HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 121-130 of 568 recordsEN
17 May 2024獨媒#3541

Liu Lee-kei to succeed Weiwei Chen as Director of Information Services; previously praised by Chris Tang as “behind-the-scenes heroine” of Article 23 legislation

廖李可期接任新聞處處長 曾被鄧炳強讚23條立法「幕後女功臣」

The Government announced several senior official appointments today. Liu Lee-kei, currently Deputy Secretary for Security, will succeed Weiwei Chen as Director of Information Services next Friday (24th). Liu has served as Deputy Secretary for Security since 2018 and was chiefly involved in the Basic Law Article 23 legislation work earlier this year. She was praised by Secretary for Security Chris Tang as a “behind-the-scenes heroine”. After the Article 23 legislation, she also represented the Security Bureau in writing to the UK newspaper The Guardian to rebut an article.

政府今日公布多名高層官員人事變動,其中現任保安局副秘書長廖李可期將於下周五(24日)接替陳偉偉出任政府新聞處處長。廖李可期於2018年起出任保安局副秘書長,今年初更主力參與《基本法》第23條立法工作,並獲保安局局長鄧炳強讚賞為「幕後女功臣」。在23條立法後,她更曾代表保安局去信英國《衛報》反駁一篇文章。

14 May 2024獨媒#3527

UK charges Hong Kong Economic and Trade Office manager over alleged direction of surveillance of pro-democracy figures in UK; China expresses strong dissatisfaction, calls charges fabricated

英國起訴香港經貿辦經理 涉指示監視居英民主派 中方:強烈不滿羅織罪名

The Chinese Embassy in the UK and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong criticised the UK in statements issued yesterday, accusing it of “fabricating charges” and making “baseless smears and vilification” of the Hong Kong Government. They expressed strong dissatisfaction and firm opposition. The commissioner’s office also said the UK had abused the name of national security, “disregarded basic human rights protections and arbitrarily arrested and detained” people, and criticised the move as “political manipulation and interference in Hong Kong affairs”, as well as “sheltering and colluding with anti-China and anti-Hong Kong elements”. It demanded that the UK stop “fabricating cases under the banner of national security” and warned it to “immediately pull back from the brink and correct its mistakes”, cease interfering in Hong Kong affairs and China’s internal affairs, or face “firm and forceful countermeasures” from China. Hong Kong Government statement did not use a “wolf warrior” tone In a statement issued at around 11pm, the Hong Kong Government did not use the strong wording adopted by the commissioner’s office. It said it had asked the British Government to provide details of the information relating to the alleged incident and was awaiting a response. It also said it had made a serious demand that the UK handle the incident fairly, effectively safeguard the lawful rights and interests of the administrative manager of the Hong Kong Economic and Trade Office allegedly involved, and ensure that the office’s normal work was not affected. The statement expressed no dissatisfaction or opposition.

中國駐英大使館及外交部駐港公署批評昨日發聲明,反指英方「羅織罪名」,對港府進行「無中生有的污衊抹黑」,對此表示強烈不滿和堅決反對。公署又稱英方濫用國安名義,「無視基本人權保障,任意逮捕羈押」,並批評是「政治操弄、干預香港事務」,以及「包庇勾連反中亂港分子」。公署要求英方停止「打著國安旗號炮製案件」,並警告「立即懸崖勒馬、糾正錯誤」,停止干預香港事務和中國內政,否則會遭中方「堅決有力反擊」。 港府聲明無用「戰狼」語調 港府在接近晚上11時發出的聲明,沒有採用如公署的強烈字眼,表示已要求英國政府提供聲稱事件的相關資料詳情,正等待回覆。又指嚴正要求英方公正處理事件,切實保障聲稱涉事的經貿辦行政經理的合法權益,並必須確保經貿辦的正常工作不受影響。全篇聲明未有表達任何不滿或反對。

12 May 2024獨媒#3522

Weightlifting and Powerlifting Association says participating countries and regions changed; chairman simplified speech, reiterates no “Hong Kong independence” intent

舉重健力總會稱參賽國家地區有變 主席將講稿簡化 重申無「港獨」 意思

Chairman Wing Yuk Ip of the Hong Kong Weightlifting and Powerlifting Association said in a speech last Monday (6th) at the Asian Equipped Powerlifting Championships and Asian University Cup that “13 countries participated in the competition,” including representatives from Hong Kong and Taipei. The remarks were criticised by the government as violating the one-China principle. The association issued an apology statement late last night (11th), explaining that, because the number of participating countries and regions had changed, Wing Yuk Ip “simplified” the sentence in the speech to “13 countries,” “incorrectly omitting the mention of regions and causing misunderstanding.” It described this as serious negligence and reiterated that the speech was not intended to suggest that Hong Kong, China and Chinese Taipei were a country, and that there was “absolutely no intention of ‘Hong Kong independence.’”

香港舉重健力總會主席葉永玉上周一(6日)在「亞洲有裝備健力錦標賽暨亞洲大學生盃」致辭時,指「比賽共有13個國家參與」,當中包括香港及台北的參賽代表,遭政府點名批評違反一國原則。舉重健力總會昨(11日)深夜發「道歉聲明」,解釋因參賽國家和地區數目有變,葉永玉將講稿句子「簡化」,改為 「13 個國家」,「錯誤地沒有提及地區,引起誤會」,屬嚴重疏忽,並重申講稿的原意並非指中國香港及中華台北是一個國家,「完全沒有『港獨』 的意思」。

11 May 2024獨媒#3520

Weightlifting and powerlifting association chairwoman again mistakenly calls Hong Kong a “country”; government says it violates one-China principle and asks sports body to investigate

舉重健力總會主席再度誤稱香港為「國家」 政府:違反一國原則、要求港協徹查

During the Hong Kong Weightlifting Invitational 2024 in March this year, the chairwoman of the Hong Kong Weightlifting and Powerlifting Association, Wing Yuk Ip, mistakenly referred to Hong Kong as “a relatively small country”. The association promptly issued a statement apologising. Less than two months later, in a speech at the Asian Equipped Powerlifting Championships and Asian University Cup held this Monday (6th), she again said that “13 countries” were taking part in the competition, including the participating representatives from Hong Kong and Taipei. The government criticised Wing Yuk Ip by name, saying that her remarks were “seriously inconsistent with the facts”, and has asked the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China to investigate.

今年3月的「香港舉重邀請賽 2024」期間,香港舉重健力總會主席葉永玉曾「口文之誤」稱香港為「比較細嘅國家」,總會隨即發聲明致歉。事隔不足兩月,她在本周一(6日)舉行的「亞洲有裝備健力錦標賽暨亞洲大學生盃」中致辭時,再指「比賽共有13個國家參與」,當中包括香港及台北的參賽代表。政府點名批評葉永玉的表述「與事實嚴重不符涉」,已要求港協暨奧委會調查。

4 May 2024Channel C#3489

World Press Freedom Day|Hong Kong Government Strongly Condemns Reporters Without Borders, Says Its World Press Freedom Index and Statement Contain False and Biased Remarks

世界新聞自由日|港府強烈譴責無國界記者 指其發表的世界新聞自由指數及聲明為不實和偏頗言論

Reporters Without Borders released its 2024 World Press Freedom Index today (the 3rd), ranking Hong Kong 135th among 180 countries and regions, with its score falling to 43.06. It also said that the implementation of the Hong Kong National Security Law had caused Hong Kong journalists to face “unprecedented” setbacks. In a reply to this station, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau said it strongly condemned the false and biased remarks made by the organisation in publishing the index and statement, and said that journalists, like everyone else, have an obligation to comply with all laws.

無國界記者今日(3日)公佈2024年世界新聞自由指數,香港在180個國家及地區中排第135位,評分亦下跌至43.06分,又稱《港區國安法》實施後令香港記者要面對「前所未有」挫折。政制及內地事務局回覆本台表示,強烈譴責相關組織發表有關指數及聲明時所作出的不實和偏頗言論,並指新聞從業員與其他人一樣都有義務遵守所有法律。

3 May 2024獨媒#3480

Government appoints Deputy Registrar of Trade Unions as liquidator of Hong Kong Speech Therapists General Union

政府委任職工會登記局副局長為言語治療師總工會清盤人

The Government gazetted today that, under the Trade Unions Ordinance, it had appointed the Deputy Registrar of Trade Unions as the liquidator of the Hong Kong Speech Therapists General Union. The Government announced in October 2021 that the union’s registration had been cancelled. The liquidator is empowered to auction or sell the union’s property. Under section 14(1A) of the Trade Unions Ordinance, a deregistered trade union is required to cease to exist as a body corporate, and the Secretary may immediately appoint one or more people as its liquidator. Under section 15 of the Ordinance, the liquidator may, among other things, bring legal proceedings relating to the union’s property in the liquidator’s official name; take possession of any books, documents or property belonging to the union, regardless of their nature; and sell the union’s land property, non-land property and choses in action by public auction or private contract. The liquidator may also transfer all such property to any person or company and sell it in parts.

政府今日刊憲,指根據《職工會條例》委任職工會登記局副局長為香港言語治療師總工會的清盤人。工會在2021年10月被政府宣布撤銷工會登記。 清盤人下一步有權拍賣售賣權產 根據《職工會條例》14(1a),被取消登記的工會,會被要求停止作為法人團體存在;而局長仍可隨即委任一名或一名以上人士為該職工會的清盤人。根據條例15條,清盤人可以作出一系列行為,例如以其職稱的名義提出與該職工會財產有關的訴訟或其他法律程序;將屬於該職工會的任何不論屬何類別的簿冊、文件或財產管有;以公開拍賣或私人合約的方式,售賣該職工會的土地財產、非土地財產及據法權產,並有權將該等財產全部轉讓予任何人或任何公司,亦有權將其分份售賣。

23 Apr 2024獨媒#3409

Fake News Law not to be legislated for now; John Lee says preference is always for industry self-regulation and professionalism

《假新聞法》暫不立法 李家超:永遠希望自律、行業專業處理

Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok told the South China Morning Post that enacting a Fake News Law involved complex legal issues, and that legislation under Article 23 of the Basic Law had also met some of the needs. He said the government would not consider enacting a Fake News Law for now. Asked this morning, Chief Executive John Lee said he hoped the issue of “false information” could be handled through professionalism and self-regulation within the industry, without the need for legislation. Lee said the authorities had been closely monitoring the problems caused by the production of “false messages”, adding that the current situation had “improved compared with the worst period”. He said “false information” adversely affected everyone and believed professional news workers would also work together to tackle it and maintain the credibility of news. Lee said he hoped the industry would use a professional approach to enhance the credibility of news and online information, and that the industry would improve on its own. He also said various journalist groups were making efforts, including correcting or rebutting inaccurate information.

律政司司長林定國接受《南華早報》訪問,指訂立《假新聞法》涉及複雜的法律問題,而《基本法》第23條立法後亦滿足部分需要,目前不會考慮立《假新聞法》。行政長官李家超今早被問到時表示,希望以行業專業及自律處理「虛假資訊」的問題,而不需要立法。 李家超表示,當局一直密切留意「虛假訊息」製造的問題,指目前情況與最壞的時候「有進步嘅地方」。他指「虛假資訊」令所有人受壞的影響,「相信」專業新聞從業員亦會共同對付,保持新聞可信性。李家超表示,期望業界以專業角度提升新聞訊息及網絡訊息的可信性,並希望業界自行提升,亦指不同新聞工作者團體正在努力,包括矯正或反駁不正確的資訊。

22 Apr 2024獨媒#3404

Hong Kong government made 33 requests to Google to remove content in second half of last year, including scam site impersonating Chief Executive

港府去年下半年33次要求Google刪內容 包括「假特首」詐騙網

Google has released its latest Transparency Report. From July to December last year, the government made 33 requests to Google to remove information, involving 134 items. Twenty-four of the requests were made by police, and three involved the removal of national security-related content, although the report did not state whether removal was requested. The report listed one case in which police sought the removal of three websites suspected of impersonating Chief Executive John Lee in an attempt to recruit users for an investment platform. Google determined that all three websites violated its collaborative platform policies and removed them.

Google公布最新一份《資訊公開報告》,去年7月至12月期間,政府共向Google提出33次移除資料的要求,涉及134個項目;由警方提出的要求有24次,有3次要求涉及移除國家安全內容,但報告未提及是否應要求移除。報告列出其中一個案,警方希望移除3個涉嫌冒用特首李家超的網站,企圖為某個投資平台招攬使用者。Google認為3個網站均違反協作平台政策,因而移除。

20 Apr 2024RTHK#3395

SAR Government Strongly Condemns G7 Foreign Ministers’ and EU Statement as Untrue and Biased, Deliberately Misleading Public

特區政府強烈譴責七國外長及歐盟聲明不實和偏頗 刻意誤導公眾

The SAR Government strongly condemned the foreign ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan and the United Kingdom, the US Secretary of State and the EU High Representative for deliberately misleading the public with untrue and biased statements, and for smearing the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance. A spokesperson said that, under international law based on the United Nations Charter and international practice, safeguarding national security is an inherent right of all sovereign states. Many common-law jurisdictions, including Western countries such as the United States, the United Kingdom and Canada, as well as Singapore, have enacted multiple laws to safeguard national security. The G7 foreign ministers and the EU High Representative, however, had turned a blind eye to this and made irresponsible remarks, which was a typical example of political hegemony and hypocritical double standards.

特區政府對加拿大、法國、德國、意大利、日本、英國外長、美國國務卿與歐盟高級代表,以不實和偏頗言論,刻意誤導公眾、抹黑《香港國安法》及《維護國家安全條例》,予以強烈譴責。 發言人表示,根據《聯合國憲章》為基礎的國際法及國際慣例,維護國家安全是所有主權國家的固有權利。很多普通法司法管轄區,例如美、英、加拿大等西方國家及新加坡等,都制定了多部維護國家安全的法律,七國外長與歐盟高級代表卻對此視而不見、大放厥詞,是典型的政治霸權和虛偽的雙標。

19 Apr 2024集誌社#3392

Mong Kok’s new “Sky Eyes” | Nine sets of Chinese-made CCTVV identified, one on a smart lamppost

旺角新天眼|盤點九組國產CCTV 其中一組現智慧燈柱上

The government earlier announced that 2,000 closed-circuit television cameras would be installed across Hong Kong in phases within this year. Fifteen sets of cameras were first installed in Mong Kok in March for technical testing. A reporter from The Collective found nine locations in Mong Kok this afternoon (19th) with newly installed police CCTV cameras, including streetlight poles at junctions involving eight streets such as Soy Street, Nelson Street and Argyle Street, as well as the canopy of Sai Yee Street Garden. The streetlight pole at the junction of Tung Choi Street and Shantung Street is a smart lamppost, on which police installed a CCTV camera. According to records, the Technical Advisory Committee on Multi-functional Smart Lampposts decided in 2019 that smart lampposts would no longer use panoramic cameras. The then-Director of Information Technology said the decision was made because the public did not accept them, and that devices involving privacy would therefore no longer be installed. The manufacturer of the newly installed police cameras is Hikvision. The cameras support panoramic photography, facial capture and person-vehicle differentiation, as well as night-time photography. Police have said that the newly installed CCTVV does not currently have facial-recognition technology, though they do not rule out adding applicable technology in the future.

政府早前宣布,今年內會在全港分階段安裝 2,000 個閉路電視,三月率先在旺角安裝 15 組鏡頭,作技術測試。《集誌社》記者今午(19 日)在旺角,找到九處設有新裝的警方閉路電視,包括有豉油街、奶路臣街、亞皆老街等八條街的交界道路燈柱,以及洗衣街花園的上蓋。 其中位於通菜街與山東街交界的燈柱,屬於智慧燈柱,警方在該燈柱上,安裝了一部閉路電視。翻查資料,2019 年「多功能智慧燈柱技術諮詢專責委員會」決定,智慧燈柱棄用全景攝錄機,時任資訊科技總監指,基於市民不接受,故不再安裝與私隱有關的裝置。 至於警方新裝的鏡頭,生產商為海康威視(Hikvision),鏡頭支援全景拍攝、人臉捕捉以區分人車,夜景拍攝等功能。警方曾表示,新裝的CCTV,現階段不設人臉識別技術,不排除日後加入適用技術。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.