HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

293matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
2
Jul 20
3
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
10
Nov 20
4
Dec 20
5
Jan 21
3
Feb 21
4
Mar 21
4
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
5
Jul 21
6
Aug 21
7
Sep 21
7
Oct 21
3
Nov 21
7
Dec 21
10
Jan 22
6
Feb 22
7
Mar 22
5
Apr 22
13
May 22
1
Jun 22
4
Jul 22
4
Aug 22
3
Sep 22
10
Oct 22
10
Nov 22
5
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
2
Mar 23
8
Apr 23
10
May 23
2
Jun 23
13
Jul 23
6
Aug 23
3
Sep 23
14
Oct 23
7
Nov 23
11
Dec 23
8
Jan 24
7
Feb 24
6
Mar 24
5
Apr 24
4
May 24
10
Jun 24
3
Jul 24
2
Aug 24
2
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 293

大學Clear all
Showing 91-100 of 293 recordsEN
9 Sept 2023港大學苑#8345

HKU Students’ Union official Instagram account suspected of being hacked; last official update was before Council mourning-motion controversy

香港大學學生會官方IG帳戶疑被盜用 上次正式更新為評議會哀悼議案爭議前

The official Instagram account of the University of Hong Kong Students’ Union (@hkusu_official) was suspected of being hacked today (September 9). It has been renamed @hayal.mhmd_, and its profile picture changed to a lifestyle photograph of a man. The account also posted the photograph earlier today. All of the account’s original Students’ Union posts have been deleted.

香港大學學生會官方 Instagram (@hkusu_official)帳戶今(9月9日)疑被盜用,現被改名作 @hayal.mhmd_,頭像被改成一名男子的生活照,該帳戶亦在今日稍早的帖文中發佈該照片。該帳戶原有學生會帖文已被全部刪除。

4 Sept 2023獨媒#8317

CUHK Forms National Flag Guard for Opening Ceremony; Rocky Tuan Urges Freshmen in Putonghua to Seize Greater Bay Area Opportunities

中大組「國旗護衛隊」負責開學禮升旗 段崇智以普通話籲新生把握大灣區機遇

Today is the first day of the academic year. The Chinese University of Hong Kong held its opening ceremony, at which President Rocky Tuan delivered remarks in Cantonese, English and Putonghua. Speaking in Putonghua, he said the national education courses and activities provided by CUHK would help raise students’ awareness of national security, and urged freshmen to take a broader view and, with an open mind, understand and seize the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. CUHK also held a flag-raising ceremony at the university’s flag platform this morning, with the National Flag Guard, formed this year and made up of CUHK students, responsible for raising the flag. CUHK said the members had undergone four weeks of professional flag-raising training to ensure that the ceremony met the highest standards.

今日是開學日,香港中文大學舉行開學典禮,校長段崇智以廣東話、英語及普通話致辭,並以普通話提到,中大提供的國民教育課程及活動,有助提高學生國家安全意識,又呼籲新生把目光放遠,以開放的心了解及把握粵港澳大灣區發展所帶來的機遇。中大今早亦於大學旗台舉行升旗儀式,並出動今年成立、由一班中大學生組成的「國旗護衛隊」負責升旗。中大指,以確保升旗儀式符合最高規格,他們已接受四周專業升旗訓練。

23 Aug 2023獨媒#8238

16 HKU Council Members Oppose Adding ‘Reputational Damage’ Clause; HKU: Circulated and Approved Last Year

16名校董反對增「損聲譽」條文 港大:去年已傳閱通過

The University of Hong Kong is amending the University of Hong Kong Ordinance to allow the vice-chancellor to refer students involved in “conduct that damages the university’s reputation” to the Disciplinary Committee. Sixteen HKU Council members submitted a written opinion to the Legislative Council Bills Committee strongly opposing the addition of the provision. In a written response, HKU said that various local and overseas universities have similar rules. HKU also said the amendment proposal was circulated to consult the Council in September 2022 “as usual”; only three members expressed opposition, so the amendment proceeded on the basis of the “majority view”.

港大修訂《香港大學條例》,校長可將涉「損害大學聲譽的行為」的學生交予紀律委員會處理。16名港大校董向立法會法案委員會提交意見書,強烈反對增加相關條文,港大書面回應則指不同本地及海外大學皆有相關規定。港大又提到,修例建議於2022年9月「按慣例」傳閱諮詢校董會,只收到3名成員反對,故按「大多數意見」進行修例。

12 Aug 2023獨媒#8188

CUHK Alumni Assembly annual general meeting postponed; alumnus questions whether standing committee is extending its own term

中大校友評議會週年大會延期。校友質疑常委會變相幫自己延任

The CUHK Alumni Assembly was originally scheduled to hold its annual general meeting next Saturday (12th) to elect a new standing committee chair, who also serves on the University Council. However, the standing committee announced that the meeting would be postponed, citing the number of registered attendees exceeding the venue’s seating capacity. Anthony Suen, a former chair of the Student Union Representative Council who was disqualified from standing for election, said that general meetings in the past few terms had also been postponed for various reasons, and questioned whether the standing committee was effectively extending its own term. He urged the standing committee to make every effort to arrange a venue with the university rather than reschedule the meeting.

中大校友評議會原定下週六(12日)舉行週年會員大會,選出身兼校董的新一任常委會主席。惟常委會以報名出席人數超過場地座位數量為由,宣布延期。被取消參選資格的前學生會代表會主席孫昊賢指,以往幾屆大會都曾因不同理由延期,質疑常委會變相幫自己延任。他呼籲常委盡力與校方安排場地,而非改期。

4 Aug 2023獨媒#8142

CUHK amendment bill completes clause-by-clause scrutiny; second reading expected to resume in November

中大修例完成逐條審議 料11月恢復二讀

The Bills Committee on the Chinese University of Hong Kong (Amendment) Bill 2023 held its third meeting today. Vice-Chancellor and President Rocky Tuan was absent for the third consecutive time, citing the need to undergo a medical procedure. Several lawmakers said Tuan was avoiding attendance. The Hong Kong Federation of Trade Unions Dennis Tsz Wing Leung criticised him, saying, “Whenever there is something requiring him to come to the Legislative Council, he gets sick,” and questioned whether CUHK should instead hire a president who is “not sick all the time” to lead the university. The committee completed its clause-by-clause scrutiny today. It will submit a report to the House Committee in October, with the second reading expected to resume in November.

《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》委員會今日舉行第3次會議,校長段崇智連續第三次缺席,他今日的理由為需進行醫療程序。多名議員認為段崇智迴避出席,工聯會梁子穎批評對方「逢親有事要嚟立法會,佢就會病」,認為是否應另聘一名「唔係成日病嘅校長」帶領中大。委員會今日完成逐條審議,將於10月向內務委員會提交報告,11月恢復二讀。

4 Aug 2023明報#8143

Opposing Cheung Yu-yan’s proposal, longest-serving Roger Koon Hoo Luk resigns from CUHK Council after 25 years

立場反對張宇人方案 在任25年最資深 陸觀豪辭中大校董

The controversy over the restructuring of The Chinese University of Hong Kong’s Council continued as retired banker Roger Koon Hoo Luk, who had served as a Council member for more than 25 years, suddenly resigned yesterday. CUHK confirmed in response to enquiries that the resignation took immediate effect, but the reason remains unknown. Roger Koon Hoo Luk is a CUHK alumnus. According to CUHK’s annual reports, Roger Koon Hoo Luk first became a Council member in November 1997 and served as treasurer from 1999 to 2017 before returning as a Council member, making Roger Koon Hoo Luk the Council’s longest-serving member in recent years. Meanwhile, the Legislative Council Bills Committee will continue scrutinising the CUHK amendment proposal today and may complete its clause-by-clause scrutiny at the earliest. Vice-Chancellor Rocky Tuan will remain absent from the attendance list. CUHK said Tuan was taking leave today on doctors’ advice after undergoing a medical procedure.

中文大學校董會改組風波持續燃燒,擔任中大校董會成員超過25年的退休銀行家陸觀豪(圖)昨突辭任校董,中大回覆查詢時證實陸的辭任即時生效;惟未知陸辭任原因。陸是中大校友,翻查中大年報,他於1997年11月首次擔任中大校董,1999至2017年擔任司庫,其後再任校董,是近年中大校董會在任最長的成員。至於今日立法會法案委員會續審議中大修例方案,最快今日完成逐項審議階段,校長段崇智繼續不在出席名單,中大回覆,段是接受醫療程序後按醫生建議今日休假。

3 Aug 2023科大編委會#8138

HKUST administration breaks with tradition to organise Orientation Week; Student Union Executive Committee firmly objects

科大校方一反常態成迎新週主辦方 學生會幹事會堅決反對

The Student Union Executive Committee issued a statement on Instagram yesterday (1 August) expressing dissatisfaction and strong opposition to the university administration’s decision to organise this year’s Orientation Week itself, breaking with the practice in previous years of having the Student Union organise it. The committee said it opposed the university administration’s disregard for the existence of the Student Union. According to the statement, the Dean of Students’ Office (DSTO) emailed affiliated societies on 25 July without informing the Student Union, saying that it would coordinate Orientation Week and inviting the Student Union, its affiliated societies and the university’s department-associated groups (Department Associated Groups, DAGs) to register to participate. At a meeting on 26 July, the DSTO informed the executive committee of its role as the organiser. Although the executive committee immediately objected, and the DSTO subsequently promised to arrange discussions with it, no such arrangements had been seen as of yesterday.

學生會幹事會昨(1/8)於社交媒體Instagram發聲明,就校方今年一反往年由學生會主辦迎新週之常態,而自行主辦迎新週一事表達不滿和強烈反對。 學生會幹事會發表聲明,反對校方無視學生會存在 幹事會聲明指,學生長辦公室(下稱DSTO)在未有告知學生會下,於7月25日向屬會發電郵,指迎新週將由其統籌,並開放予學生會、學生會屬會、校方部門相關屬會(Department Associated Groups,DAGs)報名參與。DSTO隨後在7月26日的會議中告知幹事會其主辦單位之角色。雖然幹事會隨即提出反對,而DSTO亦在後承諾會安排與幹事會商議,唯截至昨日仍未見相關安排。

1 Aug 2023獨媒#8119

CUHK Council Has Not Voted on Restructuring Proposal; Chairman Johnny Yat Chiu Chai: “What Was There to Vote On?”

中大校董會未就改組方案表決 主席查逸超:有咩需要

Three Legislative Council members who also serve on the CUHK Council introduced private bills to amend the method of composing the Council, without prior approval by the Council. Kelvin Yu Ming Yeung, chairman of the CUHK Convocation, earlier launched a petition opposing the proposal and advocating a “multi-party win-win solution”, which received more than 1,000 responses. However, the situation reversed around last Friday’s Bills Committee meeting after reports emerged that the CUHK Council had split into two camps and that Council Chairman Johnny Yat Chiu Chai had been sidelined. The CUHK Council held a meeting today (August 1). After the meeting, Johnny Yat Chiu Chai told reporters that he welcomed the three lawmakers continuing to promote reform of the CUHK Council. Asked whether a vote had been held at the meeting, Johnny Yat Chiu Chai said the Council’s position had never changed: “What was there to vote on?” According to sources, Kelvin Yu Ming Yeung and Shu Fai Heung, who helped launch the petition, requested a vote at the meeting, but no one seconded the motion.

三名身兼中大校董的立法會議員提出私人草案,修改校董會的組成方法,事前未經校董會通過。中大校友評議會主席楊于銘早前發起聯署,反建議「多方共贏方案」,獲逾千人響應。不過上周五法案委員會會議前後,爆出中大校董會分裂成兩派,校董會主席查逸超被架空等事後,形勢逆轉。中大今日(8月1日)舉行校董會,會後查逸超見記者稱歡迎三位議員繼續推動中大校董會改革。至於校董會上曾否進行表決,查逸超指校董會立場從未改變,「咁有啲咩嘢需要表決?」據了解,有份發起聯署的楊于銘及香樹輝曾在會上要求表決,惟無人和議。

29 Jul 2023Channel C#8108

Online Rumour Claims CUHK and CUHK-Shenzhen Issued Joint WeChat Notice, Seeking Shared World Rankings and Degree Certificates

網傳中大(深圳)與香港中文 微信發「聯合通告」 兩校共享世界排名 爭取「共享學位證」

A screenshot titled “The Chinese University of Hong Kong and CUHK-Shenzhen Issue a ‘Joint Notice’” has circulated online. It said the two universities were considering combining academic data and proposing “joint rankings”, prompting discussion of “shared international rankings”, “shared assessment systems” and “training standards”, as well as “shared degree certificates”. The claim sparked heated discussion among local and mainland students at CUHK, with some concerned about the impact on international rankings and the recognition of the programmes. The notice has since been deleted from the platform, and CUHK has not yet responded.

網上流傳一張題為「香港中文大學與中大(深圳)分校發出『聯合通告』」的截圖,內容指兩校正考慮合併學術數據並提出「聯合排名」,亦因而引起「共享國際排名」、「共享評分體系」與「培養標準」、「共享學位證」等的議題。消息流出後,引起中大本地及內地生熱烈討論,有擔心影響國際排名及課程認受性。惟該通告現已在平台被刪除,中大暫未有回應。

28 Jul 2023明報#8092

Criticising Petition for Distorting Basic Law’s Institutional Autonomy, CY Leung Says It Further Proves Need to “Stop Using” Rocky Tuan

批聯署曲解《基本法》院校自主 梁振英:再證需「停用」段崇智

Three CUHK council members who are Legislative Council members, including Cheung Yu-yan, submitted a private bill to the Legislative Council concerning the restructuring of the CUHK Council. CUHK Alumni Consultative Committee chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, among others, launched a petition calling for the proposal to “strike a balance between the university’s accountability to the public and institutional autonomy”; it received support from more than 1,000 alumni. Former Chief Executive CY Leung wrote yesterday criticising Kelvin Yu Ming Yeung for misinterpreting the institutional autonomy provided for in the Basic Law. Leung said that “institutional autonomy does not mean complete autonomy” and reiterated that there was a need to “stop using” CUHK President Rocky Tuan.

張宇人等3名中大議員校董向立法會交私人草案,涉及改組中大校董會,中大校友評議會主席兼校董楊于銘等發起聯署,要求方案「在大學向公眾問責與院校自主之間取得平衡」,獲逾千校友支持。前特首梁振英昨撰文批評楊于銘曲解《基本法》訂明的院校自主。梁認為「院校自主不是完全自主」,並重提有需要「停用」中大校長段崇智。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.