21 Jun 2024獨媒#3716
政府批RFA將換舊身份證炒作成打壓港人陰謀 鄧炳強稱明白撤出原因:佢哋有犯法意圖
Radio Free Asia (RFA), which withdrew from Hong Kong after being named and criticised in February this year, published a report yesterday (20th) titled “Hong Kong government ‘threatens’ Hongkongers to return and replace their identity cards as soon as possible—what are the consequences if overseas Hongkongers do not replace them?” The government issued a press release this evening, accusing RFA of maliciously distorting the government’s policies and measures and turning its call for citizens to replace their smart identity cards as soon as possible into “a so-called conspiracy to suppress Hong Kong people”. After attending a meeting this evening, Secretary for Security Tang Ping-keung criticised RFA for distorting the facts and attempting to incite distrust and hatred of the government among the public. He condemned RFA as “wearing the cloak of the media” while actually endangering national security and Hong Kong’s security, and said he “finally understood” why RFA withdrew from Hong Kong: “They intended to break the law and believed that staying in Hong Kong would mean breaking the law, so they had to leave.”
今年2月被點名批評後撤出香港的自由亞洲電台(RFA),昨(20日)發布一篇題為〈港府「威嚇」港人盡快回港換身分證 海外港人不換會有後果麼?〉的報導。政府今日傍晚發新聞稿,點名批評RFA惡意曲解政府的政策和措施,將呼籲市民盡快換領智能身份證,「炒作成所謂打壓港人的陰謀」。保安局局長鄧炳強傍晚出席一個會議後,批 RFA 扭曲事實,企圖煽動市民對政府的不信任和憎恨,斥 RFA「披媒體外衣」,實質是危害國家和香港安全,並稱「終於明白」RFA 撤出香港的原因,「就係佢哋有犯法意圖,認為留喺香港就會犯法,所以呢,就要離開。」
20 Jun 2024追新聞#3711
香港人權|港府尊重市民參政表現差 2.2分5年最低衰過中國
The latest data from the Wellington-based international human rights organisation Human Rights Measurement Initiative show that, on a scale of 10, the Hong Kong government scored only 2.2 last year for its respect for citizens’ civil and political rights. Apart from scoring 6.9, or fairly well, for respecting citizens’ rights to religion and belief, the government scored 2.2, 2.3 and 3 for respecting citizens’ rights to political participation, assembly and expression respectively. All three scores were between poor and very poor.
The Chinese government scored 2.8, 2.3 and 2.4 last year for respecting citizens’ rights to political participation, assembly and expression respectively. In respect of political participation, the Hong Kong government performed worse than the Chinese government.
以新西蘭威靈頓為基地的國際人權組織「人權評量倡議」(Human Rights Measurement Initiative ) 最新數據顯示,以10分為滿分,去年港府尊重市民公民及政治權利的表現僅得2.2分,當中,港府除在尊重市民宗教及信仰權利上取得6.9分、表現尚可外,港府在尊重市民參政權、集會權以及表達權等三分面,僅得2.2分、2.3分及3分,全部表現介乎差與非常差之間。
中國政府去年尊重市民參政權、集會權及表達權的表現分別得分2.8、2.3、2.4。在尊重市民參政上,港府表現比中國政府還要差。
12 Jun 2024集誌社#3676
指明潛逃者|劉祖廸無特區護照被「撤銷」? 被「罷董事」蒙兆達現無相關登記?
The Security Bureau today (12th) invoked Article 89 of the Safeguarding National Security Ordinance for the first time, designating six people who have fled to the United Kingdom and are wanted by national security police—Nathan Law, Mung Siu-tat, Lau Tso-dik, Simon Cheng, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi—as “specified absconders”. Measures include revoking their HKSAR passports and prohibiting others from providing them with funds or dealing with funds on their behalf.
Lau Tso-dik’s HKSAR passport was “revoked”, although he wrote that he had “never possessed” one. Johnny Ka Chi Fok was “temporarily suspended from practising”; he was a barrister, but a search of the Hong Kong Bar Association’s roll of barristers found that his details were no longer listed. Mung Siu-tat and Tony Ming Da Choi were “temporarily disqualified from holding director positions”, but no current director registrations for either could be found in Hong Kong. How can a passport that never existed, or practising qualifications that no longer exist, be “revoked”, “temporarily suspended” or “temporarily disqualified”? The Security Bureau said the ordinance treats an absconder’s HKSAR passport as revoked and also treats any HKSAR passport application submitted by the person as invalid.
保安局今( 12 日)首引用《維護國家安全條例》第 89 條,將已流亡英國、被國安警通緝的羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸、鄭文傑、霍嘉誌及蔡明達六人,列為「指明潛逃者」,施加撤銷他們的特區護照、禁止其他人向他們提供資金等或處理資金等措拖。
劉祖廸被「撤銷特區護照」,他撰文指自己「從沒擁有」這護照。霍嘉誌遭「執業資格暫事吊銷」,他曾是大律師,翻查資料,大律師公會的大律師名冊已不再有他的資料。蒙兆達、 蔡明達被「暫罷免董事職位」,但在香港找不到兩人現有董事註冊。未存在的護照、已不存在的執業資格如何「撤銷」或「暫時吊銷」或「暫時罷免」?保安局回應指,條例除將潛逃者的特區護照視為撤銷,也將其提出的特區護照申請視為無效
7 Jun 2024Channel C#3663
《公務員守則》更新 列明「政治中立」須以效忠國家特區為前提 不准因政見選擇性拒絕執行政策
In response to Article 23 of the Basic Law taking effect in March, the Civil Service Bureau today (7th) issued a circular to all civil servants promulgating an updated Civil Service Code. The revised code adds six basic beliefs, including “upholding the constitutional order and national security”, and substantially revises the sections on “faithfully discharging duties” and “political neutrality”. It stipulates that “political neutrality” must be premised on allegiance to the country and the SAR, and states that civil servants upholding “one country, two systems”, safeguarding national security, making every effort to assist the Chief Executive in governing effectively, and supporting the government’s policy positions are “a matter of course”.
因應《基本法》23條3月生效,公務員事務局今日(7日)向全體公務員發出通告,頒布更新版《公務員守則》,新增「維護憲制秩序及國家安全」等6項基本信念,並大幅度修改「盡忠職守」及「政治中立」部分,規定「政治中立」須以效忠國家和特區為前提,指公務員擁護「一國兩制」,維護國家安全,全力協助行政長官有效施政,以及支持政府政策立場是「理所當然」,
31 May 2024集誌社#3608
47人案・國際回應|美國會促制裁法官、關經貿辦 特區政府 :嗤之以鼻
In the 47-person case, 14 defendants were found guilty yesterday (30th), while Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee were acquitted. The Department of Justice has filed an appeal. The case has drawn international attention. Australia’s Foreign Minister Penny Wong and the European Union issued statements expressing concern, while the UK Foreign Office urged the Hong Kong Government to release those charged. The US Congress urged the Biden administration to sanction judges and prosecutors involved in political prosecutions and close the Hong Kong Economic and Trade Offices in the United States.
Chief Secretary Chan Kwok-ki said this morning (31st) that Western countries use democracy and freedom as a pretext to “poison” young people and students, making patriotic education necessary and reminding young people not to be deceived. The HKSAR Government issued two statements within 24 hours. In a statement of more than 1,500 Chinese characters issued this afternoon, it “strongly condemned” and “opposed” what it called inaccurate statements, smears and vilification by Western countries and others. It also said that the “so-called sanctions are all despicable political manoeuvres” and that the HKSAR “dismisses them with contempt and is not afraid of any threats.”
47 人案,其中 14 人昨(30日)被裁定罪成,劉偉聰、李予信獲判無罪,但律政司提出上訴,案件引起國際社會關注。除澳洲外交部部長黃英賢、歐盟發聲明表關注;英國外交部亦促港府釋放遭起訴者,美國會則促拜登政府制裁涉政治檢控的法官和檢控官、關閉港駐美經貿辦。
政務司長陳國基今(31日)早回應指,西方國家用民主自由作幌子,「毒害」青年人和學生,故要辦愛國主義教育,提醒年青人不要受騙。特區政府 24 時小時內兩發聲明,今下午以逾 1500 字聲明,「強烈譴責」和「反對」西方國家等失實言論和污衊抹黑,又指「所謂制裁,全屬卑劣政治操作」,特區對此「嗤之以鼻,無懼任何威嚇」。
31 May 2024獨媒#3612
新聞統籌專員懸空7年 謝振中獲委任 為首名警隊背景專員
The post of News Coordination Commissioner, which had been vacant for seven years, will have a new appointee. The government announced today (31 May) that Tse Chun-chung will become the new commissioner, taking office tomorrow (1 June). Tse joined the police force and is the first commissioner with a police background. He is best known for hosting regular police press conferences during the 2019 anti-extradition bill movement, after which he was appointed commander of the Kwai Tsing District. In 2022, he entered politics, serving first as Principal Assistant Secretary for Security and later as Communications Secretary at the Chief Executive’s Office.
懸空7年的新聞統籌專員一職終有新人選,政府今日(31日)宣佈將委任謝振中為新任專員,明日(6月1日)起就任。謝振中於警隊出身,是歷來首位有警隊背景的專員,他最為人熟悉是在2019年反修例運動期間主持警方例行記者會,之後調任葵青區指揮官。他於2022年更加入政界,先後任職保安局首席助理秘書長,以及行政長官辦公室擔任傳訊秘書。
29 May 2024Yahoo#3592
終院要求確立同性關係框架 政府:正研究如何防濫用 團體:憂措施構歧視促展諮詢
The Court of Final Appeal ruled last year in Jimmy Sham’s same-sex marriage case that the Hong Kong government must establish an alternative framework for recognising same-sex partner relationships within two years from October 27 last year. More than six months later, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said today that the issue was complex and that the government was conducting studies in accordance with the court’s judgment and timetable, including the eligibility threshold for recognition and ways to prevent abuse. Sexual minority groups expressed concern that the government had still not provided a legislative timetable and feared that measures to “prevent abuse” could effectively constitute discrimination.
終審法院去年就岑子杰同婚案作出裁決,要求港府在去年 10 月 27 日起計兩年內,確立同性伴侶關係替代框架。事隔逾半年,政制及內地事務局局長曾國衞今日稱有關議題複雜,正按法庭的判決及時間表進行研究,包括是承認門檻、如何防止濫用等。有性小眾團體對政府仍未交代立法時間表感到憂慮,亦擔心「防止濫用」措施會變相構成歧視。
22 May 2024獨媒#3561
商經局不評論經貿辦於間諜案角色 稱繼續「無畏無懼」合法履職
The Hong Kong Economic and Trade Office in London has become embroiled in an espionage case. One of the defendants, Matthew Trickett, who was alleged to be responsible for monitoring Hong Kong people living in the UK, was found dead in a park. The cause of death is not yet known. After attending a Legislative Council lobby exchange session this morning, Acting Secretary for Commerce and Economic Development Bernard Chan Pak-li was asked by the media about the office’s role in the case. Chan said he would not comment on “online rumours” or “groundless allegations”, stressing that office staff would “continue to perform their duties fearlessly, impartially and in compliance with the law”.
Separately, Initium Media said it asked the London ETO yesterday whether the first defendant in the case was still working there, and whether the office would provide a lawyer for Yuen. It has not received a reply so far.
駐倫敦經貿辦捲入間諜案,其中一名被告、被指負責監視居英港人的Matthew Trickett,被發現伏屍公園,死因暫時未明。負責經貿辦工作的署理商經局長陳百里今早出席立法會前廳交流會後,被傳媒追問經貿辦在案中角色,陳表示不會評論「網上流傳」及「無稽指控」,強調經貿辦職員會「繼續無畏無懼、不偏不倚、合規合法咁履行職務」。
另外,《獨媒》昨日向經貿辦查詢案中首被告、駐倫敦經貿辦是否仍然繼續上班;以及經貿辦會否向袁提供律師,至今未獲回覆。
22 May 2024星島#3562
政府提草案修改法例字眼 廢除「女皇陛下」「總督」「維多利亞」等過時提述
The Legislative Council held the first reading today (22nd) of the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2024, which makes miscellaneous amendments to various ordinances. It proposes straightforward adaptation amendments to references in several ordinances that are inconsistent with the constitutional status of the Hong Kong Special Administrative Region, and repeals outdated provisions or references in certain ordinances. Under the bill, terms including “Her Majesty’s Government”, “Governor”, “Victoria” and “Legislative Council” will be repealed. For example, for the Post Office Ordinance (Cap. 98), the Commerce and Economic Development Bureau proposes repealing the reference to the “Postmaster-General of the United Kingdom” and replacing “Governor in Council” with “Chief Executive in Council”, as well as replacing “the official” in the provision with “the Government of the HKSAR” (rendered as “Crown” in the English text).
立法會大會今天(22日)就《2024年成文法(雜項規定)條例草案》進行首讀,以對多條條例作出雜項修訂,並針對一些不切合香港特區憲制地位的提述在多條條例中作出簡單直接的適應化修改,以及廢除若干條例中的過時條文或提述。 根據草案,「女皇陛下政府」、「總督」、「維多利亞」、「立法局」等字眼均會廢除,例如《郵政署條例》(第98章),商經局建議廢除「英國郵政署署長」的提述,又建議以「行政長官會同行政會議」取代「總督會同行政局」;以「特區政府」取代條文中的「官方」(英文文本內的「Crown」)。
21 May 2024獨媒#3557
內地傳年底取消「高才通」 孫玉菡撰文反駁:打破不實謠言
More than a year after the Top Talent Pass Scheme was launched, its first applicants are required to find jobs this year. The Immigration Department has said that an income of HK$20,000 is preferable to be considered “reliable”. The government will also conduct a review this year, including raising the application threshold, which legislators have repeatedly urged. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said in a social media post that rumours circulating widely online in the mainland claimed the Hong Kong government would cancel the Top Talent Pass Scheme at the end of the year. He clarified that the speculation was untrue, saying the government had no intention of cancelling or suspending the scheme and emphasising that it would continue.
「高才通」推出一年多,首批申請者須在今年找到工作,入境處曾指收入最好達2萬元才「靠譜」,政府亦會在今年做檢討,包括議員催促多時的提高申請門檻。勞工及福利局局長孫玉菡局長在社交媒體發文表示,內地網上有傳港府年底取消「高才通」的的說法甚囂塵上,他澄清有關揣測不實,政府無意取消或暫停,強調高材通會繼續進行。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.