13 Apr 2021立場新聞#1321
疑遭四警毆致暈倒失禁 《娛賓》女記者被控拒捕案開審 女警作供指記者自殘受傷
A reporter for online media outlet 《娛賓》 allegedly had her neck knelt on and was sprayed with pepper spray at close range by four police officers while covering a story in a Mong Kok public toilet in May last year, causing her to lose consciousness temporarily and become incontinent. She was subsequently charged with resisting arrest, and the trial has begun. A policewoman testified that the reporter had injured herself.
網媒《娛賓》記者去年5月採訪期間，在旺角一公廁疑遭四警以膝跪頸、近距離噴胡椒噴劑，致其一度失去知覺及失禁。記者事後被控拒捕罪，案件開審。
24 Feb 2021眾新聞#1242
【部門分餅】海外經貿辦增七成預算宣傳香港 警隊增2.6億購特別用途車 港台縮水4千萬
The Government released its Budget. The Department of Justice’s estimated expenditure is $2.5 billion, with the budget for criminal prosecution rising 32% from the previous year’s revised estimate to $1.09 billion. The Police’s annual budget is $25.06 billion, an increase of about $1.8 billion from last year, with the larger rise mainly attributable to the purchase and replacement of special-purpose police vehicles. Radio Television Hong Kong’s budget is reduced by 4.6% to $995 million, about $40 million less than last year. Its budget for public affairs and general television programmes is down 9.2% from last year’s revised estimate.
政府發表財政預算案，律政司預算開支為25億元，當中刑事檢控預算較上一年修訂預算增加32%至10.9億元；警務處的年度預算為250.6億元，較去年增加約18億元，較大增幅在於購置和更換警隊特別用途車輛；香港電台預算減少4.6%至9.95億元，比去年減少約4千萬元，當中在公共事務及綜合電視節目的預算，比去年修訂預算減少9.2%。
19 Jan 2021立場新聞#1183
司法覆核警阻採訪原審敗訴 記協放棄上訴
The Hong Kong Journalists Association earlier sought a judicial review, alleging that police deliberately obstructed reporting and used excessive force against journalists during the anti-extradition bill movement. The High Court ruled against the association last December. After seeking legal advice and weighing other factors, including the potential liability for legal costs if an appeal failed and the need to take other judicial cases into account, the association decided not to appeal.
香港記者協會早前提出司法覆核，指警方在反修例運動期間故意妨礙採訪並向記者使用過度武力。高院去年12月裁定記協敗訴。記協指徵詢過法律意見和衡量其他因素，特別是上訴失敗可能要承擔的訟費，以及要兼顧其他司法案件，決定不上訴。
14 Jan 2021蘋果日報#1164
警福利基金收1.8億85%捐款人無名氏 4筆千萬捐款包括來自唐英年任會長組織
The Police Welfare Fund received more than HK$180 million in donations in 2019–20, involving 580 donations, of which 510, or 85%, were anonymous. Forty-one donations were for amounts of HK$1 million or more. One HK$10 million donation was made by the Hong Kong Friendly Association, which was formed by Hong Kong deputies to the National People's Congress and the national government. Some commentators said accepting large donations affected the police force's neutrality and impartiality.
2019至2020年度警察福利基金共收到捐款逾1.8億元，涉及580筆捐款，其中510筆（85%）是匿名捐款。 有41筆捐款金額達100萬以上，有一筆1000萬元捐款由港區人大代表及全國政府組成的香港友好協進會捐出。有評論收取鉅額捐款影響警方的中立及公正性。
4 Jan 2021立場新聞#1139
【打壓傳媒查冊】警去信《蘋果》要求交出查車牌記者資料 警消息指《大公》亦有收信
The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau required Apple Daily to provide information on the reporter and research assistant involved in a report based on a vehicle-registration records search concerning a traffic accident in mid-November 2020. Ta Kung Pao was also required to provide information on the reporter who conducted the records search.
《蘋果日報》被警方網絡安全及科技罪案調查組要求交出2020年11月中一宗交通意外查冊報道的記者及資料搜集員的資料。《大公報》亦被要求交出查冊記者資料。
23 Dec 2020HKFP#1106
Hong Kong police ‘rebuke’ officer who showed reporter’s ID card on live stream following privacy commissioner probe
The Privacy Commissioner’s report says a police officer who showed a reporter’s ID card during a news livestream of a protest in December 2019 breached privacy laws.
Privacy Commissioner's report says police officer who showed a reporter's ID card on a news livestream during protest in Dec 2019 was in breach of privacy laws.
22 Dec 2020立場新聞#1100
警故意向直播鏡頭展示《立場》記者身份證 私隱專員裁定違例 警：有不足已訓斥、紀律覆檢
In December last year, a reporter was stopped and checked by police while covering an event and was asked to show their identity card. The officer then displayed the reporter’s identity card in front of a livestream camera. The Privacy Commissioner for Personal Data published an investigation report finding that the officer’s conduct was inconsistent with the purpose of the stop-and-check duties and breached the data protection principle under the Personal Data (Privacy) Ordinance. The police accepted the Privacy Commissioner’s investigation report.
去年 12 月有記者在採訪期間被警員截查及要求出示身份證，警員之後將記者身份證在直播鏡頭前展示。個人資料私隱專員發表調查報告，指警員的行為與截查職務目的不一致，違反《私隱條例》中保障資料的原則。警方接納私隱專員調查報告。
16 Dec 2020SCMP#1077
Only a fraction of complaints against Hong Kong police substantiated, watchdog body says
Less than 10 per cent of approximately 800 allegations against the Hong Kong Police Force were substantiated, while riot police have been equipped with new high-resolution cameras since October 2020.
Less than 10 per cent of about 800 allegations against HKPF were substantiated, whereas riot police have been equipped with new high-resolution cameras since Oct 2020.
15 Dec 2020立場新聞#1066
防暴、軍裝警全數配備隨身攝錄機 警拒公布是否內置 GPS 定位 「無舉證價值」影片 31 日後銷毀
At a regular meeting between the Independent Police Complaints Council and the police, police representatives said digital video cameras had been added for all riot police, while more than 10,000 body-worn cameras were available for all uniformed officers on duty. The police said videos deemed to have “no evidential value” would be destroyed after 31 days.
監警會與警方的例行會議上，警方代表指已為所有防暴警增添數碼動態攝錄機，另有逾 1 萬部隨身攝錄機供所有出勤軍裝警員配備。警方稱「無舉證價值」的影片會於 31 日後銷毀。
6 Dec 2020香港警察Facebook#1014
【 警方就潛逃逃犯被凍結銀行戶口一事的回應 】
Police responded to the recent freezing of the bank account of a Hong Konger who had fled overseas.
警方就近日一名潛逃海外的香港人被凍結銀行戶口一事作出回應。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
