed the application the same day. The handing down of written reasons was adjourned until Friday (17th). The appeal argued that even if Tang had “foreseen” that wooden sticks or rattan would cause serious injury, this did not mean he had a specific intent to wound and was insufficient for a conviction. The judge said the white-shirted men had carried out attacks that day and Tang, as one of them, was involved in the riot, questioning whether it could be said that there was no evidence proving Tang had participated in an agreement to wound. More than six years after 721, 21 people have so far been convicted of rioting and other offences. Of them, 13 were white-shirted men and the remaining eight were not. Figures provided by police in July showed that there had been no new arrests or prosecutions for two consecutive years.

元朗 721「白衣人」鄧嘉民經審訊後,被裁定暴動及串謀有意圖傷人罪成,被判囚 4 年 1 個月。他就傷人罪提出定罪上訴,案件周三(15 日)處理許可聆訊,上訴庭法官薛偉成即日駁回,押後至周五(17 日)頒下書面判詞。 上訴方指,即使鄧「預見」木棍或藤條會導致人嚴重受傷,亦不代表他有特定意圖傷人,不足以定罪。法官指,白衣人當天作出攻擊行為,鄧作為其中一員涉及在暴動內,質疑是否沒證據證明鄧有參與傷人協議。 721 至今逾 6 年,至今 21 人暴動等罪成,當中 13 人為白衣人,其餘 8 人為非白衣人。警方今年 7 月回覆的數字顯示,已連續兩年未有新的拘捕或檢控。

14 Oct 2025法庭線#7421

Assistant Solicitor Convicted of Helping Owen Chow Send Complaint Letter Without Authorisation; High Court Refuses Certificate for Appeal to Final Court

助理律師未經授權助鄒家成寄投訴信罪成 高院拒批上訴至終院證明書

In May 2023, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending, through a lawyer and without authorisation, a complaint letter to The Ombudsman alleging that the Correctional Services Department had damaged two Buddhist books and refused to accept them when they were sent in by his friends and relatives. Chow and a female lawyer were convicted of “taking unauthorised articles out of a prison”. Chow was sentenced to three days’ imprisonment, while the lawyer was fined HK$1,800. Their appeals against conviction were dismissed, while Chow’s sentence was varied to an HK$1,800 fine. The lawyer involved applied for a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was dismissed immediately at the High Court on Tuesday (14th). The Judiciary’s website shows that the lawyer has directly applied to the Court of Final Appeal again for leave to appeal; no hearing date has yet been set.

2023 年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指未經授權下,透過律師寄出予申訴專員公署的投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入的兩本佛學書籍。鄒與一名女律師被裁定「將未經授權的物品攜離監獄」罪成,鄒判囚 3 日,律師罰款 1,800 元。 兩人不服提定罪上訴被駁回,鄒則獲改判罰款 1,800 元。涉案律師申請上訴至終院許可證明書,周二(14 日)在高等法院即日被駁回。司法機構網頁顯示,涉案律師已直接向終院再申請上訴許可,暫未排期聆訊。

14 Oct 2025法庭線#7422

Three jailed for 18 to 27 months over HK$4.73m fraud involving 100% guaranteed loans

涉以假資料詐騙473萬百分百擔保貸款 3人判囚18至27月

Four people allegedly provided false information to obtain more than HK$4.73 million in loans from banks through the SME 100% Guarantee Loan Scheme. They were prosecuted by the Police National Security Department on four charges, including conspiracy to defraud and money laundering. Defendant Cheung Ho-yeung had earlier pleaded guilty in the “Returning Valiant case” and had the charges in this case withdrawn. Two other defendants pleaded guilty, while the remaining defendant was convicted of conspiracy to defraud after trial. The three defendants were sentenced to between 18 and 27 months’ imprisonment at the District Court on Tuesday (14th). Deputy District Judge Wan Siu-ming said the fraud involved planning and preparation and that the amount involved was substantial. However, the first two defendants had not profited from the scheme and had both been used by the mastermind to commit the offences, whereas the third defendant had committed the offence in return for payment, making their levels of culpability different. The female defendant also testified as a prosecution witness, and part of her evidence formed the basis for the conviction of another defendant. She therefore received a 50% reduction in sentence.

4 名男女涉提供虛假資料,透過中小企百分百擔保貸款計劃,詐騙銀行批出逾 473 萬元貸款,被警方國安處起訴串謀欺詐、洗黑錢等 4 罪。其中被告張昊揚早前在「光城者案」認罪,在本案獲撤控。另兩名被告認罪,餘下一人受審後串謀詐騙罪成,周二(14 日)於區域法院被判囚 18 至 27 個月。 暫委法官溫紹明指,本案詐騙行為有計劃及預備,所涉金額不低。但首兩名被告於本案中並無獲利,均被主謀利用犯案,第三被告則收取金錢後犯案,罪責不同。另外,案中女被告以證人身分作供,部分證供成為另一被告的定罪基礎,獲 50% 刑期扣減。

14 Oct 2025集誌社#7423

Dropping Out of LegCo Election|CE Responds to “Seven-Kill Order”: It’s Their Personal Choice

棄選立法會|回應選舉「七殺令」 特首:都係佢哋個人選擇

The nomination period for the Legislative Council election does not begin until the 24th of this month, but a wave of withdrawals has already emerged. By last night (13th), at least 12 lawmakers had announced that they would not seek re-election, including seven veteran lawmakers aged over 70. Asked today (14th) whether the “over-70” threshold would be extended to other public office holders, including the Chief Executive and appointed officials, Chief Executive John Lee said the lawmakers who would not stand came from different age groups and had their own reasons. He added: “These are all their personal choices. I respect their decisions.”

立法會選舉提名期本月 24 日才開始,已爆出「棄選潮」,至昨晚(13日)有最少 12 名議員宣布不參選,當中有七人為為年過 70 歲的資深議員。行政長官李家超今(14日)被問及「年過 70 歲」界線會否延伸至其他公職人員,包括特首、委任官員等時,指表示不會參選的議員來自不同年齡組別、「有各自原因」,又指「呢啲都係佢哋個人選擇,我尊重佢哋決定」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7428

LegCo cancels farewell lunch; Chan Hak-kan expects no damage to executive-legislative relations, Michael Tien says it is “not ideal”

Close details

16 Oct 2025 · HK01

English translation

With one week remaining in the current LegCo term, Chief Executive John Lee had originally been scheduled to hold a farewell lunch with all Legislative Council members on Friday (17th), but its cancellation was announced yesterday (15th). DAB chairman Chan Hak-kan said today that he respected colleagues’ wish to devote their time to work in the legislature, and believed the cancellation would not affect executive-legislative relations. Roundtable convenor Michael Tien said it was difficult to judge whether everyone welcomed the gathering, but he felt that, as legislators, cancelling the meal with the Chief Executive “seemed not very good”.

中文原文

立法會取消惜別宴 陳克勤料不損行政立法關係 田北辰: 不太好

本屆立法會會期還有一周就完結,行政長官李家超原定周五(17日)與全體立法會議員舉行「惜別午宴」,但昨日(15日)宣布取消。民建聯主席陳克勤今日回應稱,尊重同事想將時間放在議會工作的想法,相信取消午宴不會影響行政立法關係。實政圓桌召集人田北辰則表示,很難判斷是否所有人都歡迎聚餐,但他覺得作為議員,取消與特首聚餐「似乎不太好」。

Keywords

惜別宴棄選立法會選舉議會動態
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.