20 Jul 2023法庭線#8041
47人案|何桂藍承認支持採「會運用」否決權字眼 稱聞鄒家成發言感慚愧
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 88th day on Thursday (the 20th). Gwyneth Ho testified that she understood the wording written by Benny Tai about veto power to mean that the power included vetoing the budget, but did not necessarily mean that it had to be used to veto it. “Simply put, he [Tai] wrote a sentence that basically said nothing at all,” she said, adding that whether the wording referred to actively using the power or would use it was not very important.
Ho also testified that Owen Chow proposed at a New Territories East meeting that the wording should be “would use”, and that she felt “a bit ashamed” after hearing Chow speak. She said Chow, from the perspective of an ordinary person or protester, would intuitively think that “if it is to be done, then it should be stated more firmly”. She admitted that she had supported Chow by speaking up for him and backed the wording “would use”.
Ho further said she had not seen Lam Cheuk-ting, Alvin Yeung or two other people during the New Territories East coordination process, and found this strange. She said she had originally thought there would be opportunities to communicate and understand the various parties’ positions on the agreed matters. Ho, who gave evidence in Cantonese, at one point argued with the judge over the court’s English interpretation and told the judge, “May I ask you to listen carefully”. She said that as the charge could carry life imprisonment, she hoped the court would not conclude that she was “arguing for the sake of arguing”.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(20 日)展開第 88 天審訊,何桂藍供稱,理解戴耀廷寫否決權的字句,是指權力包括否決預算案,但不一定要否決,「簡單嚟講,佢(戴)寫咗句根本乜都無講過嘢出嚟」,故認為積極抑或會運用不太重要。
何又供稱,鄒家成在新東會議上提出採「會運用」,而她聽鄒的發言後「有啲慚愧」,認為鄒從普通人或抗爭者角度,會直觀地認為「如果要做嘅話就講得 firm(確切)啲」。她承認,曾為鄒「幫口」,支持採「會運用」字眼。
何另指,新東協調過程沒見過林卓廷、楊岳橋等 4 人,對過程感奇怪,稱原以為會有機會溝通,了解各黨派對同意事項的立場。以廣東話作供的何,一度就法庭英譯與法官爭論,向官稱「May I ask you to listen carefully」,她指因控罪可囚終身,望法庭勿認定她「為拗而拗」。
19 Jul 2023法庭線#8033
47人案|何桂藍供述參選立會原因 稱屬為運動取授權必行之路、欲將精神帶入選舉
The 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” began the 87th day of trial on Wednesday (19th). Gwyneth Ho gave evidence for the second day, saying that while working as a journalist covering Legislative Council news, she had already believed that the budget needed to be vetoed because the Capital Works Reserve Fund within it could not be debated. She described it as a “fiscal black hole” and said that, in such circumstances, opposing it was the constitutional duty of a legislator.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(19 日)展開第 87 天審訊,何桂藍第二日作供,稱任職記者跟進立法會新聞時,已認為需要否決預算案,因當中的基本工程儲備基金不能討論,形容為「財政黑洞」,認為此情況下反對才是履行議員的憲制責任。
18 Jul 2023法庭線#8009
47人案|何桂藍開始作供 稱中共會阻民主派立會奪半 不同意戴耀廷「宿命」說法
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 86th day on Tuesday (18th). Gwyneth Ho, who stood in the New Territories East primary election, began giving evidence. She said she knew she would not be able to work as a journalist in Hong Kong for long, but had not thought of changing careers before 2019, because while there was still room for public opinion, people were needed to make sense of political disputes. She said: “At that time, I was already thinking I would do it until I was jailed.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(18 日)展開第 86 天審訊。初選時參選新東的何桂藍開始作供,稱知在香港做記者「做唔長」,惟至 2019 年前都沒想過轉行,因輿論尚有空間時,需要人梳理政治上爭拗,稱「嗰時本身已經係諗住做到坐(監)為止」。
13 Jul 2023法庭線#7977
47人案|法官關注施德來論壇發言、FB帖文可否視為推進串謀言行 何桂藍下周作供
The 85th day of the trial of 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power began on Thursday (13th). Under questioning by the prosecution, Sze Tak-lai said the “Ink-Stained, No Regrets” statement encouraged candidates to “make some kind of declaration”. In response to questions from the judge, he agreed that “Ink” had “hijacked” the other candidates.
The court also heard Sze’s remarks at a Kowloon East district forum on 4 July 2020, and a Facebook “thank-you post” by an unsuccessful candidate after the primary ended on 13 July. The judge said these were statements made after the National Security Law came into effect, and cited the co-conspirator principle in asking whether they could be regarded as conduct advancing the conspiracy. The judge said this was only raising questions and that no conclusion had been reached.
Sze completed four consecutive days of testimony. The trial will resume on Monday next week with the New Territories East defence case, when Gwyneth Ho will testify.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(13 日)展開第 85 天審訊。施德來在控方盤問下稱,〈墨落無悔〉聲明推動參選人「做一啲表態」,並在法官追問下同意,〈墨〉「騎劫」了其他參選人。
另庭上引述施在 2020 年 7 月 4 日九東地區論壇發言,以及 7 月 13 日的初選完結後落敗 Facebook「感謝文」。法官指,該些為《國安法》生效後的言論,並引「共謀者原則」,問會否被視為推進串謀的言行,又稱只是拋出問題,未有定論。
施德來完成一連 4 日作供。案件下周一續審,將展開新東辯方案情,何桂藍將作供。
12 Jul 2023法庭線#7972
47人案|施德來稱林鄭「最少欠香港人一個道歉」 重提「我好鍾意香港」時哽咽
The trial of 47 democrats charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 84th day on Tuesday (12th), with Sze Tak-lai giving evidence for a third day and completing examination-in-chief. He said that after the National Security Law took effect, he assessed whether the Association for Democracy and People’s Livelihood or his own election campaign had breached the law by reading the provisions himself, consulting the party’s lawyers and referring to Benny Tai’s views.
Sze testified that when Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said in July 2020 that the primaries might breach the law, he still considered Tai’s view that voting down the budget was not unlawful to be reasonable. Referring in court to remarks made at a Kowloon East district forum, Sze became choked up as he said he had mentioned “I really love Hong Kong” several times, and at one point rubbed his face.
A judge once asked whether, given Carrie Lam’s character, Sze believed she would respond to the “five demands”. One defendant laughed on hearing this. Sze replied: “Even if she did not agree to any of the five demands, we believed that she at least owed Hong Kong people an apology.” The case will continue on Thursday, when Sze will be cross-examined by the side of his party colleague Ho Kai-ming.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(12 日)展開第 84 天審訊,施德來第三日作供兼完成主問。他稱《國安法》生效後,透過自行閱讀條文、諮詢黨內律師及參考戴耀廷說法,判斷民協或自身選舉工程有否違法。
施供稱,2020 年 7 月政制局長曾國衞提出初選涉違法時,自己仍覺戴指否決預算案不屬非法的說法合理。庭上提及九東地區論壇上的發言,施語帶哽咽稱曾數次提及「我好鍾意香港 」,並一度捽臉。
法官一度問,按林鄭月娥的性格,施是否認為她會回應「五大訴求」?有被告聞言發笑。施答稱,「就算佢對於五大訴求無一樣應承都好,我哋認為佢最少欠香港人一個道歉。」案件周四續,施將接受黨友何啟明一方盤問。
10 Jul 2023法庭線#7960
47人案|施德來開始作供 指理解「積極運用」否決權並非綑綁或一定要否決預算案
The trial of 47 democrats charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 82nd day on Monday (the 10th), when Sze Tak-lai began giving evidence. He acknowledged receiving the primary election coordination agreement, but said he did not understand its reference to “actively exercising” powers under the Basic Law as binding, or as meaning that the budget had to be vetoed.
The judge questioned whether the document’s emphasis was on using the veto power to force the Chief Executive to respond to the “five demands”, noting that the Basic Law did not mention that this could be done. Sze said he understood the powers under Articles 50 to 53 of the Basic Law as allowing legislators to veto the budget for different reasons. In response to the judge, he said he considered requiring the Chief Executive to respond to the “five demands” an “appropriate reason” for legislators to exercise that power.
Sze also testified that he had “basically little chance of winning” when he stood for election in East Kowloon. The judge questioned why, in that case, he needed to use “election language”. Sze said elections provided political parties with an opportunity to shape their image, and that election language could help improve the Association for Democracy and People’s Livelihood’s image as “fence-sitting” and “weak”.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(10 日)展開第 82 天審訊,施德來開始作供,他承認收過初選協調協議文件,但認為文件所指「積極運用」《基本法》權力並非綑綁,不含須否決《財政預算案》之意。
法官質疑,文件重點是藉否決權逼使特首回應「五大訴求」,《基本法》亦沒提及可以。施稱理解《基本法》第 50 至 53 條的權力,容許議員以不同原因否決預算案,又在回答法官時指,認為要特首回應「五大訴求」,屬於議員行使該權力的「恰當原因」。
施又供稱,自己參選九東「基本上無乜勝選」,法官質疑既然如此毋須使用「選舉語言」。施則稱選舉屬政黨塑造形象機會,而選舉語言有助改善民協「騎牆」、「弱勢」形象。
7 Jul 2023法庭線#7949
47人案|劉偉聰供稱不使用WhatsApp、FB 沒收過協議文件 沒看過戴耀廷帖文
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 81st day on Friday (the 7th). Lawrence Wai Chung Lau completed two days of testimony. Wong Pik-wan, who is also from Kowloon West, did not testify, meaning the case concerning that constituency has concluded. Sze Tak-lai, the only defendant from Kowloon East to plead not guilty, will testify next week.
The prosecution is relying on the organisers’ WhatsApp records, which it says included the key agreement documents in the case. However, Lawrence Wai Chung Lau testified that he did not use WhatsApp and had voluntarily provided his password to the prosecution so that police could unlock and examine his seized mobile phone. The phone could not ultimately be opened because the password was incomplete.
Liu also testified that the forum notes found at his office were not prepared by him and that he did not know who had written them. He said he would not, as stated in the notes, believe that “the rule of law is dead”. Lead prosecutor Tianxing Zhou also questioned why Liu had not asked to have his name removed from “Ink Without Regret”. Liu cited earlier testimony by Ho Kai-ming, who said, “We didn’t know it would be such a big deal.” Chow replied, “Then you know now.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(7 日)展開第 81 天審訊,劉偉聰完成共兩日作供,同屬九西的黃碧雲不作供,意味該區案情完結,九東唯一不認罪的被告施德來下周將作供。
控方於本案依賴組織者的 WhatsApp 紀錄,指曾發送涉案關鍵協議文件。惟劉偉聰供稱,他不使用 WhatsApp,並自願向控方提供密碼,擬讓警方解鎖其已被檢取的手機查證,惟因密碼不完整,終未能成功開啟。
劉又供稱,警方在其議辦搜出的論壇筆記,不是由自己準備,亦不知由誰所寫,又指自己不會如筆記所寫認為「法治已死」。主控周天行另質疑劉沒要求在〈墨落無悔〉上除名,劉引述何啟明早前供詞稱「我哋都唔知咁大鑊㗎嘛」。周答,「那你現在知道了」。
6 Jul 2023法庭線#7942
47人案|劉偉聰開始作供:不曾簽〈墨〉、對全面特赦抗爭者或撤控抱持懷疑
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 80th day on Thursday (6th). Ho Kai-ming completed his testimony, while Lawrence Wai Chung Lau began testifying. In giving his personal background, he said he had joined the Royal Hong Kong Police. Lau testified that he did not agree with the “Five Demands”. He was also sceptical about granting protesters a blanket amnesty or dropping the charges, saying this would amount to inviting the executive branch to interfere in judicial affairs. Regarding demands for accountability for police violence, Lau said it was not possible to seek amnesty on the one hand and pursue accountability for police violence on the other. He said the approach of South Africa’s “Truth and Reconciliation Commission” could be followed, pursuing the truth without seeking accountability. Lau, whose name appeared on the “Ink Falls Without Regret” statement, also testified that he had never signed it and had not authorised anyone else to add his name. His team had not signed it on his behalf either, and he still did not know why his name appeared. He said he had considered issuing a public clarification, but that doing so at the time would have amounted to “electoral suicide”.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(6 日)展開第 80 天審訊,何啟明完成 作供;劉偉聰開始作供,供述個人背景時稱曾加入皇家香港警察。
劉供稱,不同意「五大訴求」,又指對全面特赦抗爭者或撤控抱持懷疑,認為屬邀請行政部門干預司法事務。就「要求警暴問責」,劉認為不能一方面要求特赦,另一方面要求追究警暴,認為可效法南非的「真相與和解委員會」,追求真相而不究責。
姓名出現於〈墨落無悔〉聲明的劉又供稱,他不曾簽署,亦沒有授權他人加其名字,其團隊亦沒有為他簽署,至今仍未知原因。他稱曾考慮公開澄清,但指當時如這樣做,會變成「選舉自殺」。
5 Jul 2023法庭線#7929
47人案|初選論壇發言稱「打倒共產黨」 何啟明:
The trial of 47 pro-democracy defendants charged with conspiracy to subvert state power entered its 79th day on Wednesday (the 5th), with Ho Kai-ming giving evidence for a third day. Under questioning by the prosecution, Ho said: “I understand ‘will actively (use)’ to mean more active than ‘will (use)’, so that means vetoing the budget more actively.”
The judge also questioned Ho about Dai Yiu-ting’s explanation of the meaning of “actively use”. Ho said frankly: “He (Dai) was already thinking about the ten-step plan for mutual destruction, so I do not believe his explanation.” He reiterated that he and the Association for Democracy and People’s Livelihood would examine the contents of the budget and would not veto it indiscriminately.
The prosecution and the judge also repeatedly cited Ho’s remarks at the primary election forum, including “overthrow the Communist Party”. Ho explained that these were “words spoken in indignation”,
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(5 日)展開第 79 天審訊,何啟明第三日作供。何在控方盤問下供稱「我理解『會積極(運用)』係更加積極,比起『會(運用)』,咁即係更加積極咁去 veto 個 budget (否決預算案)喇」。
法官又質疑戴耀廷曾解釋「積極運用」的意思,何直言,「佢(戴)本身就諗住攬炒十步曲,所以我唔相信佢嘅解釋」,又重申他及民協會審視預算案的內容,不會無差別否決。
另控方、法官多次引何在初選論壇的發言例如「打倒共產黨」,何解釋屬「憤慨之言」、「
4 Jul 2023法庭線#7923
47人案|何啟明:民協支持者不會支持無差別否決、「暴政」指政府不理人民聲音
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 78th day on Tuesday (the 4th). Ho Kai-ming completed his examination-in-chief, and the other defendants did not cross-examine him before the prosecution began its cross-examination. Ho testified that he disagreed with indiscriminately vetoing the Appropriation Bill, and that neither he nor supporters of the Association for Democracy and People’s Livelihood would support indiscriminate vetoes.
Ho spent two consecutive days testifying about his understanding of the wording of the “With Ink, No Regrets” statement, saying that it covered “a series of powers”, including moving the agenda, proposing amendments and vetoing motions. The prosecution asked whether he agreed that the pro-democracy camp had to use a “common weapon to force the government to respond to the five demands”. At one point, following a question from the judge, it described this as a “highly destructive constitutional weapon”. Ho responded in apparent surprise: “Just asking questions and proposing amendments?”
Ho also explained the wording used in his election leaflet. He said “tyranny” referred to the government at the time ignoring the people’s voices, “insisting on its own course to implement [amendments to] the Fugitive Offenders Ordinance … and even allowing the police to fire tear gas …”. Regarding “full veto power”, he added: “I did not say that I would use this to force the Chief Executive to respond to the five demands.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(4 日)展開第 78 天審訊。何啟明完成主問,其他被告沒盤問,直接進入控方盤問。何供稱,他不同意無差別否決《財政預算案》,而他或民協的支持者,都不會支持無差別否決。
何一連兩日供述對〈墨落無悔〉聲明字句的理解,指認為涵蓋「一系列權力」,包括調動議程、提出修訂及否決議案等。控方問,是否同意民主派需用「共同武器逼使政府回應五大訴求」,又一度承接法官提問,稱是指「大殺傷力憲制武器」。何語帶驚訝反問,「問問題修訂咋喎?」
何另解釋其選舉單張用字,其中指「暴政」是指當時政府不理會人民聲音,「一意孤行嚟到去實施(修訂)逃犯條例…甚至由得警察嚟到去施放催淚彈…」,又就「全面否決權」補充指,「我無話用呢樣嘢去迫使特首回應五大訴求」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.