HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7107

Showing 271-280 of 7107 recordsEN
30 Oct 2025獨媒#7462

[LegCo election] Alexander Ping Kong Wai backs four DAB candidates for Election Committee constituency, mistakenly calls Ho Chun-yin “Kwok Chun-yin”

【立法會選舉】衞炳江撐民建聯四人出戰選委界 誤稱何俊賢為「郭俊賢」

On the fifth day of the nomination period for the Legislative Council election, DAB members Elizabeth Quat, Wing Kwong (1963) Chan, Ho Chun-yin and Roy Lap Wai Chu jointly submitted their nominations for the Election Committee constituency this afternoon. They were publicly backed by Tam Yiu-chung, Tam Wai-chu, Ko Wing-man and Baptist University president Alexander Ping Kong Wai. However, Alexander Ping Kong Wai misspoke during remarks, referring to Ho Chun-yin as “Kwok Chun-yin”.

立法會換屆選舉提名期踏入第五日,其中民建聯葛珮帆、陳永光、何俊賢及朱立威今日下午一同報名參選選委會界別,並獲譚耀宗、譚惠珠、高永文及浸大校長衞炳江等人站台支持。不過衞炳江在發言時就口誤,將何俊賢稱呼為「郭俊賢」。

30 Oct 2025明報#7463

Chris Tang says Ted Hui’s call to boycott voting is “vicious”; reposting related messages may also be illegal

鄧炳強指許智峯勸不投票「做法惡毒」 轉載相關信息亦有機會違法

Secretary for Security Chris Tang said on Tuesday that urging people not to vote or to cast blank ballots, colluding with foreign forces to manipulate or influence elections, and having any seditious intent are illegal. After attending an event today (the 30th), he raised the issue of wanted former Legislative Council member Ted Hui urging people online not to vote, describing the move as “vicious”. He reiterated that such conduct, or reposting related information, could violate the Election Ordinance and the National Security Law. Asked why the National Security Department and police had made arrests and brought charges in “anti-extradition” cases six years later, Tang said that regardless of how long the people involved had been away, they could be arrested and charged once sufficient evidence had been obtained, and that there was no time limit. Tang said Hui “tells others to charge while he himself gets away”, and had been wanted for allegedly violating the National Security Law and the Election Ordinance. He described Hui’s continued online calls for people not to vote as “extremely vicious”, saying: “You broke the law yourself and are wanted—that is your business. You still want others to break the law like you.” He condemned the conduct and called on members of the public not to repost the relevant material, saying this could violate the Election Ordinance and, because it involved collusion with foreign forces in an attempt to influence or manipulate elections, the National Security Law. Asked why the National Security Department or police had needed six years to investigate the recent new “anti-extradition” cases, and whether the authorities had waited until the verdict in the “92-signature” case before taking enforcement action, Tang said only: “If you have broken the law, particularly in cases involving threats to national security or incitement to violence, no matter how long you have absconded or been away, once we have sufficient evidence, we will arrest you.” He said the relevant cases were not subject to any time limit.

保安局長鄧炳強周二表示勸人不投票或投白票、勾結外國勢力從而操縱並影響選舉、及有任何煽動意圖屬違法。他今日(30日)在出席一個活動後,主動提到正被通緝的前立法會議員許智峯在網上勸人不投票,指做法「惡毒」,重申上述行為或轉載相關信息有機會違反《選舉條例》及《國安法》。他又被問到為何國安處及警方為何時隔6年再就「反修例」案件作出拘捕及落案起訴,鄧炳強僅稱不論涉案人士離開了多久,只要掌握到足夠證據就能作拘捕及起訴,並無時限。 鄧炳強指許智峯「叫人衝,自己鬆」,曾因違反國安法及《選舉條例》被通緝,認為其近日繼續在網上勸人不要投票一舉「非常惡毒」,稱「你自己違法被人通緝,是你的事,你還想別人跟你一樣犯法。」他予以譴責,並呼籲市民不要轉載相關媒體,指此舉或會違反《選舉條例》,以及因涉及勾結外國勢力從而希望影響或操控選舉,違反國安法。 他被問到為何國安處或警方需時6年調查近日的「反修例」新案、以及當局是否待「九十二籤」案裁決後才執法。鄧炳強僅稱「你違了法,特別是危害國家安全或者(涉及)一些煽動暴力的案件,無論你潛逃了多久、離開了多久,只要我們掌握到足夠證據,就會將你拘捕」,指相關案件並無時限。

30 Oct 2025法庭線#7464

Housing corporation settles second case with all six Tai Hang Sai Estate residents who refused to move out

平屋控大坑西邨未遷出居民第二案 6人均達和解 居民庭外稱滿意承諾書條款獲修改

Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is to be demolished and redeveloped. The Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited brought civil proceedings against residents who refused to move out. The second consolidated case entered its third day of hearing at the District Court on Thursday (30th). Four of the original defendants had reached settlements, while the other two had intended to defend the case. By Thursday, those two residents had also reached settlements with the corporation, and the proceedings against them were discontinued. In other words, all six residents in the case had reached settlements. One of the residents who had originally intended to defend the case, Tak Weng Chau, said outside court that he had been unable to eat or sleep because of the litigation over the past year or two, and was now “greatly relieved”. He said the hearing had led the corporation to amend the wording of the undertaking so that it did not restrict residents from pursuing claims in court. “In fact, I have achieved my small objective,” he said, adding that he had “accomplished my mission and withdrawn”.

石硤尾大坑西邨將清拆重建,「平民屋宇有限公司」民事控告拒絕遷出居民。第二宗合併案周四(30 日)在區域法院踏入第三日審訊。本案原有 4 人已達和解,另兩人擬抗辯。至周四該兩名居民亦先後與「平屋」達成和解,獲終止訴訟。換言之,本案 6 人均已達成和解。 其中一名原擬抗辯的居民周德榮在庭外指,這一、兩年因打官司寢食難安﹐如今「鬆晒口氣」。他又指,是次審訊使「平屋」修改承諾書條款字眼,不限制居民向法庭申索,「其實我已經達到我小小嘅目的」,認為自己是「功成身退」。

30 Oct 2025集誌社#7465

Reusable cups|Greenpeace shows red card to Kai Tak Sports Park, says application for Hong Kong Sevens rejected; park says biodegradable paper cups offer better carbon reduction

重用杯|綠色和平向啟德體育園「出紅牌」 指七欖申用重用杯被拒 體育園:可降解紙杯減碳效果較佳

The first Hong Kong event of the National Games will be held on Friday (31st). On Thursday (30th), Greenpeace held up a red card outside Kai Tak Sports Park in protest, citing “reliable sources” as saying that an application to use reusable cups at the sports park for next year’s international rugby sevens tournament had been rejected. It said the sports park had rejected relevant applications from different organisers three times within a year, and that the sorting bins for “paper cups/paper cartons” previously placed at the Main Stadium had “disappeared” at the most recent major event. Greenpeace urged the sports park to implement a reusable cup system and “lead the Greater Bay Area” in promoting a green National Games.

全運會首場香港區賽事周五(31日)舉行,綠色和平今(30日)到啟德體育園外舉紅牌抗議,引述「可靠消息」指,國際七人欖球賽,申請明年在體育園使用重用杯被拒,指體育園一年內三度拒絕不同主辦方的相關申請,又指曾在主場館設置的「紙杯/紙盒」分類箱,在最近的大型賽事「失蹤」,促請園方落實使用重用杯系統,「引領灣區」推動綠色全運會。

29 Oct 2025集誌社#7456

Tsz Lok Ng Arrested Again | Acquitted in Caritas Medical Centre Bomb Case, Allegedly Involved in “Inciting Riot” Case; National Security Police Arrest Five, Say Identity Cannot Yet Be Disclosed

吳子樂再被捕|明愛醫院炸彈案脫罪 據了解被指「煽惑暴動」 國安警拘五人 指現不便透露身份

Tsz Lok Ng, one of the acquitted defendants in the second case under the “Anti-terrorism Ordinance”, was reportedly arrested again by national security police on Tuesday (28th). The arrest was reportedly related to an “inciting riot” case. National security police held a press conference today (29th) to explain a “riot case” involving the arrest of five people. Asked whether one of those arrested was connected with an acquitted defendant in the border explosives case, police said that, as the identities of individual people were concerned, the case was still under investigation and it was not convenient to disclose details at this stage. On Thursday (30th) afternoon, Tsz Lok Ng was escorted by police vehicle to the West Kowloon Magistrates’ Courts, while members of the Counter Terrorism Response Unit stood guard outside the court.

「反恐條例」第二案其中一名脫罪被告吳子樂,據了解周二(28日) 再被國安警拘捕,據悉涉及一宗「煽惑暴動」案,昨天被捕。國安警今(29日)開記者會交代一宗拘捕五人的「暴動案」案情,被問及其中一被捕人,是否跟口岸爆炸品案,一名脫罪被告有關?警方表示,就個別人士身分,案件仍調查中,現階段不便透露。周四(30日) 下午,吳子樂被警車押送到西九龍裁判法院,反恐特勤隊成員在法院外戒備。

29 Oct 2025Yahoo#7457

“Jace” Wan Yiu-sing Granted Political Asylum in Canada, Applying for Permanent Residency; Says Canadian Government “Judged That I Was Not Laundering Money”

「傑斯」尹耀昇獲加拿大政治庇護 正申請永居 稱加政府「判斷我唔係洗黑錢」

Online radio host “Jace” Wan Yiu-sing was previously sentenced to 32 months’ imprisonment for money laundering and conspiracy to do acts with a seditious intention. He was released on 18 November 2022 and went to Canada the following year. He recently announced on his YouTube channel that he had been granted political asylum in Canada and had formally entered the stage of applying for permanent residency. Initially refused entry as a visitor and stranded in Taiwan In a video posted on Tuesday (28 October), Wan said he came to Canada in March 2023 and had spent the following two and a half years handling his political asylum application, describing his case as “tricky”. He explained that, because he had been convicted of money laundering in Hong Kong, Canada had at one point refused to let him enter as a visitor. He had to remain in Taiwan for some time, and was eventually allowed to enter after a Canadian member of Parliament explained the situation to the authorities and “made a special exception”.

網台主持「傑斯」尹耀昇,曾因洗黑錢罪及串謀作具意圖煽動行為罪被判囚 32 個月,至 2022 年 11 月 18 日獲釋,出獄翌年前往加拿大。日前他在其 YouTube 頻道宣布,在加拿大獲批政治庇護,正式進入申請永久居留權的階段。 一度被拒旅客身份入境 滯留台灣 尹耀昇周二(10 月 28 日)拍片表示,他 2023 年 3 月來到加拿大,其後兩年半他一直處理申請政治庇護的事宜,形容自己個案「棘手」。他解釋,因在香港被判洗黑錢罪成,一度被加拿大拒絕以旅客身份入境,要滯留台灣一段時間,最終靠加拿大國會議員向當局解釋、「特事特辦」,才獲准入境。

29 Oct 2025明報#7458

John Lee writes to civil servants: Voting demonstrates oath of allegiance to HKSAR; Ronny Tong says personal choice does not breach Code; union continues to urge voting

李家超函公僕:投票體現效忠特區宣誓 湯家驊信個人選擇不違《守則》 工會:一如既往籲投票

The nomination period for the Legislative Council election is under way. Chief Executive John Lee wrote to civil servants yesterday, urging them to “set an example” by supporting the election. He said voting was a civic responsibility, a “concrete way of demonstrating the oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region”, and “practical action embodying the principles of the Code for Civil Servants”. Asked whether civil servants who did not vote would breach the content of their oath or the Code, Senior Counsel and Executive Council member Ronny Tong said voting was a personal choice. He did not believe it involved betraying the country or the HKSAR, was not concerned that the letter constituted pressure to vote, and believed civil servants understood that its purpose was simply to urge them to vote. This was the first time since taking office that John Lee had written to civil servants about an election. The letter was more than 1,100 Chinese characters long. It said that, on the fundamental premise of upholding the Basic Law, civil servants should take concrete action by voting to support the Legislative Council election. Citing the Code for Civil Servants, it also said civil servants had a duty to uphold the Constitution and the Basic Law and give full support to the Chief Executive and principal officials, and that voting was an action demonstrating the principles of the Code and support for the HKSAR Government’s administration.

立法會換屆選舉提名期正展開,特首李家超昨日致函公務員,呼籲公務員「以身作則」支持選舉,提到投票是公民責任,是「體現擁護《基本法》、效忠香港特區的宣誓聲明的具體方式」,亦是「體現《公務員守則》的理念的實際行動」。被問到若公務員不投票會否違反宣誓內容或《守則》,資深大律師、行會成員湯家驊說,投票是個人選擇,不相信涉及背叛國家或特區,不擔心構成投票壓力,相信公務員明白致函原意僅呼籲投票。 李家超上任後首次就選舉事宜向公務員發信,信長逾1100字,當中提到公務員在擁護《基本法》的大前提下,應以實際行動,投票支持立法會選舉;並引述《公務員守則》,指公務員有責任擁護《憲法》及《基本法》,全力支持特首及主要官員,投票是彰顯《守則》理念,支持特區施政的行動體現。

29 Oct 2025集誌社#7459

47-person case | Accomplice witness Chiu Ka-yin reportedly released early; first defendant in case also freed early; Correctional Services: No comment on individual cases

47 人案 | 從犯證人趙家賢據報出獄 同案第一人提早獲釋 懲教署:不評論個別個案

Chiu Ka-yin, a convicted defendant and accomplice witness in the 47-person case, was reportedly released early on Tuesday (28th). Chiu was sentenced to 84 months’ imprisonment in the case, with his sentence due to expire in February 2028. He was released after serving 56 months, regaining his freedom two years and four months early. He is believed to be the first defendant in the same national security case to have his sentence reduced. The Collective Media contacted the Correctional Services Department and the police for inquiries. The Correctional Services Department replied that it did not comment on individual cases.

47 人案罪成被告、從犯證人趙家賢,據報周二(28日)提早獲釋。趙家賢在 47 人案被判囚 84 個月,刑期在 2028 年 2 月屆滿,他現服刑 56 個月獲釋,早了兩年四個月重獲自由,相信是同一國安案件中,首位獲扣減刑期的被告。《集誌社》向懲教署及警方查詢。懲教署回覆指,不評論個別個案。

27 Oct 2025法庭線#7451

Second anti-terrorism case | Acquitted Ho Pui-yan and Chow Ho-man denied costs, judge says they brought suspicion upon themselves; over $200,000 in cash also forfeited

反恐第二案|無罪何培欣、周皓文申訟費遭拒 官指自招嫌疑 另充公逾20萬元現金

The second case under the anti-terrorism law was sentenced on Monday (27). Judge Chan Chung-hang also rejected the costs applications of the acquitted defendants Ho Pui-yan and Chow Ho-man, saying Ho should have known the matter was related to bombs but still discussed it with Ho Cheuk Wai, while police found chemical substances at Chow’s residence. The two had brought suspicion upon themselves. Several defendants applied to have exhibits returned. The judge ruled that the electronic devices involved must be forfeited or destroyed, while photographs and videos stored on the devices could be returned to the defendants on USB drives. More than $200,000 in cash was found on several defendants; the judge considered it to have been obtained in the course of committing the offence and ordered it forfeited. Only the fifth defendant’s handbag and white shoes could be returned.

反恐條例第二案周一(27 日)判刑,法官陳仲衡亦駁回無罪被告何培欣、周皓文的訟費申請,指何應該知道與炸彈有關,仍與何卓為討論等,而警方在周的住所搜出化學物品,兩人自招嫌疑。 多名被告申請取回證物,官裁定,涉案電子裝置須充公或銷毀,裝置內的相片、影片則可用 USB 交還被告;多名被告被搜出逾 20 萬元現金,官認為屬於犯案過程中獲得,亦須充公,僅第五被告的手袋及白鞋可以歸還。

27 Oct 2025法庭線#7452

Anti-terrorism second case | Three defendants jailed for 16 years 8 months to 18 years, second-longest sentences in anti-extradition bill cases; judge: conduct amounted to “declaring war on society”

反恐第二案|3被告判監16年8月至18年 成反修例案第二長 官:行為對社會宣戰

The three defendants in the second anti-terrorism case were sentenced on Monday (27th). The first defendant, Ho Cheuk Wai, was jailed for 18 years, while the other two defendants, Lee Ka-ban and Christopher Ka Tsun Cheung, were each jailed for 16 years and 8 months. They are now the three people given the longest sentences in anti-extradition bill cases, after Ng Chi-hung in the first anti-terrorism case. Ho Man smiled and nodded after hearing the sentence, Lee remained calm, while Cheung grinned and mentioned an appeal. High Court judge Chan Chung-hang said the three had “become emboldened and gone from bad to worse”. The three bombing incidents involved had become increasingly serious, amounting to “declaring war on society”. He said the explosives planned for placement in the Sheung Tak car park were “designed for the purpose of killing”, targeting police officers while disregarding the risk of casualties among passers-by. This showed that the defendants “treated human life as worthless”. The three showed no remorse, and rehabilitation was out of the question. The judge also rejected costs applications by the two acquitted defendants, saying they had brought suspicion upon themselves. Apart from Yeung Yee-sze, who was allowed to retrieve a handbag and white shoes, the other defendants’ applications to retrieve electronic devices and cash were all refused. Ho Cheuk Wai and Christopher Ka Tsun Cheung are also pursuing civil claims over alleged police violence, with the case to return to court next year.

反恐條例第二案周一(27 日)判刑,首被告何卓為判監 18 年,另兩被告李嘉濱、張家俊判監 16 年 8 個月,成為繼反恐首案吳智鴻之後,反修例案之中刑期最高的 3 人。何聞判刑微笑點頭,李神情平靜,張則露齒笑並提及上訴。 高院法官陳仲衡指,3 人「食髓知味、變本加厲」,涉及的 3 次爆炸案件一次比一次嚴重,如同「向社會宣戰」,又指計劃在尚德停車場放置的炸藥「根本是設計作殺人之用」,目標指向警察、罔顧途人傷亡,反映被告「視人命如草芥」;3 人無悔意,更生無從說起。 官另駁回兩無罪被告的訟費申請,指兩人自招嫌疑,而除了楊怡斯獲准取回手袋、白鞋,其餘被告申請取回電子裝置及現金均被拒。何卓為、張家俊另循民事就指稱警暴索償,明年再訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.

ARCHIVE RECORD · 7456

Tsz Lok Ng Arrested Again | Acquitted in Caritas Medical Centre Bomb Case, Allegedly Involved in “Inciting Riot” Case; National Security Police Arrest Five, Say Identity Cannot Yet Be Disclosed

Close details

29 Oct 2025 · 集誌社

English translation

Tsz Lok Ng, one of the acquitted defendants in the second case under the “Anti-terrorism Ordinance”, was reportedly arrested again by national security police on Tuesday (28th). The arrest was reportedly related to an “inciting riot” case. National security police held a press conference today (29th) to explain a “riot case” involving the arrest of five people. Asked whether one of those arrested was connected with an acquitted defendant in the border explosives case, police said that, as the identities of individual people were concerned, the case was still under investigation and it was not convenient to disclose details at this stage. On Thursday (30th) afternoon, Tsz Lok Ng was escorted by police vehicle to the West Kowloon Magistrates’ Courts, while members of the Counter Terrorism Response Unit stood guard outside the court.

中文原文

吳子樂再被捕|明愛醫院炸彈案脫罪 據了解被指「煽惑暴動」 國安警拘五人 指現不便透露身份

「反恐條例」第二案其中一名脫罪被告吳子樂,據了解周二(28日) 再被國安警拘捕,據悉涉及一宗「煽惑暴動」案,昨天被捕。國安警今(29日)開記者會交代一宗拘捕五人的「暴動案」案情,被問及其中一被捕人,是否跟口岸爆炸品案,一名脫罪被告有關?警方表示,就個別人士身分,案件仍調查中,現階段不便透露。周四(30日) 下午,吳子樂被警車押送到西九龍裁判法院,反恐特勤隊成員在法院外戒備。

Keywords

反修例及其他反恐條例國安煽惑暴動
Open original source

Record information

English text is a supplied machine translation. The original Chinese record and source link are retained for reference.